{58}{102}Temperance|(Imi� Bones, "umiar" - ang.) {104}{188}Pierwsza karta,|kt�r� odwraca jest dos�ownie twoim imieniem. {189}{230}Zamierzasz mi powiedzie�, �e to przypadek? {232}{288}Tak, szansa jak 1 do 78. {289}{312}By�a na wierzchu. {313}{355}To nie tak, �e karty do mnie m�wi�. {356}{431}Dobrze, widz� chorego m�czyzn� w szpitalu. {432}{487}Odnalaz� schronienie|w wy�nionym �yciu. {488}{554}Pani jest w tym �nie, {555}{627}i pomaga mu go tworzy� {627}{662}opowiadaj�c mu histori�. {663}{716}W tej historii jeste�cie tak bardzo szcz�liwi, {718}{757}tak bardzo, �e to prawie a� smutne,|gdy si� budzi. {758}{821}Dobrze,|bez obrazy dla ciebie ani pani medium, {822}{883}ale dopiero co przylecia�am z Gwatemalii. {885}{952}Chc� si� zameldowa� u Cam,|potem wzi�� prysznic i si� przebra�. {1037}{1085}M�czyzna, kt�rego �ycie pani ocali�a {1086}{1167}jest bardzo podekscytowany tym,|�e zn�w pani� zobaczy. {1168}{1200}Nie, ja nie ratuj� �ycia. {1201}{1248}Ludzie s� ju� martwi,|kiedy si� z nimi stykam. {1249}{1294}Jestem pewna, �e ocali�a pani komu� �ycie. {1345}{1375}M�czy�nie o lwim sercu. {1377}{1414}Booth ma lwie serce. {1445}{1477}Nie lubi� kot�w. {1479}{1520}C�, zgadza si� to z osob�, kt�r� by�e� {1522}{1553}przed operacj� m�zgu. {1554}{1613}Nie jestem w�a�cicielem klubu nocnego,|nie o�eni�em si� z Bones, {1614}{1649}a ty nie jeste� �piewaj�cym barmanem, {1650}{1679}no i nienawidz� klaun�w. {1681}{1713}Wi�c, mog� teraz wr�ci� do pracy? {1714}{1801}Kiedy nasze poczucie rzeczywisto�ci|jest poddane pr�bie, no wiesz, {1802}{1848}naprawd� powa�nej pr�bie,|to mo�e min�� troch� czasu {1849}{1877}zanim odzyskamy punkt oparcia. {1878}{1916}Zrozum, min�o 6 tygodni,|odk�d przepu�cili {1918}{1959}m�j baniak przez mikser, �apiesz? {1960}{2000}No i wreszcie wr�ci�em, kochanie! {2026}{2077}Agent specjalny Seeley Joseph Booth. {2079}{2136}Kontaktowa�e� si� z dr Brennan {2138}{2183}od czasu, kiedy zwolniono ci� ze szpitala? {2239}{2298}Ano nie. {2299}{2358}Ona jest, no wiesz,|tam w Gwatemalii, {2360}{2390}wykopuje Aztek�w. {2439}{2544}Czy brakuje ci czegokolwiek|z alternatywnego �ycia, kt�rego do�wiadczy�e� {2545}{2591}podczas �pi�czki? {2630}{2662}Owszem. {2750}{2781}Ciuch�w. {2821}{2856}Brakuje mi tych ciuch�w. {2857}{2888}To by�y �wietne ciuchy. {2889}{2962}Dobrze, zatwierdzam ciebie,|jako zdatnego do s�u�by. {2963}{2994}Jestem gotowy do s�u�by. {2995}{3020}To w�a�nie m�wi�. {3022}{3058}Ta, a ja ci powiem, {3059}{3102}�e nie musisz mnie zatwierdza� do niczego, kole�ko, {3103}{3133}poniewa� rzek�em, �e wr�ci�em. {3134}{3177}C�, w�a�ciwie to mia�e� amnezj�, {3178}{3208}problemy z wys�awianiem, {3210}{3260}rozstr�j osobowo�ci, b�le g�owy, {3262}{3299}porywczo�� i podw�jne widzenie. {3301}{3345}Wi�c, tak, jako psycholog, {3347}{3384}moim zakichanym obowi�zkiem jest ci� zatwierdzi�. {3385}{3421}Dlaczego si� k��cisz? {3422}{3470}Wcale nie. {3514}{3564}Ten cz�owiek by� zagubiony. {3566}{3632}Przynios�a mu pani �wiat�o,|kt�re o�wietli�o mu drog� do domu. {3633}{3672}Bez tego by umar�. {3673}{3701}Booth by� w �pi�czce. {3703}{3725}Brennan czyta�a mu {3727}{3763}ksi��k�, kt�r� pisa�a. {3765}{3818}Kiedy Booth si� obudzi�,|my�la�, �e mieli {3819}{3848}zupe�nie inne �ycie, razem. {3850}{3886}By� przekonany, �e byli ma��e�stwem. {3887}{3932}My�la� tak przez wiele dni. {3934}{3970}Musia�o dokona� si� wasze po��czenie|w owym czasie. {3971}{4002}I ono wci�� trwa. {4003}{4062}Nic z tego co m�wicie, nie ma sensu. {4139}{4165}Czy by�a pani w ci��y? {4167}{4192}Co? Nie, oczywi�cie, �e nie. {4221}{4245}Chodzi mi o pani ksi��k�. {4282}{4340}Nie, skasowa�am t� ksi��k�. {4341}{4385}Ja... jestem zm�czona, Angela. {4387}{4436}Zamierzam zameldowa� si� w biurze,|a potem p�j�� do domu. {4437}{4502}Mi�o by�o pani� pozna�,|pani Harmonio. {4551}{4628}Pod t� lodowat� powierzchowno�ci�|bije cieplutkie serduszko. {4630}{4710}Jej �ycie znajduje si�|w krytycznym punkcie... {4737}{4778}...pomi�dzy wielkim szcz�ciem... {4846}{4880}To �mier�. {5017}{5051}Dr Brennan! {5053}{5083}Masz co� przeciwko u�ciskom? {5085}{5115}Dlaczego? {5117}{5164}Dobrze. Niech ci b�dzie. {5165}{5200}Witaj w domu.|Dzi�kuj�. {5201}{5244}Co robi� Booth, gdy mnie nie by�o, {5247}{5289}pewnie rozwi�zywa� nudne, normalne morderstwa? {5291}{5323}Jeszcze nie zosta� przywr�cony na stanowisko. {5325}{5385}Lekarze powiedzieli mi,|�e wyzdrowieje za kilka dni. {5387}{5409}To dlatego wyjecha�am. {5411}{5439}Sweets bada dzisiaj Bootha. {5441}{5477}Trzymaj kciuki. {5505}{5542}Te� si� ciesz�, �e ci� widz�. {5543}{5610}Ciesz� si� osobi�cie i zawodowo. {5611}{5681}Wiesz, liczba nierozwi�zanych morderstw|wzros�a o 1000%, od kiedy wyjecha�a�. {5682}{5729}Trudno mi w to uwierzy�. {5731}{5761}Zaokr�gli�em w g�r�. {5762}{5790}Witaj z powrotem. {5792}{5840}Dzi�kuj�. {6068}{6090}Booth! {6092}{6114}Bones! {6115}{6149}Hej. {6151}{6173}Cze��. {6199}{6228}Popatrz tylko. {6230}{6270}Przywr�cili mnie w dniu,|w kt�rym wr�ci�a� do domu. {6271}{6305}To najdziwniejszy|splocik okoliczno�ci wszechczas�w. {6307}{6378}Nie, wyobra� sobie,|�e dzisiaj splociki bij� rekordy. {6380}{6408}Je�li zosta�e� przywr�cony na stanowisko, {6410}{6454}to dlaczego ubra�e� si�|jak facet od przeprowadzek? {6456}{6495}Sweets, on po prostu,|mnie zatwierdzi�, {6497}{6545}wi�c przycz�apa�em od razu do was,|aby si� pochwali�. {6546}{6589}Dlaczego tak d�ugo odzyskiwa�e� si�y? {6590}{6633}Nie ma si� czym przejmowa�. {6634}{6673}Nic mi nie dolega.|Jestem sprawny w 110%. {6675}{6730}C�, wiesz,|�e nie ma wi�cej ni� 100%, racja? {6740}{6773}Hej, Brennan. {6775}{6798}Hej, Booth. {6800}{6826}Hej. {6828}{6899}S�uchajcie, ludziska,|tam jest zbieranina cia� {6900}{6935}zakopanych pod Fontann� Teversham. {6937}{6959}Sk�d to wiesz? {6960}{7001}Avalon mi powiedzia�a.|Kto to Avalon? {7003}{7038}Avalon to medium od Angeli. {7066}{7103}Widzisz, nawet przes�dny Booth {7107}{7141}nie wierzy w medium. {7142}{7194}To ciekawe, poniewa� ona twierdzi,|�e wy dwoje zostali�cie po��czeni {7196}{7242}w bardzo g��boki i duchowy spos�b. {7317}{7383}Naprawd�?|C�, powiedzia�a te�, {7385}{7452}�e w waszym szalonym, alternatywnym|i wsp�lnym �yciu {7453}{7505}Brennan by�a w ci��y. {7555}{7618}To dziwne, �e �adne z was|o tym nie wspomnia�o. {7846}{7869}Chod�my to sprawdzi�. {7871}{7893}Co? {7895}{7917}Nie. Dlaczego? {7918}{7946}Sze�� tygodni, Bones. {7947}{7988}Zaraz tu ze�wiruj�, jasne?|Tylko pozw�l mi wskoczy� w garniaka. {7990}{8036}Czy mog� chocia� wzi�� prysznic? {8038}{8068}Tak, musz� si� ogoli�. {8070}{8119}Wi�c, ten przenikaj�cy ziemi� radar {8121}{8149}naprawd� mo�e co� zobaczy�? {8151}{8201}Tak, bardziej przejrzy�cie ni� medium. {8202}{8225}Jeste� dziwnie ubrany. {8226}{8249}Co masz na my�li? {8250}{8277}Zgodnie z przepisami FBI. {8279}{8333}A co z jaskrawymi skarpetami|i krzykliwym krawatem? {8365}{8409}Co, nie pami�tasz? {8411}{8481}Opierasz si� dyscyplinie za pomoc�|tych malutkich symboli buntu. {8483}{8509}Pami�tam. {8511}{8533}Pami�tam, dobra? {8535}{8599}Po prostu|pozw�l mi si� z powrotem zaaklimatyzowa� {8600}{8640}w moim w�asnym tempie, dobrze? {8642}{8671}Co to jest?|Nic. {8673}{8698}Poniewa� nic tu nie ma,|poniewa� nie ma {8700}{8727}czego� takiego|jak medium. {8729}{8769}W moim �pi�czkowym �nie,|by�a� w ci��y. {8770}{8828}Sweets m�wi�, �e tw�j sen by� niczym wi�cej, tylko {8830}{8890}wynikiem pracy m�zgu, kt�ry przetwarza� to,|co ci czyta�am z mojej ksi��ki. {8892}{8924}Czekaj, chodzi o to, {8925}{8967}sk�d medium to wiedzia�a|je�li nie jest medium? {9001}{9041}Medium mia�a racj�. {9042}{9102}Odno�nie po��czenia w bardzo g��boki spos�b? {9104}{9156}Co tam masz?|Co widzisz? {9158}{9228}To ludzkie szcz�tki. {9229}{9278}Mn�stwo ludzkich szcz�tk�w. {9600}{9760}{c:$00ccff}Bones [5x01] Prekursorzy W Fontannie {9800}{9900}T�umaczenie: Spowler & Neofita #|# Korekta: Neofita {10000}{10100}Sync by honeybunny - www.addic7ed.com {10110}{10200}Extra sync by Neofita {10353}{10379}Co tam mamy? {10381}{10405}Bones m�wi, �e nieboszczyk�w. {10406}{10451}Przynajmniej o�mioro, mo�e wi�cej. {10453}{10524}Istnieje jaka� szansa,|�e s� to bardzo stare szcz�tki osadnik�w {10525}{10573}lub Indian,|kt�rzy powinni spoczywa� w spokoju? {10575}{10601}Tak, z wyj�tkiem tego. {10622}{10665}Co to jest?|Plastikowy dysk. {10667}{10701}Dobra, w porz�dku.|Jest taka sprawa - Bones chce {10702}{10744}zacz�� kopa�, a ja chc� przes�ucha� medium, {10745}{10786}kt�ra nas tu doprowadzi�o.|Nie us�ysza�am "medium". {10788}{10820}Us�ysza�am "anonimowe �r�d�o". {10821}{10875}Po prostu za�atwmy Bones nakaz,|kt�ry potrzebuje, {10876}{10904}�eby mog�a zacz�� kopa�. {10906}{10958}�a�, rwiesz si�, aby wr�ci� do pracy. {10959}{10987}Masz co� do udowodnienia, kochaneczku? {10989}{11035}By�oby logicznym, gdyby {11037}{11080}Booth chcia� udowodni�,|�e ju� nie ma {11082}{11107}uszkodzonego m�zgu. {11109}{11154}Mo�ecie zaczyna�. {11156}{11195}Zdob�d� nakaz w 10 minut. {11197}{11248}Tak jest, wr�cili�my! {11250}{11298}Ty jeste� tym, kt�ry m�wi� mi,|aby nigdy nie wygl�da� na zadowolon� {11300}{11326}na miejscu zbrodni. {11328}{11362}Racja. {11364}{11408}B�dziemy wygl�da� na zadowolonych,|ju� po tym, gdy dowiemy si�, {11409}{11440}kto pope�ni� t� okropn� zbrodni�, {11441}{11475}a nast�pnie wpakujemy ich za kratki. {11477}{11527}W porz�dku. {11639}{11684}Bardzo trudno wyja�ni� moje metody. {11686}{11743}C�, musi mie� pani co� lepszego ni� {11745}{11775}"jestem medium". {11776}{11831}To pan jest tym m�czyzn�,|kt�ry by� w �pi�czce, prawda? {11879}{11926}M�g�by pan wybra� kart�, prosz�? {12141}{12193}Dobrze. {12402}{12434}Jest pan zmartwiony, {12436}{12473}co� pan straci�. {12475}{12531}Pani Harmonio,|naprawd� nie potrzebuj� teraz {12532}{12563}stawiania tarota. {12565}{12614}Za to potrzebuj� si� dowiedzie�,|sk�d pani wiedzia�a, {12615}{12650}�e ci ludzie zostali zakopani {12651}{12681}pod Fontann� Teversham. {12...
Ametrashi