{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {251}{}/W dziejach naszej ludzko�ci istnia�o troch� okropnych par... {407}{}/par, kt�re stale si� k��ci�y... {548}{}/par, kt�re mia�y problemy z porozumieniem si�. {709}{}/Ale nigdy w historii zwi�zku kobiety i m�czyzny... {809}{}/nie by�o pary bardziej okropnej, bardziej przera�aj�cej ni�... {1062}{}Nie kapuj� - co ja takiego zrobi�em? {1116}{}Doskonale wiesz co zrobi�e�! {1157}{}/- Alice Pedermeir i Chuck Coleman...|- Nie wiem!|- W�a�nie, �e wiesz!|- Nie, nie wiem! {1255}{}Chcia�o ci si� pi�. Przynios�em ci poncz! {1320}{}O�wie� mnie! {1353}{}Wiesz, �e ja lubi� piwo korzenne! {1436}{}Pomyli�em si�! {1505}{}Widzisz, nic o mnie nie wiesz! {1576}{}Wiem o tobie wszystko. {1650}{}Jakiego koloru s� moje oczy? {1726}{}Uh... {1766}{}/W ci�gu trzech miesi�cy umawiania si�... {1815}{}/zrywali ze sob� 27 razy. {1884}{}/Klasowy rekord. {1942}{}Uh... szarego! {2065}{}Zielonego! Uh... {2165}{}Szaro-zielonego! {2204}{}Br�zowego! {2231}{}Widzisz, Chuck! {2303}{}/To by� 28 raz. {2470}{}Uwa�asz, �e powinni�my co� zrobi�? {2552}{}Nie. {2603}{}Przecie� sp�jrz na faceta! {2667}{}Wygl�da jakby nas potrzebowa�, stary. {2754}{}Nie. {2815}{}/W sytuacjach takich jak ta istnia�a jedna podstawowa zasada. {2940}{}Nie mo�emy go tak po prostu zostawi�, prawda? {3050}{}Mo�emy. {3098}{}/Nigdy, przenigdy nie miesza� si� w cudze sprawy mi�osne. {3260}{}Kotku? {3323}{}Pu�cili nasz� piosenk�.... {3402}{}Wiem. {3494}{}Zata�czmy... {3545}{}br�zowo-oka. {3639}{}/To by�a niezawodna metoda. {3708}{}/Da� sobie spok�j bo wszystko i tak dobrze si� sko�czy. {3819}{}Przepraszam, kotku. {3918}{}/Chyba, �e... {3963}{}/chodzi�o o m�j samoch�d. {4016}{}Masz ten klucz? {4050}{}Tak, prosz�... {4130}{}/Tamtej zimy, podczas gdy wszyscy bawili |/si� na imprezach, Winnie i ja... {4237}{}Mo�e to alternator. {4286}{}/studiowali�my mechanik� samochodow�. {4342}{}Dlaczego tak my�lisz? {4388}{}Bo ostatnio to by� alternator. {4481}{}/Kupi�em ten samoch�d od dziadka za 1 dolara, {4574}{}/i zaczyna�em dochodzi� do wniosku, �e dziadek mnie wyrolowa�. {4643}{}Nienawidz� tego samochodu. {4804}{}/Nie ma co ukrywa�. W szkole �redniej samoch�d czyni� ci� wielkim. {4911}{}/A m�j samoch�d czyni� mnie nieszcz�nikiem. {5008}{}Mo�e ju� czas, �eby� zawi�z� go do mechanika. {5072}{}Ju� to zrobi�em. {5127}{}Co powiedzia�? {5157}{}Nie wiem. {5271}{}Tak mocno si� �mia�, �e nic nie mog�em zrozumie�. {5344}{}Nie wiem w czym problem, stary. {5394}{}Potrzebujesz tylko... nowych opon, |nowego nadwozia i... nowego silnika. {5565}{}/M�drala... {5606}{}/I jakby tego by�o ma�o, musia�em tam siedzie� i ogl�da� "Zakochanego kundla". {5990}{}To naprawd� obrzydliwe. {6057}{}Wiecie, �e w�a�nie z�amali�cie |jakie� 9 albo 10 zasad zdrowia? {6184}{}Co mu jest? {6229}{}Problemy z "riksz�". {6291}{}Samoch�d Kevina to grat. {6328}{}To nie jest grat! {6374}{}Tylko... {6404}{}trzeba troch� przy nim porobi�. {6451}{}Dlaczego po prostu nie kupisz nowego? {6535}{}�artujesz? {6565}{}Nie sta� mnie na nowy samoch�d... {6601}{}/I wtedy do akcji wkroczy� los. {6666}{}Mo�e m�j tata m�g�by ci pom�c. {6747}{}Kim jest tw�j tata? {6790}{}Pete "Pistolet" Pedermeir - ten kowboj od u�ywanych samochod�w. {6915}{}Nie wiedzia�em. {6961}{}/Czu�em si� jakbym zadawa� si� z kim� s�awnym. {7076}{}My�lisz, �e m�g�by mi pom�c? {7141}{}Uh-hmm... {7187}{}�artujesz? {7212}{}Pete "Pistolet" Pedermeir i pomoc? {7298}{}Co to mia�o znaczy�? {7358}{}Nic - tylko, �e on uh, uh, sprzedaje samochody. {7473}{}Sp�jrz na swojego ojca! {7548}{}M�j ojciec pracuje w pralni chemicznej. {7597}{}A m�j ojciec jest filarem spo�ecze�stwa! {7657}{}Ludzie! {7693}{}Chcia�em st�umi� to w zarodku. {7789}{}Za�o�� si�, �e m�j tata na pewno ci co� znajdzie. {7864}{}Chcesz do niego jecha� dzi� po po�udniu? {7956}{}/OK, mo�e nie powinienem tego robi�... {8098}{}Dobra... mo�e pojedziemy i sprawdzimy. {8194}{}/ale warto by�o spr�bowa�. {8240}{}/W ko�cu to by� ojciec Alice - filar spo�ecze�stwa. {8374}{}Uwa�aj na sw�j portfel, Kev. {8457}{}Tatusiu! {8523}{}Oh, witaj kochanie. {8611}{}Jaka mi�a niespodzianka. {8723}{}Cze��, Pete. {8797}{}A ty kto? {8852}{}Jestem Chuck. Chuck? {8933}{}Chuck Coleman? {8972}{}Ah, racja... {9060}{}A to Kevin Arnold. {9117}{}Dzie� dobry panu! {9175}{}Szuka samochodu. {9222}{}Oh - si� masz kolego! {9284}{}Trafi�e� pod w�a�ciwy adres! {9337}{}Tatusiu! {9407}{}Przepraszam. {9453}{}Ile zamierzasz wyda�? {9557}{}Mia�em nadziej�, prosz� pana, na uh... {9653}{}no wie pan, zamian�. {9706}{}Zamian�? {9762}{}Co chcesz zamieni�? {9838}{}Oldsmobila. {9945}{}Tego. {10090}{}Rozumiem... {10171}{}Uh, tatusiu? {10236}{}Tak jakby obieca�am Kevinowi, �e co� mu znajdziesz. {10304}{}Prosz�, tatusiu? {10404}{}/Ale chyba nawet kr�l u�ywanych samochod�w nie |/potrafi� oprze� si� mrugaj�cym oczom swojej c�rki. {10561}{}No dobra... {10607}{}Wr�� tu jutro. {10650}{}Jutro b�dzie nowa dostawa. {10725}{}/Bingo. {10775}{}Naprawd�? {10808}{}Jasne, Kevin. {10872}{}Przyjaciele Alice s� moimi przyjaci�mi. {10983}{}/I tak oto... {11018}{}/zacz�o wygl�da� na to, �e ca�a ta |/sprawa b�dzie mia�a szcz�liwe zako�czenie. {11135}{}Za�atwi�am ci dobry samoch�d! {11177}{}- Wszystko co mi kiedykolwiek za�atwi�a� to |n�dzny zestaw wycieraczek do but�w!|- To by�y wycieraczki najwy�szej klasy!|- Ju� s� do wyrzucenia! {11335}{}To dlatego, �e nie umia�e� ich u�ywa�! {11385}{}Stawia�em tylko na nich nogi! {11448}{}/- Czu�em si� jakbym bra� udzia� w reklamie Excedrinu.|- A tw�j ojciec powiedzia�, �e usunie t� plam� z mojej bluzy......|ale nigdy tego nie zrobi�!|- To plama po oleju do sa�atek! Tego si� nie da usun��! {11682}{}Czy wy zawsze musicie si� tak k��ci�? {11757}{}O co ci chodzi? {11864}{}Niewa�ne. {11915}{}/W ko�cu je�li chcieli si� k��ci�|/to by�a ich sprawa. {12015}{}/Ja mia�em wa�niejsze rzeczy na g�owie. {12153}{}/I tak nast�pnego ranka... nie pozosta�o mi nic innego jak... {12239}{}/rozg�osi� wszem i wobec, �e mi si� poszcz�ci�o. {12330}{}/Heh-heh. Winnie oszaleje jak jej powiem, �e... {12417}{}Kev! {12439}{}Chuck! {12470}{}S�uchaj, musimy pogada�! {12608}{}O co chodzi Chuck? {12671}{}Rzuci�a mnie! {12716}{}Co?! {12742}{}Rzuci�a mnie. {12778}{}Alice! {12806}{}Dlaczego? {12833}{}Sk�d mam wiedzie�? {12906}{}M�wi, �e... {12965}{}�e zas�uguje na kogo� lepszego ni� ja. {13025}{}Mo�esz w to uwierzy�? {13082}{}Powiedzia�a, �e nigdy wi�cej nie chce ze mn� rozmawia�! {13156}{}Ze mn�! {13254}{}Czy ja nie jestem cz�owiekiem? {13345}{}Czy ja nie mam serca? {13448}{}/To by�o w pewnym sensie tragiczne. {13559}{}Jezu, Chuck, przykro mi. {13663}{}To pod�e z jej strony. {13702}{}Tak. {13739}{}I to wszystko twoja wina! {13787}{}Moja?! {13847}{}Gdyby�my nie pojechali po ten samoch�d dla ciebie... {13930}{}to ja i ona by�my si� nie pok��cili... {13991}{}i teraz nadal mia�bym dziewczyn�! {14121}{}/Takiego skr�tu my�lowego m�g� dokona� |/tylko chory z mi�o�ci nastolatek. {14247}{}Chuck... {14302}{}je�li jest co� co mog� zrobi�... {14365}{}W�a�ciwie to jest. {14465}{}Mo�esz zapomnie� o tym samochodzie! {14576}{}Co? {14618}{}No, Kev... {14703}{}Chyba nie zamierzasz po tym wszystkim wsi���... |do samochodu Pedermeira, prawda?! {14871}{}Oh, daj spok�j, Chuck. {14961}{}Chyba nie m�wisz powa�nie. {14993}{}Jej ojciec mnie nienawidzi. {15058}{}Ona mnie nienawidzi! {15140}{}Robienie z nimi interes�w... {15256}{}b�dzie jak d�ganie mnie w serce. {15337}{}Prawda? {15379}{}/Pami�tajcie, �e ja naprawd� potrzebowa�em tego wozu. {15475}{}/Wi�c mog�em powiedzie� tylko jedno. {15581}{}S�uchaj. Chuck. {15649}{}- Pozw�l, �e ja z ni� porozmawiam...|- Nie, nie. To nic nie da.|- Pozw�l mi spr�bowa�. {15819}{}No dobra... {15849}{}Mo�esz spr�bowa�. {15938}{}Ale to nic nie da! {15997}{}/Ah, co Chuck tam wiedzia� o kobietach? {16058}{}/Ona pewnie teraz umiera�a z t�sknoty za nim. {16156}{}Alice... {16181}{}Nigdy wi�cej nie chc� go widzie�! {16229}{}To szumowina! �winia! Wrz�d! {16390}{}To karaluch. {16442}{}/Z drugiej strony, mo�e facet mia� racj�. {16525}{}Alice... {16559}{}Wiele zwi�zk�w ma wzloty i upadki. {16617}{}Tak? {16654}{}Tym razem miarka si� przebra�a... {16722}{}To ju� koniec, finito, historia! {16799}{}�mier�. {16887}{}Wi�c... {16924}{}kiedy chcesz pojecha� do mojego taty obejrze� samochody? {16999}{}Co?! {17037}{}Mo�emy jecha� dzi� po po�udniu - mam wolne. {17144}{}/Rzecz w tym... �e mnie kusi�o. {17296}{}Rzecz w tym, �e... {17326}{}Czy ja nie jestem cz�owiekiem? {17409}{}Czy ja nie mam serca? {17492}{}/Ale... {17562}{}chyba nie mog�. {17634}{}Dobra! {17672}{}To zapomnij o tym! {17780}{}/I tak przepad� m�j nowy samoch�d. {17865}{}/Jednak mo�e tak by�o najlepiej. {17929}{}/W ko�cu nikt nie chcia�by pakowa� si� w tak� sytuacj�. {18063}{}Pojedziemy na t� imprez� w pi�tek wieczorem? {18160}{}Jasne! Oczywi�cie. {18245}{}Bo tak sobie my�la�am, um... {18296}{}Mo�e znale�liby�my ch�tnych na podw�jn� randk�. {18374}{}Podw�jn�? {18435}{}Po co? {18470}{}By�oby zabawniej... i mogliby�my jecha� ich samochodem. {18612}{}Rozumiem... {18727}{}Pa! {18913}{}Wspaniale. {18993}{}/To by�o kr�puj�ce. Upokarzaj�ce. {19114}{}/Nagle poczu�em si� jakby ca�e moje �ycie |/leg�o w gruzach przez ten rozpadaj�cy si� samoch�d. {19254}{}/On by� moj� kul� u nogi. {19377}{}Hej, kolego? {19425}{}Czy to tw�j samoch�d widuj� ci�gle na parkingu? {19539}{}Pewnie tak. {19594}{}Zamierzasz si� go pozby�? {19647}{}/Co? {19727}{}Uh... tak! {19814}{}Za rozs�dn� cen�. {19848}{}Daj mi 10 dolc�w i zabior� ci go z oczu. {19980}{}Spadaj... {20027}{}Jezu... {20051}{}/To by�o niewiarygodne. {20084}{}/Mia�em sp�dzi� reszt� �ycia jako po�miewisko, nieudacznik. {20272}{}/Chyba, �e co� bym zrobi� - i to szybko. {20390}{}S�uchaj. Alice... {20449}{}Co? {20491}{}Chodzi o ten samoch�d. {20535}{}Tak? ...
rdsqr