RANDALL FRAKES TERMINATOR 2: DZIE� S�DU Dzie� sto dwudziesty sz�sty BUENAVENTURA, MEXICO 19 czerwca 1984 roku czwartek - 8:58 rano Sara Jeanette Connor jecha�a przez rozleg�y i opustosza�y krajobraz, pe�en kaktus�w i piasku, w kierunku wy�aniaj�cego si� �a�cucha g�r ocienionego nabrzmia�ymi deszczem chmurami. B�yskawice rozb�yskiwa�y poza nimi jak gigantyczna lampa stroboskopy. Burza wisia�a w powietrzu. W pewnym sensie Terminator mnie zabi� - "pomy�la�a Sara", sprawdzaj�c �adunki w kolcie Python 0,357 i wsuwaj�c go z powrotem do futera�u schowanego pod tablic� rozdzielcz� swego odkrytego jeepa. Z pewno�ci� nie by�a ju�, jak jeszcze kilka miesi�cy temu, naiwn� dziewi�tnastoletni� kelnerk�. Tamta umar�a, kiedy dwie osoby, kt�re kocha�a bardziej ni� w�asne �ycie - jej matka oraz ojciec dziecka rosn�cego w jej �onie - zosta�y brutalnie zamordowane. Ich �mier� ci�gle j� prze�ladowa�a, pomimo �e nauczy�a si� tak ukrywa� swoje uczucia, �eby nie mog�y zagrozi� jej utrzymaniu si� przy �yciu. Poniewa� prze�y� musi. Sara Connor by�a obecnie najwa�niejsz� istot� ludzk� na �wiecie. Podnios�a do ucha walkmana i przes�ucha�a to, co nagra�a kilka minut temu, kiedy zatrzyma�a si�, �eby zatankowa� paliwo. Czy powinnam ci opowiedzie� o twoim ojcu? Popatrzy�a w d� na sw�j nabrzmiewaj�cy brzuch. Czy to zmieni twoj� decyzj� wys�ania go tutaj na �mier�? Spr�bowa�a sobie wyobrazi� moment w przysz�o�ci, kiedy ten wyb�r m�g�by by� dokonany i wzdrygn�a si�. Ale je�li nie wy�lesz Kyle'a, nigdy nie b�dzie ciebie. Ta szalona my�l oszo�omi�a j�. Kyle Reese, m�ody �o�nierz, kt�ry na ochotnika by� wys�any poprzez czas dla ochrony jej przed Terminatorem, i z kt�rym pocz�a syna po to, �eby syn m�g� wys�a� go z powrotem, �eby ... �a�cuch zdarze� sam si� wik�aj�cy. Przypomnia�a sobie, co jej nauczyciel w szkole �redniej, pan Bowland, zwyk� m�wi� o paradoksach: Wszech�wiat jest jednym wielkim pytonem po�eraj�cym sw�j w�asny ogon. Poczu�a si� jakby by�a marionetk� w r�kach Przeznaczenia, jedynie ogniwem w �a�cuchu przypadk�w. Z drugiej strony jej wola prze�ycia zdawa�a si� determinowa� przebieg wypadk�w. A mo�e ludzka wola by�a jedynie cz�stk� w za�o�onym z g�ry scenariuszu? Niewykluczone, �e reszta jej �ycia da odpowied� na to pytanie. Jej g�os nadal dobiega� z magnetofonu: S�dz�, �e powiem ci o twoim ojcu. Jestem mu to winna. By� mo�e wystarczy ci wiedzie�, �e przez par� godzin, kiedy byli�my razem, kochali�my si� mi�o�ci�, dla kt�rej warto po�wi�ci� �ycie. Wy��czy�a z trzaskiem magnetofon. S�owa brzmia�y zbyt banalnie, zbyt blado w por�wnaniu z jej �ywymi wspomnieniami. Sara chcia�a, �eby pewnego dnia jej syn pokocha� swojego ojca tak, jak ona go kocha�a. Ale sama nigdy nie by�a zbyt wymowna. Sfrustrowana, wyci�gn�a kaset� wrzucaj�c j� do schowka na r�kawiczki, na rosn�c� stert� identycznych C-90. Nazywa�a je "ksi��k�". Nagran� d�wi�kow� kronik�, kt�ra b�dzie potrzebna jej synowi, �eby prze�y�. Tego ranka Sara zarejestrowa�a opowie�� o przyj�ciu Terminatora sto dwadzie�cia sze�� dni temu. O tym, jak zosta� "zabity" trzy dni p�niej, i jakie zmiany zasz�y w jej �yciu w ci�gu tych dni. Gdy chodzi�a do college'u, marzy�a o po�lubieniu mi�ego m�czyzny i o prostym, wygodnym �yciu gdzie� na czystym, zielonym przedmie�ciu. To marzenie zosta�o zabite przez chodz�c� �mier�, kt�rej na imi� Terminator. Morduj�c tych, kt�rych kocha�a, nauczy� j� nienawidzie� ponad granice mo�liwo�ci. Sara zem�ci�a si� mia�d��c cyborga hydrauliczn� pras�. Jednak mysi o tym nie sprawia�a jej przyjemno�ci. Bo kiedy nacisn�a przycisk uruchamiaj�cy pras�, spadaj�c� w d� jak �elazna pi�� Boga - Sara umar�a tak�e. Odrodzi�a si� w�r�d krwi i smutku w �wiecie, kt�ry by� skazany na masow� zag�ad� i ogromne cierpienie. Wiedzia�a co�, czego jeszcze nie wiedzia� nikt: �e pewnego dnia komputer zaprojektowany do kontroli ameryka�skich si� uderzeniowych stanie si� "�ywy", i �e pierwsz� decyzj� Skyneta b�dzie, i� rodzaj ludzki ma by� wyt�piony. Sam komputer, bezpieczny w podziemnych, �wietnie chronionych kompleksach w G�rach Cheyenne, wykona pierwsze uderzenie poci�gaj�ce za sob� ognisty odwet. Na powierzchni za� ludzie b�d� si� zwijali w �miertelnych b�lach. Zmia�d�ona cywilizacja zamrze, gdy nastanie nuklearna zima. I nied�ugo maszyny Skyneta, wybudowane �eby by� jego oczyma, uszami i broni�, rozprzestrzeni� si� po ca�ej Ziemi zgarniaj�c sw�j �up. Komputer chcie� b�dzie, �eby �wiat zosta� pokryty wy��cznie niezliczonymi mechanicznymi odbiciami jego samego - ca�kowity egoista z bezpo�rednimi po��czeniami z automatycznymi fabrykami realizuj�cymi ten schemat. To by�a przysz�o��, o kt�rej opowiedzia� jej Kyle Reese. I w kt�r� uwierzy�a po przybyciu Terminatora. Sara wyci�gn�a r�k� i podrapa�a za uszami psa. L�ni�cy, muskularny owczarek niemiecki rozci�gni�ty na miejscu dla pasa�era zwr�ci� na ni� na moment swoje czujne, br�zowe oczy, by po chwili powr�ci� do obserwacji w�skiej drogi i horyzontu. Gdyby ktokolwiek inny pr�bowa� go dotkn��, mia�by powa�ne k�opoty, o ile Sara nie rozkaza�aby inaczej. To zwierz� nie by�o zwyk�ym psem. Zosta� wyszkolony przez ekspert�w na �yw� bro�. Nie by�o to zbyt tanie. Sara opr�ni�a swoje konto w banku i zrealizowa�a polis� na �ycie swojej matki, aby kupi� psa obronnego, jeepa i bro�. Kieruj�c si� na po�udnie - nawet na sam koniec kontynentu je�li to by�oby konieczne dla ukrycia si� przed nadci�gaj�c� burz� Przeznaczenia - wykonywa�a Plan. Mia�a bezpiecznie wychowa� syna, ochrania� go przed tysi�cem mo�liwych wypadk�w, kt�re mog�yby pozbawi� �wiat swojego zbawiciela zanim nadejdzie jego czas. To w�a�nie stanowi�o teraz tre�� jej �ycia oraz jedyn� nadziej� dla reszty ludzko�ci. Mia�a wystarczaj�c� ilo�� jedzenia i wody na pi�� dni, pe�ny bak benzyny i s�ownik hiszpa�sko-angielski. Odjecha�aby tak daleko jak by mog�a, a� do wyczerpania zapas�w, �eby tylko znale�� jaki� spos�b na zabezpieczenie siebie i dziecka. Nie obawia�a si�. W ci�gu tych trzech straszliwych dni odnalaz�a w sobie ukryte si�y, o istnieniu kt�rych nigdy nie wiedzia�a. Olbrzymi� odwag�, kt�r� przejawi�a walcz�c przeciw ogromnej przewadze. Straty by�y przyt�aczaj�ce, ale to ona wygra�a batali�. I nawet je�li byliby inni Terminatorzy, wys�ani aby sko�czy� to, czego nie m�g� zrobi� pierwszy, ona przygotuje si� do walki z nimi. Bowiem �adna maszyna nie skrzywdzi jej syna. Bolesna, t�skni�ca mi�o��, kt�r� do niego czu�a, da�a jej straszliw� nauczk�, �eby nikomu nigdy nie ufa�. Poniewa� ka�dy m�g� by� Terminatorem, zaprogramowanym przez Skyneta tak, �eby przekroczy� wieczno�� i rozerwa� jej dusz�. Tej paranoi nauczy� j� Kyle Reese, do�wiadczony przez lata podchod�w w powojennych ruinach, lata zwalczania cyborg�w i renegat�w. Jak twierdzi�, by� �o�nierzem przez wi�kszo�� swojego �ycia. To by� jedyny spos�b, �eby prze�y� tam, w przysz�o�ci. "Potem", jak j� nazywa�. Prze�y� tam, gdzie pot�ne maszyny wojny przewraca�y ko�ci milion�w, martwych, o cia�ach spalonych lub napromieniowanych. Ale John Connor zebra� �a�osne szcz�tki tych, kt�rzy prze�yli, w �achmaniarsk� armi� oporu, i powoli ludzko�� zaczyna�a odbiera� teren metalowym w�adcom. A� pewnego dnia losy bitwy si� odwr�ci�y i Skynet desperacko, w przeb�ysku geniuszu wynalaz� maszyn� do poruszania si� w czasie, pierwsz� taktyczn� bron czasow�. I wys�a� �mierciono�nego emisariusza w podr� przez czas, aby ten wyeliminowa� Sar� i John Connor nigdy si� nie m�g� narodzi�. Si�y Johna przej�y kontrol� nad urz�dzeniami do poruszania si� w czasie i John wys�a� Kyle'a po to, �eby, je�li to mo�liwe, zatrzyma� Terminatora. To by�a w gruncie rzeczy misja samob�jcza, ale on zg�osi� si� dobrowolnie. By� prostym �o�nierzem i zdecydowa� si� po�wi�ci� w tym zam�cie historii, poniewa� kocha� Sar�. Z pocz�tku Sara nie mog�a poj��, jak mog�a by� obiektem tak nieopanowanej nami�tno�ci. By�a wszak zwyczajnie wygl�daj�c� dziewczyn�, o br�zowych oczach i w�osach, o rysach wystarczaj�co przyjemnych, ale nic nadzwyczajnego. Jednak�e Kyle j� uwielbia�. No, mo�e niezupe�nie j�. On adorowa� w niej t�, kt�r� mia�a si� sta�: matk� Johna Connora, tygrysic�, kt�ra ochrania�a go przed kataklizmem. Wi�c Kyle przyby� przez burz� czasu do niemo�liwego �wiata, ca�y i tryskaj�cy �yciem. Do �wiata, kt�ry m�g� sobie tylko na p� wyobrazi�, gdy by� jeszcze dzieckiem, na podstawie opowie�ci starszych ludzi. Wyrwa� j� z zasi�gu Terminatora i kocha� si� z ni� w �agodnym uniesieniu. I w czasie tego gor�cego momentu, kiedy byli w swoich ramionach, Sara po��czy�a swoje cia�o i dusz� z Kyle'm, i dopiero wtedy uwierzy�a, �e jego mi�o�� jest prawdziwa. Oni dali jej poczucie rzeczywisto�ci. Daj�c �ycie Johnowi Connorowi, kt�ry pewnego dnia, gdy doro�nie, wy�le swojego ojca poprzez czas, Sara mog�a prze�y� Terminatora i pocz�� Johna Connora, kt�ry... pyton znowu si� skr�ca�. Kiedy jeep wszed� w zakr�t, co� spad�o na kolana Sary. Zdj�cie z polaroidu. Na zapuszczonej stacji benzynowej, kilka mil temu, meksyka�ski ch�opiec podbieg� i zrobi� je ��daj�c pi�ciu dolar�w. Lituj�c si� nad nim da�a mu cztery, a zdj�cie rzuci�a na desk� rozdzielcz� samochodu. Popatrzy�a teraz zdziwiona na starsz� kobiet� patrz�c� na ni� ze zdj�cia. Jej twarz by�a nadal kremowo g�adka m�odo�ci�, nawet z lekkim zaczerwienieniem spowodowanym ci���, ale oczy by�y stare, tak stare, jak pomarszczony by� pracownik na stacji. Stare, poniewa� patrzy�y w bolesn� przesz�o�� i przera�aj�c� przysz�o��. Ale to, co dodawa�o jej lat, to by� ukryty u�miech Mony Lizy. Gdy ch�opiec robi� zdj�cie my�la�a o Kyle'u. Dopiero du�o p�niej dowiedzia�a si�, �e to w�a�nie zdj�cie John Connor da� mu dawno temu, gdy razem kryli si� w jakiej� brudnej dziurze, podczas gdy nocne niebo hucza�o od armady Skyneta. Kiedy�, w przysz�o�ci, Sara da je Johnowi, a ten da je Kyle'owi. I Kyle zakocha si� w jej...
zck68