{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{19}*Po co jednoczy� z kim� serce? {20}{79}*Po co �ama� czyje� serce? {98}{217}*Nie zakochuj si� {230}{367}*Przepraszam, me p�oche serce {369}{498}*Przepraszam, me p�oche serce {517}{650}*Bierz albo nie, to serce {668}{800}*Bierz albo nie, to serce {1185}{1262}*Bij�ce serce, podniecone serce|* Um�czone serce, spragnione serce {1271}{1429}*Przekonane serce, pompuj�ce serce,|* Wahaj�ce si� serce, ostro�ne serce {1448}{1551}*Bierz albo nie, to serce {1845}{1910}*Dlaczego to serce... {1941}{2090}*Dlaczego to serce jest takie dwulicowe {2109}{2228}*Przepraszam, me p�oche serce {2241}{2360}*Przepraszam, me p�oche serce {2631}{2708}*To serce musi mie� w�asne serce {2721}{2778}*Ale czy serce my�li o w�asnym sercu {2781}{2930}*To wewn�trzne serce wyra�a smutek {2961}{3068}*Bierz albo nie, to serce {3079}{3126}*To serce musi mie� w�asne serce {3139}{3208}*Ale kt�re serce my�li o w�asnym sercu {3217}{3357}*To wewn�trzne serce wyra�a smutek {3367}{3437}*Nikt nie potrafi tak dr�czy� {3468}{3526}*Nikt nie potrafi tak dr�czy� {3529}{3588}*Tak jak me p�oche serce {3607}{3739}*O p�oche serce {3757}{4026}*O p�oche serce {4147}{4198}-Wszystkiego najlepszego.|- Dzi�kuj�. {4207}{4296}-Jak wygl�dam?|- Pi�knie. {4309}{4398}-Tylko pi�knie?|- Bardzo pi�knie. {4416}{4519}-Tylko bardzo pi�knie?|- Dobra, bardzo, bardzo, pi�knie. {4657}{4742}-Co powiedzia� tw�j ojciec?|- Jeszcze nie odpowiedzia�. {4807}{4858}Czyli to potrwa. {4867}{4925}C�, nie od razu Rzym zbudowano. {4927}{5015}Mam nadziej� �e nie b�dzie trwa�o a� tak d�ugo. {5075}{5176}Homi, chciwego �atwo oszuka�. {5207}{5275}Przed wej�ciem w sp�k� z GG... {5280}{5335}nie zasi�gn��e� o nim j�zyka? {5341}{5462}Nasz stary przedstawiciel, Premji,| przedstawi� Jaideva GG, {5464}{5597}To inwestor.| I oferowa� niez�y interes. {5615}{5656}Interes... {5675}{5786}W swej chciwo�ci,| wpad�e� w sie�... {5795}{5866}spiskowc�w. {5885}{6004}Homi, ten interes, sp�ka,| i przyja�� to tylko gra GG, {6007}{6095}Zrobi� to aby do mnie dotrze�. {6125}{6257}To by�a jego gra aby| odwo�a� zaka� budowy. {6275}{6362}Ale zainwestowa� miliony w GG Fashions. {6365}{6445}A jego miliardy s� zablokowane tutaj. {6466}{6604}Musimy co� z nim zrobi�. {6617}{6752}-A co z Jaidevem?|- Nie wiem co z nim zrobi�. {6813}{6984}Ale wierz� �e cokolwiek zrobi| b�dzie to s�uszna decyzja. {7023}{7074}Wi�c to twoje Rishi-Van Ashram. {7083}{7172}Nie wiedzia�am �e w okolicach Bombaju... {7174}{7274}jest takie pi�kne miejsce.| Dlaczego mnie tam nie zabierzesz? {7293}{7382}Ciebie? Tak ubran�? {7412}{7488}Czy ju� kto� ci powiedzia� �e| jeste� szalona? {7605}{7712}Tak, szalona.| GG zawsze tak do mnie m�wi. {7725}{7802}Ale sam szaleje za mn�. {7863}{7952}-Podoba ci si�?|- �adne. {7965}{8072}To prezent od GG.| Teraz powiedz kto jest szalony? {8133}{8162}Ty. {8193}{8312}Pewnie.| Ale powiedz na czyim punkcie? {8372}{8461}Wiesz jaki jest najwi�kszy| k�opot dziewczyny? {8473}{8502}Jaki? {8521}{8622}Dowiedzie� si� kto b�dzie| szala� za ni� do ko�ca �ycia. {8641}{8773}Kto jej nigdy nie oszuka.| Trudno to wyczu�. {8851}{8940}Ale wiem �e ty nikogo| nie oszukasz. {8983}{9042}I b�dziesz wszystkim pomaga�. {9073}{9252}Jai, GG ma k�opoty.| Jest winny du�o pieni�dzy. {9271}{9312}Jest zmartwiony. {9420}{9540}Wiem. Zrobi� wszystko| aby mu pom�c. {9571}{9763}-Naprawd�? Pomo�esz mu?|- Jest dla mnie wi�cej ni� przyjacielem. {9799}{9931}Pokaza� mi �wiat.| Na pewno mu pomog�. {9961}{10032}Jai, jeste� taki dobry. {10225}{10319}Je�li jestem dla niego wi�cej ni� przyjacielem| dlaczego jego stary... {10320}{10349}nie cofnie zakazu? {10361}{10409}S�abo si� stara�a�, albo... {10410}{10541}Co chcesz abym jeszcze zrobi�a? {10661}{10720}Po�yczy�em ponad miliard. {10739}{10808}Je�li tego nie zrobisz,| stracisz wszystko... {10811}{10870}naszyjnik,| kolczyki, nawet szmink�. {10911}{10960}Trafimy na ulic�. {11111}{11260}Masz swoje sny i marzenia.| Ja te� ma swoje. {11339}{11419}Od dw�ch lat czekam| a� mi si� o�wiadczysz. {11428}{11620}Ka�da dziewczyna marzy o �lubie,| statecznym �yciu, dzieciach. {11639}{11740}Jak d�ugo mam jeszcze czeka�?| Jak d�ugo? {11744}{11851}Powtarzam po raz ostatni!| Nie znosz� s�owa ma��e�stwo! {11999}{12107}Je�li nie mo�esz tego dla mnie| zrobi� to nie. P�acz sobie dalej! {12117}{12193}Rozumiem �e w tej bitwie| jestem osamotniony. {12339}{12415}Doskonale.| Sadzonki uros�y. {12428}{12475}Wspania�a robota. {12489}{12638}Ro�linki s� gotowe do| zasadzenia w szklarni numer 6. {12657}{12686}Bardzo dobrze {12689}{12818}Odnalaz�em sens w �yciu, kierunek... {12927}{12978}-Gdzie ojciec?|- W fabryce. {13077}{13238}Nie s�dzisz �e ta praca daje| du�o satysfakcji. {13242}{13286}Tak...tak. {13418}{13447}Hej ma�a! {13677}{13748}Gdzie uciekasz? {13767}{13825}Po powrocie sta�a� si� taka sama. {13827}{13885}Te same stroje,| te same l�ki. {13945}{14016}Czekaj! Dlaczego ci�gle uciekasz? {14077}{14116}Co si� sta�o? {14125}{14196}Jaidev, musisz powiedzie� wszystko ojcu. {14215}{14265}Co? {14275}{14375}-O wszystkim co si� sta�o.|- Ale co si� sta�o? {14406}{14484}-W Tajlandii.|- To znaczy? {14487}{14556}Guru si� martwi. {14587}{14656}Boj� si� nawet obok| niego przechodzi�. {14695}{14766}To si� b�j, i �yj z tym strachem. {14785}{14829}A niby za jaki grzech... {14830}{14959}powinienem si� ba� stan�� przed ojcem?| Tylko pi�em i pali�em. {14995}{15083}A to jak ojciec post�puje z GG,| to jest niby w porz�dku? {15085}{15154}Wiesz �e mo�e straci� wszystko. {15175}{15256}-Porozmawiam dzisiaj z ojcem.| -Nie Jai. {15285}{15354}Jaidev, nie m�w tego wszystkiego guru. {15355}{15401}Dlaczego zawsze tak si� boisz? {15402}{15465}Guru nie uczy� nas tak �y�. {15474}{15566}Od kiedy pozna�em GG,| czuj� �e wszyscy tutaj... {15567}{15616}s� zamkni�ci w klatce. {15625}{15654}Chod� tu. {15665}{15814}Nie widzisz �e jestem zamkni�ty? {15845}{15884}Ty te� taka jeste�. {15893}{15964}Zawsze jeste� w klatce. {15995}{16099}I nawet kiedy st�d wyje�d�asz| zabierasz klatk� ze sob�. {16133}{16204}Nie rozumiem dlaczego| zawsze tak si� boisz. {16283}{16383}Zrozumiesz.| Mam nadziej� �e kiedy� zrozumiesz. {16444}{16522}�atwo ci to m�wi�. {16525}{16604}M�wisz i robisz co chcesz. {16613}{16654}Nie jeste� sierot�. {16715}{16792}Nawet nie wiesz jak| to jest by� sierot�. {17452}{17535}Wystarczy Bhajanlal,| nie dolewaj wi�cej soku. {17555}{17632}Te lekarstwa s� wyj�tkowe. {17635}{17753}Dodatkowy sk�adnik| zmienia ich dzia�anie. {17765}{17914}Dodane w nadmiarze zmieni| lekarstwo w trucizn�. {17933}{18065}To nie tak jak z lud�mi.| Ludzie potrafi� o siebie zadba�. {18083}{18164}-Co s�ycha� w pracy?|- Dobrze. {18173}{18262}Ojcze, chcia�em z tob� porozmawia� o GG. {18266}{18386}Bhajanlal, trzymaj to na ma�ym ogniu.| Lek b�dzie gotowy za jaki� czas. {18412}{18441}M�w. {18444}{18562}My�la�e� o ziemi dla GG? {18593}{18662}Wiesz dlaczego wstrzyma�em jego prace? {18665}{18772}Nie, ale wiem �e jego projekt,| sprawi �e ten region si� rozwinie. {18773}{18832}Ten region si� zmieni. {18835}{18983}Tak jak Mahableshwar| si� zmieni�. {18985}{19042}Pada tam teraz o po�ow� mniej ni� kiedy�. {19045}{19174}Jak Shimla, tam| przesta� pada� �nieg. {19205}{19292}Nie jestem przeciwko post�powi. {19301}{19400}Je�li chce zbudowa� miasto| ma do tego ca�e g�ry Shahyadri. {19402}{19441}Niech tam zbuduje miasto. {19445}{19489}Dlaczego chce je zbudowa� tutaj? {19491}{19622}Bo bez �adnych nak�ad�w ma tu| wod� i ziele�. {19653}{19772}Przez swoj� samolubno�� chce| zniszczy� m�j �wiat. {19791}{19862}Ojcze �le go zrozumia�e�.| On nie jest taki. {19863}{19912}Nie ruszy twojej osady.| Obieca�. {19913}{20022}Obieca�? Tak bardzo mu wierzysz? {20031}{20130}On chce zniszczy� m�j �wiat| a ty go bronisz? {20133}{20172}Nie broni� go. {20174}{20240}Ojcze to m�j przyjaciel,| i zainwestowa� tutaj. {20242}{20282}B�dzie zrujnowany. {20286}{20359}Przez niego wie�niacy| zostali zrujnowani. {20362}{20462}Wykupi� ich ziemi� i pos�a�| do slums�w w Bombaju. {20466}{20510}Jed� i sam zobacz. {20514}{20570}Dorasta�e� z tymi lud�mi. {20691}{20776}Wie�niacy sami podj�li taka decyzj�.| Sami s� sobie winni. {20793}{20840}S� za to odpowiedzialni? {20853}{20900}Ty i ja stoj�cy tutaj �ywi... {20903}{20971}za to te� s� odpowiedzialni wie�niacy. {20973}{21091}Nic nie wiesz.| Mia�e� 4 lata, kiedy... {21122}{21168}po wakacjach wracali�my... {21170}{21259}z Mahableshwar do Bombaju. {21289}{21449}Byli�my szcz�liwi.| By�e� ulubie�cem matki. {21499}{21600}Nie wiedzieli�my �e przed nami| obsun�a si� ziemia. {21649}{21768}Kierowca nie opanowa� samochodu| i spadli�my w dolin�. {23117}{23176}Kierowca zgin�� na miejscu. {23219}{23323}Kiedy otworzy�em oczy,| m�drzec kt�ry wygl�da� jak b�g... {23327}{23367}sta� przede mn�. {23428}{23518}Robi� co m�g� aby uratowa� twoj� matk�. {23597}{23656}Niestety nie prze�y�a. {23687}{23849}M�j �wiat zmieni� si� w oka mgnieniu.| Straci�em wszystko. {23977}{24076}Ogie� ze stosu pogrzebowego zabra� wszystko. {24089}{24158}Ca�y m�j maj�tek na nic si� nie zda�. {24197}{24329}Ty jeste� moim prawdziwym skarbem,| i �yj� tylko dla ciebie. {24466}{24538}Ten m�drzec ci�ko pracowa�| i da� ci nowe �ycie. {24675}{24746}Mieszkaj�c w osadzie| odkry�em nowe �ycie. {24795}{24896}By�a susza,| i m�drzec pomaga� wszystkim. {24945}{25034}Ludzie marzyli o| cho�by kropli wody. {25065}{25166}�ar s�o�ca wysuszy� ziemi�. {25245}{25316}Umierali ludzie i zwierz�ta. {25394}{25497}Czu�em �e B�g chcia� abym to zobaczy�. {25527}{25694}Ci ludzie mnie uratowali,| nie mog�em pozwoli� aby zgin�li. {25707}{25826}Musia�em zwalczy� g��d i susz�. {25875}{26024}Podj��em decyzj� walki z g�odem i susz�... {26157}{26216}Zacz��em sadzi� drzewa. {26235}{26353}Tu gdzie nie pada�o od lat,| teraz pada co roku. {26384}{26471}Ju� nigdy nie by�o tu suszy i nieurodzaju. {26473}{26562}Chcesz zmien...
mona280