{1}{1}23.976 {461}{556}I to zamyka mój końcowy raport|do czasu lšdowania. {558}{650}Lecimy teraz na automatycznym,|jestemy w rękach komputerów. {652}{721}Wysłałem swojš załogę na długi sen... {723}{773}i sam do nich dołšczę... {775}{824}za chwilę. {826}{932}Za niecałš godzinę upłynie szósty miesišc|od startu z Przylšdka Kennedy'ego. {934}{1002}Szeć miesięcy w przestrzeni kosmicznej. {1004}{1054}Według naszego czasu, ma się rozumieć. {1056}{1111}Według teorii czasu doktora Hassleina... {1113}{1207}w pojedzie poruszajšcym się|prawie z prędkociš wiatła... {1209}{1309}Ziemia postarzała się niemal 700 lat,|od kiedy jš opucilimy... {1311}{1361}podczas gdy my prawie wcale. {1431}{1481}Może i tak. {1483}{1532}Tyle pewnie się zgadza. {1534}{1635}Ludzie, którzy wysłali nas w tę podróż,|na pewno już od bardzo dawna nie żyjš. {1637}{1732}Wy, którzy mnie teraz słuchacie,|jestecie innym gatunkiem. {1734}{1797}Mam nadzieję lepszym. {1799}{1884}Opuszczam XX wiek bez żalu, ale... {1886}{1925}jeszcze jedno. {1927}{1979}Jeli w ogóle kto słucha. {1981}{2067}Nic naukowego.|To czysto... osobiste. {2104}{2154}Z tej perspektywy... {2177}{2227}wszystko wydaje się inne. {2229}{2280}Czas się zagina. {2282}{2346}Kosmos jest...|nieskończony. {2348}{2412}To przygniata ego człowieka. {2458}{2513}Czuję się samotny. {2702}{2752}To wszystko. {2800}{2850}Powiedzcie mi... {2868}{2936}Czy człowiek,|ten cud wszechwiata... {2939}{3028}ten wspaniały paradoks,|który wysłał mnie do gwiazd... {3030}{3095}cišgle jeszcze walczy ze swoim blinim... {3130}{3201}głodzi dzieci swego sšsiada? {3284}{3351}CZAS ZIEMSKI - ROK 2673 {5166}{5270}/PLANETA MAŁP {10422}{10473}W porzšdku? {10645}{10695}Stewart? {10754}{10779}Stewart? {11244}{11294}Jestemy w zupie! {11296}{11382}Tonie!|Dodge, odczytaj atmosferę! {11723}{11806}Landon, wylij ostatni sygnał! {11808}{11859}Jaki sygnał? {11860}{11935}Na Ziemię!|Że wylšdowalimy! {12920}{12978}Powietrze w porzšdku! {12980}{13072}Wysad właz|zanim stracimy całe zasilanie! {13254}{13304}Nie da rady!|Brak zasilania! {13306}{13377}Zostaw to!|Opucić statek! {14090}{14171}CZAS ZIEMSKI - ROK 3978 {15907}{15953}Statek tonie. {16038}{16068}Tonie... {16135}{16176}Tonie... {16252}{16281}Zatonšł. {16380}{16430}Dobra.|Zostajemy tu na zawsze. {16761}{16811}Gdzie jestemy? {16813}{16864}Masz jakie pojęcie, kapitanie? {16866}{16939}Jestemy jakie 320 lat wietlnych od Ziemi... {16941}{17064}na nienazwanej planecie w orbicie|wokół gwiazdy w gwiazdozbiorze Oriona. {17066}{17116}Czy to dla ciebie|wystarczajšco dokładnie? {17142}{17207}To może być Bellatrix. {17208}{17263}Jest za biały jak na Bellatrix. {17265}{17339}Nie miałe czasu przesłuchać tam. {17341}{17406}To tak naprawdę nie wiesz, co? {17408}{17458}Co się stało? {17460}{17526}Nie bylimy zaprogramowani|do lšdowania na wodzie. {17528}{17623}Pytanie więc - nie tyle gdzie jestemy,|ale kiedy jestemy. {17625}{17711}Mielimy doć snu,|wystarczy nam na jaki czas. {17713}{17775}Zacznijmy zarabiać na te zaległe wypłaty. {18691}{18742}Dodge, przeprowad badania gruntu. {18802}{18864}- Masz czujniki?|- Dobra. {18866}{18916}- Licznik Geigera?|- Mam. {18990}{19042}Zobaczmy.|Jeden pistolet... {19044}{19165}20 sztuk amunicji,|apteczka, aparat, TX9. {19167}{19268}Mamy zapasy żywnoci i wody na trzy dni. {19270}{19320}Jak długi jest dzień? {19322}{19372}Dobre pytanie. {19375}{19409}Landon! {19411}{19459}Hej, Landon! {19461}{19511}Dołšcz do wyprawy. {19567}{19673}Przepraszam. Mylałem o Stewart.|Jak sšdzisz, co się stało? {19674}{19724}Wyciek tlenu.|Umarła we nie. {19726}{19780}Za bardzo cię to nie wzruszyło. {19782}{19869}Trochę za póno na żałobę.|Nie żyje już prawie od roku. {19870}{19956}To znaczy, że bylimy z dala|od Ziemi przez 18 miesięcy. {19958}{20009}Naszego czasu. {20038}{20088}Osiwiałe. {20124}{20240}Poza tym wyglšdasz doć młodo|jak na faceta, który ma 2031 lat. {20242}{20333}Spojrzałem na czytniki.|Potwierdzajš hipotezę Hassleina. {20335}{20422}Bylimy z dala od Ziemi przez 2000 lat... {20425}{20475}plus minus dekada. {20492}{20542}Cišgle nie możesz się z tym pogodzić? {20545}{20624}Czas wymiótł wszystko,|co kiedykolwiek znałe. {20626}{20675}To wszystko pył. {20677}{20727}Udowodnij to. {20729}{20797}Jeli nie możemy wrócić,|to to jest tylko teoria. {20798}{20891}To fakty, Landon. Zaakceptuj to.|Będziesz lepiej spał. {20911}{21010}Nic tu nie wyronie.|Sš tylko ladowe iloci węglowodanów. {21012}{21083}Cały azot jest zwišzany w azotanach. {21085}{21135}Nie ma niebezpiecznej jonizacji? {21137}{21187}Nie. {21188}{21232}Cóż... {21234}{21338}Jeli tu nie istnieje życie,|to mamy tylko 72 godziny, żeby je znaleć. {21340}{21411}Bo wtedy włanie|skończy nam się żarcie. Idziemy. {21413}{21463}W którš stronę? {21490}{21540}W tę. {21542}{21596}Jaki szczególny powód? {21598}{21648}Żaden. {21720}{21770}Chod... {25834}{25884}Wszyscy cali? {25914}{25964}Kontrola wody. {26143}{26173}Osiem uncji. {26344}{26394}Co się nie zgadza. {26396}{26451}Grzmoty i błyskawice,|a nie ma deszczu. {26453}{26503}Niebo w nocy zachmurzone. {26505}{26575}To dziwne wiatło...|a przecież nie ma księżyca. {26577}{26627}Gdybymy tylko mogli ustalić położenie. {26629}{26725}Co by ci to dało?|Powiedziałem ci, gdzie i kiedy jeste. {26727}{26777}Dobra, dobra. {26778}{26868}Jeste 300 lat wietlnych|od swojej ukochanej planety. {26870}{26968}Twoi bliscy nie żyjš i odeszli|w zapomnienie 20 wieków temu. {26970}{27093}20! Nawet jakby mógł wrócić,|to by myleli, że się urwałe z choinki. {27095}{27143}Taylor, przestań mu dokuczać. {27144}{27216}Jest tylko jedna rzeczywistoć.|I my się w niej teraz znajdujemy. {27218}{27286}Uwiadom to sobie,|albo równie dobrze możesz być martwy. {27288}{27351}Gotowy jestem na mierć. {27405}{27464}On jest gotowy na mierć. {27466}{27520}Czyż to cię nie wzrusza? {27522}{27595}Zapisać kolejne zwycięstwo ducha ludzkiego. {27783}{27887}Wyjaniłby mi co, co?|Dlaczego zgłosiłe się na ten lot? {27889}{27939}Na ochotnika.|Dlaczego? {27941}{27991}Nieważne.|Ja ci co wyjanię. {27993}{28072}Byłe złotym chłopcem w klasie w '72. {28074}{28163}Kiedy wysunięto twš kandydaturę|do wielkiej misji, nie potrafiłe odmówić. {28165}{28233}Nie bez utraty swego na wskro|amerykańskiego wizerunku. {28235}{28280}Zejd ze mnie, co? {28282}{28347}Och, i jeszcze chwała.|Nie zapominajmy o tym. {28350}{28456}Twój posšg z bršzu naturalnych|rozmiarów gdzie tam sobie stoi. {28458}{28551}Do tej pory pewnie już zzieleniał|i nikt już nie może odczytać tabliczki. {28553}{28619}Ale niech nikt nigdy nie mówi,|że zapominamy naszych bohaterów. {28621}{28718}- Taylor, mówię ci, żeby zszedł ze mnie.|- I jeszcze jedno. {28720}{28803}Niemiertelnoć.|Chciałe żyć wiecznie, prawda? {28805}{28854}Cóż, prawie ci się udało. {28856}{28967}Oprócz mnie i Dodge'a,|żyjesz dłużej niż ktokolwiek inny. {28969}{29130}I ponieważ nasza kochana porucznik Stewart|nie żyje, wyglšda, że jeste ostatni z rodu. {29162}{29238}Dostałe, czego chciałe, tygrysie.|Jak to smakuje? {29269}{29321}Dobrze.|Doć dobrze mnie rozszyfrowałe. {29323}{29374}Ale dlaczego ja nie mogę|ciebie rozszyfrować? {29376}{29426}Nie trud się. {29428}{29486}Dodge, na przykład.|Wcale nie jest do mnie podobny. {29488}{29550}Ale jest sens w tym, co robi. {29552}{29611}Wszedłby nago do czynnego wulkanu... {29613}{29712}gdyby uważał, że może dowiedzieć się czego,|o czym nikt inny nie wie. {29715}{29774}Ale ty...|Ty nie jeste poszukiwaczem. {29776}{29826}Jeste negatywny. {29828}{29929}- I nie mam zamiaru umierać.|- Chciałbym wiedzieć, czemu nie? {29931}{30033}Ty uważałe, że życie na Ziemi było puste.|Gardziłe ludmi. {30035}{30085}To co zrobiłe?|Uciekłe. {30087}{30147}Nie, nie.|To nie tak, Landon. {30148}{30206}Ja też jestem poszukiwaczem. {30208}{30259}Ale moje marzenia sš inne od twoich. {30261}{30339}Muszę wierzyć,|że gdzie tam w kosmosie... {30341}{30425}jest co lepszego od człowieka.|Musi być. {30480}{30530}Taylor, tutaj! {31466}{31498}Życie. {31855}{31913}Jak jest jeden, to musi być i drugi. {31915}{31975}I następny, i następny. {31977}{32027}Znajdmy je. {35735}{35785}Kapitanie! {35814}{35864}Patrz! {36236}{36286}Strachy na wróble? {36309}{36359}Zobaczmy. {37455}{37505}Do diabła ze strachami! {39477}{39530}Taylor! {39532}{39582}Spójrz na to. {40180}{40226}Taylor, zobacz! {42753}{42805}Niewiele zostawili, co? {43529}{43599}Cóż, przynajmniej nie próbowali nas pogryć. {43624}{43677}Błogosławieni niech będš wegetarianie. {43804}{43871}Wyglšdajš mniej więcej jak ludzie... {43873}{43923}ale chyba nie mówiš. {44149}{44213}Wysiedlimy na złym przystanku. {44254}{44359}Masz być optymistš, Landon.|Spójrz na to od lepszej strony. {44361}{44497}Jak to jest wszystko, na co ich stać,|to za szeć miesięcy będziemy tu rzšdzić. {51749}{51774}Umiech. {52732}{52799}Który z nich miał ten dziwny strój? {52824}{52874}Ten. {52914}{52964}Przeżyje? {52966}{53024}Nie wiem. {53025}{53084}Ta bestia straciła sporo krwi. {53243}{53303}Nie ma tu sondy.|Znajd jakš! {53305}{53355}Tak jest. {53357}{53407}Tu jest brudno, doktorze. {53409}{53542}Pani doktor, te zwierzęta sš brudne.|mierdzš i przenoszš choroby zakane. {53544}{53625}Dlaczego ich się nie czyci|przed wprowadzeniem tu? {53627}{53678}Nie jeste zbyt szczęliwy w pracy. {53680}{53749}Jestem czym więcej|niż tylko weterynarzem. {53751}{53823}Obiecała porozmawiać o mnie|z doktorem Zaiusem. {53825}{53913}Rozmawiałam. Sam wiesz,|jak on patrzy z góry na szympansy. {53915}{53976}Ale system normy został zniesiony. {53978}{54058}- Tobie się udało. Czemu ja nie mogę?|- Co masz na myli - udało? {54060}{54150}Jestem tylko psychologiem zwierzęcym,|to wszystko. Nie mam żadnej władzy....
elfito