Мандру - Русалки.pdf - Mandry - anuliczek

Мандри

Рус а лки

Rusałki

Наст а ла ніч та з о рі с я ють над мо є ю голов о ю.

Посн у ли л ю ди, т і лько м і сяць н і би ч о вник над вод о ю.

І т і лько десь у далин і в г а ю спів а ють солов’ ї .

Nastała noc, gwiazdy lśnią nad moją głową.

Posnęli ludzie, tylko Księżyc [płynie] niby łódź nad wodą.

I tylko gdzieś w oddali śpiewają w gaju słowiki.

Аж ч у ю р е гіт, плеск вод и , я носа висун у в із х а ти.

Дивл ю сь: плив у ть на береж о к рус а лки, с и ні та хвост а ті.

І, настил и вши осок и , вон и лягл и б і ля рік и .

Wtem słyszę śmiech i wody plusk. Nos wysunąłem z chaty

I patrzę: Płyną ku brzegowi rusałki błękitne, ogoniaste,

I, naścieliwszy sobie turzyc, położyły się nad rzeką.

Їх м і сяць гр і є, ніч плив е соб і пов і льно та несп і шно.

А я дивл ю сь на тих рус а лок, мен і с у мно й тр о хи см і шно.

Дарм а , що в о лни мертв’як и , бо м а ють ч о рні язик и ,

Księżyc je grzeje, noc sobie płynie powoli, nieśpiesznie,

A ja się patrzę na te rusałki, smutno mi jest i trochę śmiesznie.

To nic, że wiły są trupami, bo mają czarne języki,

Нен а че в і дьми на шаб а ші.

jak czarownice na szabacie.

Гей-ла-ла-ла-ла-лей...

Hej-la-la-la-la-lej...

Все, що бул о , те загул о , та ск і лько всьог о проплил о ,

Де ск і лько душ рус а лки ті кол и сь залоскот а ли.

Та цар Охр і м на дні морск і м соб і у ж о ни взяв рус а лку...

Wszystko, co było, znikło, a tyle rzeczy się zdarzyło tam,

Gdzie tyle dusz rusałki te niegdyś zatańczyły (dosł.:załaskotały).

I król Ochrym na dnie morskim sobie za żonę wziął rusałkę...

Н е бо п а дає вниз, вниз!

Niebo opada, opada!

Гей-ла-ла-ла-ла-лей...

Hej-la-la-la-la-lej...

Наст а не день, зас я є с о нечко, в сад у зап а хнуть кв і ти,

Рус а лки щ е знуть у пітьм і ...

Nastanie dzień, rozbłyśnie słoneczko, w sadzie zapachną kwiaty.

Rusałki znikną w ciemnościach...

Мандру - Русалки.pdf