{1037}{1110}Ziemia nie zdo�a�a mnie po�kn��| w swe otch�anie... {1111}{1184}ani morze nie poch�on�o mnie| szalej�cymi sztormami. {1186}{1251}Wymkn��em si� prawu| i uciek�em z areny. {1253}{1320}Nawet splami�em r�ce krwi�... {1322}{1365}tylko po to, by sko�czy� tu, w n�dzy... {1366}{1431}wyp�dzony z ojczyzny, opuszczony! {1444}{1506}A kto skaza� mnie na samotno��? {1507}{1567}Kto� nosz�cy pi�tno| wszelkich mo�liwych wyst�pk�w... {1568}{1627}kto powinien sam siebie| skaza� na banicj�. {1628}{1652}Ascyltus! {1654}{1733}M�odzieniec, kt�ry kupi� sobie wolno��, | i zachowuje j�, kurwi�c si�. {1735}{1768}Kt�ry przegra� sw� m�odo��. {1770}{1845}Kt�ry sprzeda� si� jako kobieta, | chod� m�g� si� sta� kim� w rodzaju m�czyzny. {1847}{1891}A ta dziwka Giton? {1934}{2048}W dniu M�skiej Togi| ubra� si� w kobiec� stol�. {2050}{2133}Jego matka nauczy�a go zachowywa� si�| jak nie-m�czyzna. {2145}{2208}W wi�zieniu by� kurw�... {2209}{2278}gotow� porzuci�| ka�d� przyja��. {2289}{2371}Co za wstyd. Jaka ha�ba! {2376}{2462}A teraz, trzymaj�c si�| w ramionach... {2464}{2535}sp�dzaj� razem ca�e noce... {2586}{2624}i �miej� si� ze mnie. {2708}{2758}Ale przysi�gam, to si� tak nie sko�czy. {2864}{2937}Kocha�em ci�, Gitonie, i wci�� kocham. {2942}{3025}Nie mog� dzieli� si� tob� z innymi, | bo jeste� cz�ci� mnie. {3026}{3074}Jeste� mn�, jeste� moj� dusz�. {3076}{3144}Moja dusza nale�y do ciebie. {3145}{3218}Jeste� s�o�cem, jeste� morzem, | jeste� wszystkimi bogami. {3240}{3302}Triumfuj�cy Ascyltus| zbieg� ze swoj� zdobycz�. {3304}{3356}Musz� ci� odnale�� cho�by nie wiem co... {3358}{3424}albo nie jestem ju� m�czyzn�! {3426}{3472}Ascyltusie! {3855}{3934}Encolpius spogl�da na mnie.| Pragnie zemsty. {3936}{4018}Odebra�em mu jego ma�ego przyjaciela| podst�pn� intryg�. {4020}{4060}Zas�uguje na to, by go oszukiwa�... {4061}{4107}typ spod ciemnej gwiazdy... {4109}{4192}kt�ry, jak hiena, | got�w jest ukra�� wszystko, co l�ni�ce. {4194}{4248}Gdy spa�, pijany winem... {4250}{4323}Wyci�gn��em Gitona wprost spod niego... {4325}{4369}i sp�dzi�em z nim| najs�odsz� z nocy. {4371}{4441}Przyja�� przetrwa tylko| , gdy nie jest k�opotliwa. {4443}{4496}Tak w�a�nie uwa�am. {4498}{4574}Na pocz�tku odmawia� mi| swojego kwiatu. {4576}{4617}Mo�e chcia� spa�. {4619}{4680}Ale ja wyci�gn��em sw�j miecz i powiedzia�em... {4682}{4768}"Je�li jeste� Lukrecj�, | znalaz�e� swego Tarkwiniusza". {4770}{4842}Dzi� s�awny aktor...| "kt�-o-nim-nie-s�ysza�"?... {4844}{4889}z�o�y� mi ofert� kupna. {4891}{4943}Widz�c pieni�dze| , po�egna�em si� z moim ma�ym niewolnikiem. {4944}{5016}P�niej, gdy kr��y�em po mie�cie| starszy jegomo��... {5017}{5098}zbli�y� si� i przyprowadzi� mnie| tu, do �a�ni. {5099}{5185}W ciemnym k�cie zacz�� mnie obmacywa�.| By� taki natarczywy! {5246}{5308}Zobaczy�em nadchodz�cego Encolpiusa, | sinego z gniewu. {5310}{5373}B�d� musia� si� broni�, lub ucieka�. {5445}{5492}Szukasz mnie, Encolpiusie? {5496}{5521}Oto jestem. {5532}{5584}Gdzie jest Giton? {6161}{6200}Gdzie jest Giton? {6202}{6258}- Zabij� ci�, ty dziwko.| - Sprzeda�em go. {6260}{6372}- Gdzie on jest?| -Sprzeda�em go Vernacchio, aktorowi. {7593}{7663}Aplauz, aplauz, aplauz. {8928}{9035}Tym sposobem ukara�em| moj� grzeszn� prawic�. {10634}{10690}Kt� jest szcz�liwszy od nas? {10692}{10795}Stawili�my si� tu , by podziwia� | nowy cud naszego boskiego Cezara. {10824}{10869}Pojaw si�! {10919}{10972}Cezar, ze sw� nieogarnion� dusz�... {10974}{11052}i Eros, z tysi�cem powab�w, | zst�pili na ziemi�. {11270}{11304}Vernacchio... {11306}{11346}Oskar�am ci� wszem i wobec. {11348}{11394}Musisz przerwa� przedstawienie. {11411}{11496}Och, my mamy pana!| Teraz i my mamy! {11517}{11599}Ten ch�opiec jest m�j.| Musisz mi go odda�. {11600}{11662}Jeste� szlachcicem? Senatorem? {11663}{11699}Pozw�l, przystojny m�odzie�cze. {11701}{11750}Dom Vernacchia| jest go�cinny dla wszystkich. {11764}{11814}Dalej... {11891}{11926}Czekaj. {11928}{12001}Najpierw poznaj moj� rodzin�... {12004}{12051}moich niewolnik�w... {12052}{12082}uwaga na psy! {12144}{12203}Gitonie, po�piesz si�, chod�my. {12205}{12268}Ale� on jest pi�kny! I te musku�y! {12270}{12322}Kosztowa� mnie 35 denar�w. {12326}{12404}Ci�arna maciora tej samej wagi| kosztowa�aby wi�cej! {12406}{12457}Pos�uchaj, Vernacchio... {12462}{12502}Wiem, �e jeste� s�awnym aktorem... {12504}{12566}i w�a�nie podziwia�em niekt�re z twoich| licznych talent�w... {12568}{12640}ale powtarzam: ch�opiec jest m�j. {12660}{12773}�ajdak, kt�ry ci go sprzeda�| nie mia� do tego prawa. {12813}{12898}Odradzam ci skarg�| do s�du. To bezcelowe. {12902}{12950}Giton b�dzie mieszka� ze mn�. {13020}{13101}Kupi� ch�opaka za 40 sestercji. {13104}{13164}45 ode mnie! {13207}{13262}Ja dam 60. {13389}{13447}Panie, on jest kim� wi�cej ni� �on�. {13449}{13512}A jaki rzymski obywatel| sprzeda�by �on�? {13513}{13550}Jest zgrabny, bystry. {13552}{13599}Zawsze jest zapalony ogie�, gdy wracam do domu. {13601}{13667}Szkol� go w szlachetnej | sztuce dramatycznej. {13669}{13720}Zobaczycie, jak sobie b�dzie radzi�| graj�c �e�skie role... {13722}{13805}Helena Troja�ska, | wierna Penelopa, Kornelia. {13806}{13848}Taki skarb nie ma ceny! {13969}{14034}Zwr�c� ci wydatek| i jeszcze do�o��! {14039}{14090}Giton idzie ze mn�. {14141}{14184}Nie, przenigdy! {14371}{14467}Vernacchio, twoje zachowanie| jest nie do przyj�cia. {14469}{14578}Ju� raz zosta�e� ukarany| za kpiny z Cezara... {14580}{14631}ale dalej szukasz k�opot�w! {14663}{14731}Niech m�ody cz�owiek odzyska swego niewolnika... {14734}{14787}albo jutro spal� tw�j teatr. {14788}{14824}To nieprawda, �e Vernacchio... {14825}{14914}Uwa�aj, Vernacchio, | mamy ju� do�� twojej arogancji. {14916}{15032}Prosz� , b�agam ci�, panie| , nie niszcz mojego teatru. Zaklinam ci�! {15034}{15109}Vernacchio jest pos�uszny, | Vernacchio jest pokorny... {15110}{15154}Cezar to wie! {16181}{16229}Patrzcie, kto si� zjawi�. {16260}{16327}Kalpurnio, gdzie mieszkamy? {16334}{16410}Jak to gdzie?| Tu, moi �liczni. {16412}{16460}Oto i on. {16488}{16570}Dalej, chod�my odwiedzi� siostrzyczki.| Chod�my, chod�my. {16627}{16700}Podejd�, no! {17242}{17304}To tw�j szcz�liwy dzie�. {17306}{17357}Chcia�e� p�odn� narzeczon�? {17385}{17445}Czerwono-br�zowy kolor tej w�troby ... {17447}{17504}wskazuje, �e ta kobieta jest w ci��y. {18483}{18548}Poczekaj, "Niebieskooki".| S�ysza�e� o mnie? {18549}{18604}Wsz�dzie. Jeste� do�� s�awny. {18609}{18633}Giton... {25632}{25712}Wi�c, m�j stary przyjacielu... {25714}{25750}co to znaczy? {25752}{25811}Jeden namiot dla was dw�ch? {25813}{25898}Pos�uchaj, Ascyltusie, to ci�ka sprawa| -sta� si� na nowo przyjaci�mi. {25905}{25956}Podzielmy wi�c | nasz� wsp�ln� w�asno��... {25958}{26030}i p�jd�my szuka� szcz�cia| , ka�dy w swoj� stron�. {26146}{26193}Wci�� si� uczysz...| Tak jak i ja. {26194}{26242}Stajemy si� po�miewiskiem| dla ca�ego miasta. {26257}{26330}Dlaczego uciek�e�| , gdy rozmawiali�my z panem? {26332}{26388}Co mog�em zrobi�? Umiera�em z g�odu. {26390}{26442}Nie chc� sta� na drodze| waszym planom... {26444}{26496}by unikn�� wsp�zawodnictwa, | p�jd� swoj� drog�. {26498}{26555}Dobrze wi�c, podzielmy nasze rzeczy. {26656}{26708}To jest moje, i to tak�e. {26824}{26868}Lustro... jest moje. {26944}{26977}A to moje! {26999}{27048}A teraz podzielmy si� ch�opcem. {27189}{27227}Ascyltusie, chyba �artujesz. {27233}{27277}Pozw�lmy jemu zdecydowa�. {27408}{27436}Z tob�. {30759}{30804}Ganimedzie... {30839}{30883}Narcyzie... {30894}{30989}Apollo, kt�ry zmieni�e�| cie� m�odzie�ca w kwiat. {31005}{31072}Wszystkie mity m�wi� nam o mi�o�ci... {31088}{31141}o niedo�cig�ej jedno�ci. {31160}{31236}Ale przyj��em do swego serca okrutnego go�cia. {31238}{31292}Jestem poet�. {31306}{31374}Spytacie, czemu jestem| tak marnie odziany? {31386}{31436}W tym w�a�nie rzecz... {31470}{31523}Pasja do sztuki nikogo jeszcze nie uczyni�a bogatym. {31550}{31628}Nie wiem czemu, bieda zawsze jest| siostr� geniuszu. {31630}{31672}Mam na imi� Eumolpus. {31713}{31809}Arcydzie�a, kt�re widzicie w tej galerii| s� potwierdzeniem naszej niemo�no�ci. {31812}{31888}Dzi� nikt by nie wiedzia�| , jak namalowa� co� takiego. {31903}{31979}I jaka jest przyczyna tego �a�osnego stanu rzeczy? {31981}{32038}��dza pieni�dza! {32088}{32204}Dawno temu idee ludzkie by�y| szlachetne, czyste i proste. {32212}{32276}Dlatego kwit�y sztuki wyzwolone. {32277}{32355}Eudoxus prze�y� �ycie na szczycie g�ry| studiuj�c ruchy planet. {32364}{32445}Lysippus szkicowa� t� sam� modelk�| przez ca�e �ycie... {32464}{32519}i umar� z g�odu. {32521}{32593}A my, pijacy i dziwkarze... {32595}{32677}nawet nie zdajemy sobie sprawy| z cud�w, kt�re s� w zasi�gu r�ki i wzroku. {32678}{32724}Co si� sta�o z dialektyk�? {32725}{32779}Gdzie astronomia? {32781}{32875}Dlaczego filozofia | nie wskazuje nam ju� drogi? {32880}{32970}Nie dziwcie si� wi�c| , �e malarstwo umar�o... {32972}{33049}skoro wi�cej pi�kna znajdujemy| w garncu z�ota... {33051}{33112}ni� w pracach Apellesa z Phydii. {33119}{33190}Ci szaleni Grecy! {33249}{33293}Jego ziemia obfituje we wszystko: {33295}{33340}we�na, cytryny, pieprz: {33342}{33403}Szukasz ptasiego mleka? Ono tam jest: {33404}{33444}A jak by�o wcze�niej? {33457}{33560}Nie znale�liby�cie u niego | nawet pajdy chleba: {33562}{33639}Teraz jest tak bogaty, �e nawet sam nie wie| , jak bardzo: {33652}{33704}I my�li, �e jest poet�! {33706}{33779}Ale w jego wersach| nie ma krzty poezji. {33781}{33836}Czy wiecie, jak ten b�kart| �mie mnie nazywa�? {33838}{33903}"Kolego", "Bracie"... {33905}{33929}"Bratnia duszo"- powiada. {33931}{33991}Przy jego stole mam najlepsze miejsce. {33993}{34050}Pij� najlepsze wino, | nie takie, jakie dostaj� inni go�cie. {34052}{34112}Omin�y ci� tortury| , poniewa� jeste� obywatelem rzymskim... {34114}{34188}ale obij� ci� | moi niewolnicy! {34190}{34242}Twoje usta ...
hildahasz