{1}{1}23.976 {21}{61}{y:i}Odsunšć się! {77}{126}{y:i}Ładuję!|{y:i}Odsunšć się! {222}{317}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {318}{361}Dobra, trzeba to ogłosić. {427}{477}Czas zgonu... {481}{545}8.32. {618}{728}/Nadchodzi noc {770}{882}/i wszystkie duchy wychodzš {933}{1046}/ciga mnie każda rzecz {1086}{1200}/co przypomina mi mnie {1291}{1403}/czuję, że to wszystko jako... {1494}{1609}/wiatła nad nami uciekajš {1613}{1726}/to sztuczka wiatła księżyca {1779}{1895}/to sztuczka wiatła księżyca {1987}{2094}/tu leży ziemia {2155}{2295}/połykajšca co znajdzie {2299}{2409}/nie słyszę, aby głono piewali {2413}{2491}Witaj, Diana. {2495}{2551}Zaczynamy? {2631}{2699}Pęknięcie lewej komory pomiędzy|strefami wieżych tkanek nekrotycznych, {2703}{2746}sugeruje niedawny zawał|mięnia sercowego {2750}{2797}jako przyczynę zgonu. {2801}{2840}Niestety, dokumentacja|pacjentki wykazuje, {2844}{2942}że doktor Penza nigdy nie|podejrzewał schorzeń serca, {2946}{3007}podajšc sterydy na błędnie|zdiagnozowanš {3011}{3078}astmę, tym samym powodujšc|miertelne pęknięcie. {3082}{3126}{y:i}Sugeruję, aby uznać to|/za podstawę wszczęcia ledztwa {3130}{3203}w sprawie postępowania doktora Penzy|z tš pacjentkš, {3207}{3238}{y:i}a to jest już moja... {3242}{3323}trzecia podobna rekomendacja|w sprawie doktora Penzy w tym roku. {3327}{3441}Zakończę sekcję na|badaniu mózgu. {3737}{3831}Doktorze Treiber... {3910}{3943}Zimno mi. {3975}{4067}House M.D. 8x20 "Post Mortem"|"Po mierci" {4071}{4167}..:: Tłumaczenie: rhona & ToAr ::..|www.twh.housemd.info.pl {5529}{5571}Tak, jest moje. {5633}{5700}I tak, wiem, że mam kłopoty|ze zwykłš skrzyniš biegów. {5704}{5788}I nie, nie dbam o to, że zaparkowałem|na miejscu dla niepełnosprawnych. {5792}{5816}{y:i}"Spojrzałem w twarz mierci {5820}{5844}i to zmieniło moje życie". {5848}{5876}Ale tandeta. {5880}{5939}Tandetš jest prowadzenie|życia, które ma znaczenie. {5943}{5970}więcie sobie przyrzekłem, {5974}{6006}że odtšd nie będzie|ono takie znaczšce. {6010}{6040}Spędziłem życie na|opiekowaniu się kim, {6044}{6086}dawaniu i szukaniu głębi. {6090}{6157}Teraz nadszedł czas|na egoizm, obojętnoć {6161}{6212}i spłycanie wszystkiego. {6483}{6552}Za trzy dni|masz badanie. {6556}{6599}Powiedz, że to nie tylko|zabijanie czasu do momentu, {6603}{6662}w którym dowiesz się, że rak|zrobi to za ciebie. {6666}{6763}Włanie zapłaciłem 75,000 dolców|za bezsensownie niepraktyczne auto, {6767}{6811}to głębia spłycenia. {6815}{6858}A jutro jadę do Cleveland {6862}{6930}na spotkanie ze swoim|chłopięcym zauroczeniem. {6934}{7001}Lata nie obeszły się łagodnie|z Davidem Cassidy. {7005}{7080}Julie Christie.|{y:i}Dr Żywago, Szampon. {7084}{7116}Byłem przedwczenie dojrzały. {7120}{7146}Ona otwiera co w rodzaju {7150}{7185}charytatywnej kliniki|dla zwierzšt. {7189}{7239}Zaniedbuję pacjentów, {7243}{7292}aby spełnić swoje|fantazje. {7296}{7374}To definicja egoizmu|i obojętnoci. {7378}{7447}Albo upewniłe się, że pacjenci|majš dobrš opiekę, {7451}{7488}auto jest wypożyczone, {7492}{7535}a czekajšc na autograf|Julie Christie {7539}{7590}adoptujesz szczeniaczka. {7594}{7692}Nie dbam o to, czy mi|wierzysz, czy nie. {7770}{7839}Obojętnoć. {7843}{7890}Próbował otworzyć swojš|własnš czaszkę. {7894}{7939}CT głowy i toksykologia|bez zmian. {7943}{7965}Ciekawe. {7969}{8025}Deluzje Cotarda. {8029}{8079}Znany także jako "objaw|chodzšcych zwłok". {8083}{8121}Przerwa między migdałkami|upewnia cię, {8125}{8156}że jeste potajemnie|martwy. {8160}{8197}Sprawa rozwišzana. {8201}{8232}{y:i}Odrzucajšc to... {8236}{8271}Jak brzmi czas przeszły|słowa "ciekawe"? {8275}{8322}Nie ma w rodzinie wczeniejszych|wzmianek o chorobach psychicznych, {8326}{8376}i zanim powiesz, że|spowodowała to aseptyka, {8380}{8433}już to wykluczyłem.|I dodatkowo, Cotard {8437}{8482}nie wyjania parestezji|jego dłoni. {8486}{8539}No i... {8543}{8623}Treiber nie chce koło siebie|żadnego innego lekarza. {8627}{8655}Ufa twojej pracy. {8659}{8755}To Treiber jest pacjentem? {8759}{8808}Jak brzmi czas przyszły|słowa "ciekawe"? {8887}{8915}Jak się miewa Wilson? {8919}{8963}Wilson będzie miał badanie|pod koniec tygodnia. {8967}{9045}{y:i}Jeli jego odjebana chemia zmniejszyła|/guz do rozmiarów operacyjnych, {9049}{9086}{y:i}będzie żył. {9090}{9122}Jeli nie, to umrze. {9126}{9174}To musi być trudne. {9178}{9208}{y:i}Czy możemy co zrobić? {9212}{9292}Co jeszcze pozostaje poza|kółkiem modlitewnym? {9296}{9364}{y:i}AST pacjenta jest|/ podwyższone. {9365}{9407}{y:i}Niewydolnoć wštroby może|/ wywołać psychozę. {9408}{9446}{y:i}Może żółtaczka typu C? {9450}{9495}Bilirubina i poziom serum|protein w normie. {9496}{9572}To nie wyjania mrowienia w dłoniach|i kwestii, dlaczego Chase go nienawidzi. {9573}{9618}Jest odwrotnie.|On nienawidzi mnie. {9622}{9682}On nienawidzi wszystkich|lekarzy. Z wzajemnociš. {9686}{9726}Nienawidzi tylko tych,|którzy pieprzš robotę. {9730}{9767}I ciebie. {9771}{9852}A oni nienawidzš Treibera,|bo on wyławia ich pomyłki. {9856}{9911}Pomyłki odrobinę łatwiej ujawniać|na martwych pacjentach, {9912}{9947}różnica, której nie|zdołał rozpoznać. {9948}{9978}To szczur. {9979}{10023}Który sprawia, że szptal jest|bezpieczniejszym miejscem, {10024}{10068}zmuszajšc lekarzy do|odpowiedzialnoci {10072}{10116}i skupienia. {10120}{10173}A jeli złapał co|od trupa? {10174}{10236}Zajmował się wielkš ich liczbš.|Sugerujesz obdukcję ich wszystkich? {10237}{10283}Nie, tylko tego ostatniego. {10287}{10324}Skarżyła się na ból|w kolanach. {10328}{10386}{y:i}Zażywała dimethyl sulfoxide|{y:i}na bóle stawów. {10390}{10451}Pršd defibrylatora|mógł to zmienić {10452}{10499}{y:i}na dimethyl sulfate.|{y:i}Kiedy Treiber jš rozcišł, {10501}{10532}jej krew uwolniła|toksyczne opary. {10533}{10565}Każdy w piwnicy byłby chory. {10569}{10625}Gaz mógł ulotnić się szybko. {10629}{10696}Jego płuca sš w porzšdku. Skrzepy|wydajš się sensowniejsze. {10700}{10740}Jeden w dłoni wyjania|parestezję, {10744}{10838}{y:i}drugi w tętnicy szyjnej|/ wyjania epizodycznš psychozę. {10842}{10906}Wy dwoje szukajcie|czynników toksycznych. {10910}{10958}Adams, możesz pomóc|Chase'owi przy USG, {10962}{11078}jego złym nemezis|diabelnych skrzepów. {11082}{11128}Wiem, że House nie lubi|kontaktu z pacjentami, {11132}{11178}ale czy kolega lekarz|nie stanowi wyjštku? {11182}{11225}Psychoza objawia się|sporadycznie. {11226}{11260}Odczekałem wystarczajšco|długo, aby zapytać, {11261}{11292}czy House naprawdę|zlecił ten test. {11293}{11325}Nie martw się. {11329}{11375}My zwyczajnie wykonujemy|jego polecenia. {11379}{11407}{y:i}Racja. Zapomniałem. {11411}{11441}Po to was zatrudnili. {11442}{11486}{y:i}Co jest w porzšdku, bo jego|/wskanik pomyłek diagnostycznych {11487}{11545}wynosi 0.17 w porównaniu do|szpitalnej redniej 0.32. {11549}{11606}Naprawdę sšdzisz,|że możesz okrelać {11607}{11630}wartoć każdego lekarza? {11634}{11673}{y:i}Kto powinien. {11677}{11732}A ponieważ ja jestem jedynym,|który widzi wszystko... {11733}{11769}Racja, zatrudnili cię|do diagnozowania ludzi {11771}{11825}już po ich mierci. {11829}{11924}Nie ma zwężeń|ani skrzepów. {11928}{12018}Każdy lekarz, każda diagnoza,|każde leczenie, każdy wynik. {12022}{12055}To robi niezłe|wrażenie. {12059}{12088}To niele zajeżdża|Orwellem. {12092}{12140}Wszystko wypisane w jego|tajemniczym kodzie. {12144}{12177}Musiał trzymać to|w tajemnicy. {12181}{12223}Jak konferencja w Wannsee. {12227}{12285}Metafora "Wielkiego Brata" nie była|dla ciebie wystarczajšca? {12289}{12320}Musiałe walnšć Hitlerem? {12324}{12391}Parę lat temu {12395}{12439}odgadł połšczenia|mierci dzieci {12443}{12507}i to kompletnie i na zawsze|zmieniło politykę szpitala... {12511}{12556}Łapię. Treiber|to król kujonów. {12560}{12629}Im więcej ludzi zabije, tym więcej|uratuje istnień ludzkich. {12633}{12683}Test negatywny na|dimetyl sulfate, {12687}{12736}jej krew nie jest|toksyczna. {12740}{12799}To musimy poszukać czynników|toksycznych w innym miejscu. {12803}{12869}Naprawdę mylisz, że szpital|jest wystarczajšco idiotyczny, {12873}{12906}{y:i}aby wydawać toksyczne zapasy? {12910}{12978}Widziałe te narzędzia? {12982}{13046}Treiber nie zawsze używa|szpitalnych zapasów. {13050}{13083}Czyli to on|jest idiotš? {13087}{13135}{y:i}Nie, ale nie mam ochoty {13139}{13222}wyjaniać House'owi|tego założenia. {13226}{13295}Mam co. {13414}{13479}Pomylałem, że zrobimy|z tego przejażdżkę. {13483}{13523}Muzyka lat 80-tych,|mieciowe żarcie, piwo. {13527}{13568}Mam wizytę u dentysty. {13572}{13613}I teraz włanie|jš zamówię. {13617}{13643}Pozwolę ci prowadzić. {13647}{13683}To nie jest warte|słuchania przez trzy dni {13687}{13721}jęków na temat twoich|odczuć i obaw. {13725}{13787}To się nie zdarzy.|Dałem sobie słowo. {13791}{13887}Ludzie się nie zmienajš. Ty jeste|człowiekiem, czyli - pasuję. {13891}{13959}I włanie dlatego|przyniosłem to. {13963}{14004}20 jednostek propofololu. {14008}{14043}{y:i}Możesz mi towarzyszyć|/ dobrowolnie {14044}{14079}{y:i}albo w najmniej|/spodziewanej chwili, {14081}{14151}wstrzyknę zwartoć tej|fiolki do twojej krwi. {14155}{14209}{y:i}Upadek może spowodować|/wstrzšs, {14213}{14239}albo złamania, {14243}{14282}albo będziesz miał|szczęcie {14286}{14319}i po prostu obudzisz się|gdzie koło Allentown {14323}{14355}{y:i}z paskudnym bólem głowy. {14359}{14390}{y:i}Decyzja należy do ciebie,|/ a jeli zapomniałe, {14394}{14449}to się zmieniłem. {14453}{14551}Wyruszamy jutro|o ósmej rano. {14626}{14653}Nie skrzepy. {14657}{14693}Nie gaz. {14697}{14731}Ale znalelimy to|w iloci wystarczajšcej {14735}{14762}{y:i}do reanimacji całej|/kostnicy. {14766}{14801}Jest uzależniony od ...
mamut