{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {249}{290}Pojazd kieruje si�|na p�noc drog� nr 101. {291}{383}Granatowy Tahoe 6A18,|kod 3. {384}{420}Prosz� o wsparcie. {427}{534}Rejestracja 5 Zebra, N jak nora, 197. {544}{613}Dw�ch podejrzanych w wozie,|uciekaj� przed kontrol� drogow�. {620}{676}6827 zg�aszam si�, kod 3. {677}{703}6818 zg�aszam si�. {820}{875}Pojazd jedzie Mulholland na zach�d. {1095}{1126}Zatrzymaj si� zaraz za nim. {1246}{1279}Wysiada�! {1304}{1345}Wysiada�! {1362}{1415}Kierowca, poka� r�ce! {1421}{1466}Wysiadaj!|R�ce, do g�ry! {1486}{1548}-Poka� r�ce!|-Pasa�er, wysiadaj. {1553}{1572}R�ce do g�ry! {1576}{1635}R�ce do g�ry! Powoli!|Pasa�er, na ziemi�. {1637}{1664}Bro�! {1700}{1736}Bierz go Pablo! {2025}{2080}-Zabezpieczy� pojazd!|-Zabezpieczony! {2539}{2562}{y:b}{C:$855E42}N|T�umaczenie: LunaTick {2562}{2592}{y:b}{C:$855E42}NC|T�umaczenie: LunaTick {2592}{2604}{y:b}{C:$855E42}NCI|Synchro: LunaTick {2604}{2640}{y:b}{C:$855E42}NCIS|Synchro: LunaTick {2640}{2680}{y:b}{C:$855E42}NCIS:|Korekta: LunaTick {2680}{2765}{y:b}{C:$855E42}NCIS:|LOS ANGELES {3109}{3137}G! {3160}{3217}Zosta� ze mn� G.|Nie r�b mi tego. No dalej! {3220}{3255}No dalej kolego! {3782}{3850}{y:b}{C:$855E42}"TO�SAMO��" {4162}{4195}Prosz�. {4202}{4238}Bezt�uszczowe? {4278}{4353}Wi�c...|O co chodzi tym razem, G? {4354}{4413}Zimny pryszic, pluskwy, feng shui? {4414}{4442}Zbyt ha�a�liwy. {4449}{4520}Ostatnie mieszkanie by�o zbyt ciche,|a przedostatnie za gor�ce. {4521}{4596}Nie, nie, przedostatnie by�o za zimne.|Przed- przedostatnie by�o za gor�ce. {4597}{4680}Jeste� pewny, �e mo�esz ju� wr�ci�? {4702}{4757}A ty co,|moja matka? {4770}{4805}Przyda�aby ci si�. {4884}{4950}-Taa.|-Pomog�. {4951}{4987}Dzi�kuj�. {5006}{5064}-To mamy nowe biuro, co?|-No. {5080}{5133}-Jakie jest?|-Ha�a�liwe. {5452}{5535}Trzy miesi�ce, a s�siedzi|nadal nie wiedz�, �e tu jeste�my. {5545}{5600}Najciemniej jest pod latarni�. {5614}{5659}Co tu by�o, zanim je dostali�my? {5660}{5725}Stary bydynek fabryki wody. {5726}{5805}Przeznaczony do rozbi�rki|po trz�sieni ziemi w Northbridge. {5813}{5840}Rozbi�rki? {5852}{5900}Ale tylko z zewn�trz G. {6140}{6176}Przej�cie! {6510}{6570}Musz� i��|zobaczy� si� z wiesz-kim. {6932}{6977}#Oh, Hetty, da�am ci rachunki. {6980}{7135}Gdyby ka�dy agent wraca� z tajnej misji,|z wydatkami nierozliczonymi na pana Hanna, {7136}{7217}to albo straci�abym prac�, albo fundusze. {7225}{7280}Nie zamierzam niczego traci�. {7281}{7333}Ile nas to kosztowa�o?|15, 20 dolc�w? {7334}{7410}$61 i 50 cent�w. {7450}{7530}Jeste� �wietn� kierowniczk� operacyjn�, Hety. {7600}{7626}-$20|-Tak. {7627}{7662}$40|$60 {7706}{7745}Dobra?|Dzi�kuj�. {7747}{7865}-Daruje ci te 50 cent�w.|-Dzi�kuj�. {7908}{7947}Panie Callen. {7954}{8016}Mia� pan nie wraca�|jeszcze przez miesi�c. {8017}{8085}Brakowa�o mi twojego|pogodnego u�miechu Hetty. {8101}{8164}Musimy uaktualini� pa�skie|cechy biometryczne. {8165}{8271}Nowe zdj�cia do prawa jazdy i paszportu,|og�lne zabezpieczenia... {8272}{8383}Nie m�wi�c o dokumentach, kartach kredytowych|itd. i, um... {8411}{8452}Garderobie. {8534}{8580}Problem z s�siadami? {8595}{8643}Co� w ten dese�. {8698}{8821}Nawet pan nie my�li o rozwijaniu tu|tego paskudztwa. {8895}{8982}-Ona chyba z�agodnia�a.|-Chyba si� zakocha�em. {9071}{9097}Kto to? {9104}{9175}Nowy, zacz�� w tym tygodniu.|Zielony. {9191}{9245}-Tak si� nazywa?|-Nie. {9264}{9347}Uwaga!|Mamy po��czenie z dyrektorem. {9367}{9420}-Hej Callen.|-Eric. {9450}{9516}-Najwy�szy czas.|-Kensi. {9517}{9560}-Cze��.|-Moja ulubiona agentko. {9561}{9634}Ju� my�la�am, �e porzuci�e�|nas bezdusznie dla FBI. {9635}{9670}Uh, raz mi wystarczy�. {9672}{9774}-Nadal wybierasz si� do Pendelton w ten weekend.|-Oczywi�cie. To jak m�j drugi dom. {9775}{9837}-C�, tak to jest jak si� dorasta w armii.|-Tak, tak. {9838}{9900}-Dosta�e� notatk� od lekarza?|-Ty nim jeste� Nate. {9901}{9960}Tak, ale ja si� tylko bawi� w twojej g�owie. {9962}{10026}A jak reszta ciebie?|B�le? Bezsenno��? {10027}{10085}Tak, wszystko.|Zanim mnie postrzelili. {10086}{10170}-Cze�� Dominic|-Callen. Mi�o ci� pozna� Dom {10196}{10258}-Callen to jego pierwsze...|-Po prostu Callen. {10259}{10293}Po prostu Callen.|Czaje. {10575}{10600}Agent Callen. {10601}{10666}My�la�em, �e nie wracasz z chorobowego|jeszcze perzez miesi�c. {10667}{10710}To chyba nie dosta� pan maila. {10712}{10770}Chyba jeszcz go nie wys�a�e�. {10776}{10834}Twoja sprawa jest jeszcze w toku Callen. {10835}{10890}-Znajdziemy ich.|-Tak jest. {10906}{10938}Znajdziemy. {10945}{11000}Powodem, dla kt�rego dzwoni�, {11003}{11085}jest dow�dca Frank McGuire.|Pracuje dla wywiadu marynarki. {11087}{11135}A raczej pracowa� jeszcze dwie godziny temu. {11136}{11230}Zosta� uprowadzony a nast�pnie zabity|w strzelaninie z polcj� Los Angeles. {11231}{11332}Rutynowa kontrola, porywacze przyspieszyli|policja ruszy�a za nimi. {11333}{11370}McGuire dosta� si� w krzy�owy ogie�. {11371}{11444}-Co wiemy o porywaczach?|-Meksyka�scy nacjonali�ci. {11445}{11478}I to nas martwi. {11479}{11570}Za nieca�e 12h odb�dzie si�|skoordynowana operacja wojskowa {11571}{11649}po obu stronach meksyka�skiej granicy,|przeciwko kartelom narkotykowym. {11650}{11683}Operacja "Dakota". {11684}{11748}McGuire zna� szczeg�y tej operacji. {11749}{11809}Musimy ustali�|czy operacja zosta�a nara�ona. {11810}{11858}Akta s� w drodze Ericu. {11888}{11930}Informujcie mnie o post�pach. {11961}{12000}Pu�� materia� Eric. {12173}{12221}Eric, cofnij. {12307}{12327}Zatrzymaj. {12328}{12353}Dom? {12385}{12415}Co tu widzisz? {12418}{12502}Um, ten drugi zosta� postrzelony|i pr�buje wsi��� do SUVa. {12503}{12556}-Dobra.|Czemu? {12557}{12600}-Uh... Zas�ania si�? {12605}{12655}Powi�ksz i wyostrzyj, Eric. {12690}{12745}Szyba po stronie pasa�era|po prostu eksplodowa�a. {12746}{12816}Tak, ale to nic dziwnego.|Policja wystrzeli�a du�o kul. {12817}{12858}Bli�ej Eric. {12924}{13000}Trzy klatki do przodu. {13012}{13076}Szyba wlecia�a do samochodu,|a nie na zewn�trz. {13077}{13122}To porywacz wystrzeli�. {13123}{13190}McGuire nie zgin�� w krzy�owym ogniu. {13192}{13230}Zosta� zabity. {13418}{13509}Dobra, jeste� porywaczem.|Jeste� otoczony przez policj�. {13510}{13575}Widzia�e� jak jest na filmach.|Chcesz wystrzela� sobie drog� ucieczki. {13576}{13653}Tylko, �e tw�j kumpel dostaje kulk� w pier�|i ginie jeszcze zanim upadnie. {13654}{13687}Chyba widzia�em ten film. {13688}{13736}Teraz gliny strzelaj�. Bam, bam. {13738}{13835}Sze�cioro gliniarzy dzier�y Glocki.|O�owiowa burza naciera w prost na ciebie. {13836}{13875}Zdecydowanie nie jest to film. {13876}{13933}-Co robisz?|-Al Pacino w nim gra�. {13942}{13977}Mo�e DeNiro. {13978}{14052}Moczysz gacie.|Rzucasz spluw�, ca�ujesz chodnik. {14055}{14073}Dobra? {14097}{14150}Przynajmniej ja bym tak zrobi�. {14202}{14315}Zamaist tego, wracam do samochodu,|zabijam zak�adnika i umieram. {14316}{14386}Czemu mia�by� si� po�wi�ca�|za zabicie zak�adnika? {14388}{14440}�eby nie m�g� ujawni� co knuj�. {14474}{14533}McGuire mieszka� na 1041 ulicy,|mieszkanie 1. {14535}{14569}Kim jeste�my? {14595}{14620}Jak kto� zapyta. {14622}{14689}Kontrola z urz�du miasta.|Nie. Z nimi nikt nie chce rozmawia�. {14690}{14740}Jeste� po�rednikiem nieruchomo�ci.|Ja twoim klientem. {14741}{14790}-Pokazujesz mi mieszkanie.|-Czy wygl�dam jak po�rednik? {14795}{14830}Dobra, ja b�d� posrednikiem. {14833}{14880}Ty b�dziesz klientem, dobra? {14886}{14918}Mo�emy ju� i��? {14922}{14959}Czy mieszka�bym w takim miejscu? {14960}{15023}Nawet nie wiem,|czy by�oby mnie sta� na takie mieszkanie. {15024}{15064}Dlatego ci je pokazuj�. {15076}{15143}�eby� zobaczy�, czy chcia�by� tu mieszka�. {15176}{15240}-Jest jacuzzi?|-Jak jest, to ci� w nim utopie. {15497}{15590}/Cze��. Tu Frank McGuire.|/Przepraszam, nie mog� teraz odebra�. {15591}{15650}/Zostaw wiadomo��, oddzwoni�. {15970}{16025}Czysto.|Czysto. {16033}{16081}/Wiadomo�ci usuni�te. {16082}{16190}Wygl�da na to, �e kto� nie chcia�,|�eby�my us�yszeli widomo�ci McGiure'a. {16200}{16214}Eric? {16230}{16320}-Musisz sprawdzi� po��czenie.|-Sprawdz� jego bilingi, zobaczymy co wyjdzie. {16323}{16430}Dobra, McGiure uko�czy�|Akademi� Marynarki Wojennej w czo��wce. �a�. {16435}{16480}Zobacz to.|Niez�a kariera. {16481}{16586}Specjalizowa� si� w analizie obraz�w satelitarnych|i stacjonowa� w bazie w San Nicolas. {16587}{16655}-Gdzie to jest?|-120 km od L.A. {16656}{16735}Zosta�o odkryte przez|hiszpa�skiego badacza, Sebastiana Vizcaino. {16736}{16800}Nakre�li� map� ca�ego wybrze�a Californi. {16801}{16915}Jego statek nazywa� si� San Diego|i st�d nazwa zatoki, oczywi�cie. {16920}{16997}To chyba by�o w... 1602. {17106}{17168}-Du�o czytam.|-Czytanie jest dobre. {17254}{17396}Znalaz�em to na �awie. {17418}{17500}Jakby to mia�o znaczenie. {17519}{17599}Emma|"Tydzie� Fleek", San Diego. {17614}{17652}McGuire nie mia� �ony. {17668}{17725}Urodziny mia� dwa miesi�ce temu. {17726}{17777}Jak d�ugo trzymasz kartki|urodzinowe na widoku? {17778}{17830}Nie wiem.|Nigdy nie dosta�em �adnej. {17839}{17883}Nigdy nie dosta�e�|kartki urodzinowej? {17884}{17915}Nie. {17987}{18026}Co?|To nic wielkiego. {18034}{18083}Na pewno dam ci kartk� w tym roku. {18084}{18145}�wietnie.|Tylko w�� do niej jakie� pieni�dze. {18148}{18210}Mo�e w�o�e tam moj� osobowo��? {18264}{18352}Wszystkiego najlepszego dla mojego|ulubionego wujka. Ca�usy Emma. {18354}{18425}-Zagadka rozwi�zana.|-Zagadka rozwi�zana. {18470}{18560}Brak �lad�w walki.|Rygle na wszystkich oknach i drzwiach. {18562}{18605}Musieli porwa� go z ulicy. {18705}{18773}Zaszyfrowany laptop.|To co� dla Erica. {18783}{18869}Wiesz, jak na marynarza,|McGuire nie by� bardzo pednatyczny. {18870}{18930}Chyba, �e mia� co� innego na g�owie. {19015}{19050}Nie ma jacuzzi. {19058}{19110}Psujesz umowy.|Obawiam si�, �e tak. {19112}{19...
HOOLIMAN