{1}{72}/movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {113}{189}Wysysanie sma�onego oleju z tych lokali|serwuj�cych owoce morza jest najgorsze. {192}{271}Te od kurczak�w mi wisz�,|ale od tych morskich specja��w chce mi si� rzyga�. {274}{330}Ju� nie p�acz, tylko wsad� ten szlauf. {363}{398}�mierdzi krewetkami! {501}{527}Dobra, zasysaj! {655}{676}Czekaj! Czekaj! {805}{875}Mam tu w�osy. I to sporo. Paskudztwo. {875}{952}Pewnie szczur. Po prostu otw�rzmy zbiornik. {1024}{1060}Wyci�gnijmy, ile si� da. {1482}{1518}/W�dkowanie to nie sport. {1520}{1578}Przypatruj�c si� pomnikom na cze�� sportowych wydarze� {1580}{1695}w staro�ytnym Egipcie,|ujrzysz w�dkowanie, p�ywanie i zapasy. {1698}{1733}No we�, sport bez potu, to nie sport. {1736}{1833}C�, Boris Spassky w szachach.|Poci� si� nadzwyczaj obficie. {1840}{1894}Czemu musisz wszystko komplikowa�?|Zaraz ci to rozrysuj�. {1897}{1949}Wi�c, koszyk�wka, futbol,|hokej... To sporty. {1952}{1997}Gry planszowe, w�dkowanie... To nie sporty. {2000}{2069}Po takim czym� z przyjemno�ci� mo�na wyskoczy�|na sma�one �arcie. {2098}{2177}C�, Mi�dzynarodowy Komitet Olimpijski|rozwa�a dodanie szach�w do dyscyplin sportowych. {2177}{2223}� To nie sport.|� Widzisz? To nie sport. {2225}{2299}Ani machanie wst��k�,|bryd� lub p�ywanie synchroniczne. {2304}{2371}P�ywanie synchroniczne to na pewno nie jest sport. {2381}{2410}O Bo�e. {2410}{2446}Chyba si� wam wci�am, zgadza si�? {2470}{2501}Patrzcie. Nieboszczyk. {2503}{2561}Tak, sp�jrzcie na to.|Pu�kownikowi to si� nie spodoba. {2563}{2652}/M�czyzna. Brak ubrania. �adnych danych. {2654}{2772}/Zosta� znaleziony na dnie tego zbiornika t�uszczu|przez, tych tam, uroczych pan�w. {2774}{2822}C�, zw�oki s� pokryte tkank�. {2824}{2884}� Dlaczego tu jestem?|� Nie wiem. M�wi�am Boothowi. {2900}{2923}/O Bo�e. {2925}{2985}� Zn�w si� wci�am.|� S�uchajcie, us�ysza�em ofiara morderstwa, {2986}{3059}wiecie, w oleju do sma�enia i pomy�la�em:|"Bones b�dzie wniebowzi�ta." {3059}{3100}Wi�c, jak d�ugo by� tu nasz pan w panierce? {3101}{3133}Opr�niaj� zbiornik co par� tygodni. {3134}{3184}� 2 tygodnie. Dobra.|� Mog�am teraz by� na rowerze. {3184}{3230}Zaj�cie, podczas kt�rego si� poc�. {3230}{3333}Dolewanie gor�cego oleju przyspieszy�o rozk�ad|i doprowadzi�o do nas�czenia t�uszczu w ciele. {3333}{3383}Wi�c, uton��, czy mo�e zosta� usma�ony? {3384}{3443}Bilard jest na li�cie sport�w|Komitetu Olimpijskiego. {3445}{3503}� Bones, pracujemy tutaj.|� Beze mnie. {3505}{3599}� Chwila! Cia�o.|� Czy mo�emy je stamt�d wyci�gn��? {3711}{3771}Powoli, powoli... teraz ostro�nie... {3774}{3827}Dobrze, ostro�nie. {3827}{3884}Czy sk�ra si� zsuwa?|Sk�ra si� zsuwa! {4155}{4201}O rety. {4203}{4277}Bones, zerknij na to. Ko�ci. {4280}{4352}� To co� dla mnie.|� Tak. Prawda? {4565}{4609}/Jaja sobie robisz. "Avatar"? {4615}{4654}Aha. {4656}{4742}� By�o ponad 10 tys. zapis�w po 500 bilet�w.|� I ty wygra�e�? {4743}{4819}A jak! Ma si� to szcz�cie!|Gdybym w nie wierzy�. {4819}{4848}I zabierasz nas? {4848}{4908}Ka�da przyja�� przemija i ko�czy si� porzuceniem. {4910}{5001}Wi�c, dlaczego nie sp�dzi� kilku godzin z wami,|dop�ki to wszystko si� nie rozpadnie? {5002}{5016}Jestem za. {5018}{5093}Do licha, tak, rzek�e� stary.|Super! "Avatar"! {5093}{5164}Ch�opaki, zdajecie sobie spraw�,|�e bycie tak podekscytowanym filmem SF {5167}{5260}spowoduje drastyczny spadek ilo�ci kobiet,|kt�re si� z nami prze�pi�. {5260}{5344}Co do seksu, to nied�ugo p�knie mi pierwsza setka,|wi�c si� nie martwi�. {5347}{5399}Wsp�y�e� z prawie setk� kobiet? {5423}{5452}/Panie Fisher, jestem gotowa. {5455}{5507}Ju� dochodz�, dr Brennan. {5556}{5620}Setka kobiet? To, to sporo. {5622}{5678}Tak, tak, czapki z g��w, co? {5678}{5742}Z�o�one, wgniecione z�amanie ko�ci skroniowej. {5742}{5836}Wi�cej p�kni�� na ko�ci udowej,|ko�ci ramiennej i �opatce. {5838}{5874}Oraz tu, na prawym biodrze. {5877}{5999}Mamy te� �lady nak�ucia w cz�ci biodrowej,|biodrowo-l�d�wiowej i krzy�owej. {6001}{6078}Wi�c, zosta� pobity i d�gni�ty.|Kto� naprawd� go nie lubi�. {6078}{6186}Te obra�enia go nie zabi�y.|Jest olej w ka�dej cz�ci oskrzeli, {6188}{6272}co oznacza, �e nasza ofiara �y�a,|kiedy zosta�a wrzucona do kadzi. {6275}{6370}Przyczyn� �mierci jest utoni�cie i usma�enie|albo vice versa. {6373}{6399}T�uszcze nasycone. {6399}{6433}Bezlito�ni mordercy. {6435}{6577}Ponadto... Poziom karboksyhemoglobiny wskazuje|na 17% st�enia tlenku w�gla u ofiary. {6577}{6649}Potr�jna norma,|a podw�jnej nie mia�by nawet zatwardzia�y palacz. {6651}{6725}Mo�e pracowa� przy samochodach,|przy autostradzie, mo�e pobiera� op�aty w budce? {6728}{6785}Obejrzyjmy go pod k�tem znacznik�w zawodowych. {6798}{6895}Ostre asymetryczne nadwichni�cie kr�gos�upa,|kt�re, w rezultacie, {6898}{6989}wyra�nie wskazuje na pochylenie lewoskr�tne. {6991}{7078}Chroniczna okostnowa reakcja,|osteogeneza nad obojczykiem. {7080}{7121}D�ugotrwa�y ucisk ko�ci obojczyka. {7133}{7207}Zro�ni�cia po ugryzieniach na ko�ci piszczelowej. {7210}{7260}� Pewnie psich.|� Brzmi jakby {7260}{7322}ten kole� sp�dzi� wi�kszo�� swojego �ycia|nosz�c co� ci�kiego {7322}{7368}na lewym ramieniu przy zabawie w berka z psami. {7370}{7483}Dodaj�c wysoki poziom tlenku w�gla,|zak�adam, �e denat by� listonoszem. {7485}{7551}Wiadomo�� o swojej �mierci dosta� priorytetem. {7760}{7960}KO�CI >> Sezon 5 >> Odcinek 9|"NAOLIWIONY ZAWODNIK" {8010}{8160}T�umaczenie: Spowler & n e o f i t a|Korekta: n e o f i t a {8210}{8310}Massive sync correction by Spowler & n e o f i t a {8440}{8550}Steve Rifton, 26-letni listonosz,|jego �ona zg�osi�a zagini�cie 12 dni temu. {8562}{8635}Za�o�y�a�, �e by� listonoszem, i zgadnij co?|To listonosz! {8640}{8666}Dlaczego jeste� zaskoczony? {8668}{8725}To wci�� mnie dziwi, zadziwia wr�cz,|jak do tego dochodzisz. {8727}{8797}� Jest listonoszem. Domy�li�a� si� tego.|� C�, jestem dobra w tym, co robi�. {8799}{8875}� Poczekaj a� zobaczysz, co tutaj mam, dobra?|� Dobrze. {8877}{8895}Tutaj... {8897}{8981}� Na czerwono.|� Racja, rewir pocztowy Steve'a Riftona? A tutaj... {8984}{9017}� Oznaczone na czarno.|� Zgadza si�. {9020}{9087}Trasa ci�ar�wki z olejem.|Widzisz, co tutaj zrobi�em? {9087}{9159}Oczywi�cie, stworzy�e� geograficzny diagram Venna.|� Nie, nie, nie. {9161}{9264}B��d. To, co tutaj pokaza�em,|to pokrywaj�ce si� obszary. {9264}{9317}� Musisz sprawdzi� w Google ten diagram Venna.|� Nie. {9319}{9351}Wiesz o czym my�l�... {9353}{9411}samotna gospodyni domowa, no wiesz,|m�� w delegacji. {9421}{9463}"Bara bara riki tiki." {9463}{9509}Czym jest "bara bara riki tiki"? {9511}{9643}No wiesz, "fara bara cira fara tonga".|To bardzo popularny d�ingiel z porno, {9643}{9785}co na nasze oznacza zazdrosnego m�ulka, robi�cego|z napalonego listonosza eksponat w t�uszczowej cysternie. {9787}{9823}/� Kto to?|/� �ona ofiary. {9825}{9899}C�, powiemy jej|o "taka paka bura fura pytonga"? {9899}{9994}Nie, nie. To sz�o tak: "bara bara riki tiki."|"Fara bara cira fara tonga." {9998}{10070}To takie niesprawiedliwe.|Te wszystkie lata stara�. {10072}{10130}Steve w ko�cu do czego� doszed�|i wtedy zosta� zabity. {10132}{10173}Zna pani kogo�, kto chcia�by �mierci m�a? {10175}{10223}Wiecie pa�stwo, kim jest Steve, tak? {10223}{10262}� To znaczy, by�?|� Dor�czycielem. {10262}{10288}Tak, listonoszem. {10290}{10350}To by�a praca Steve'a, jego powo�anie. {10350}{10427}Jego hobby by�o granie. {10430}{10463}By� hazardzist�? {10466}{10492}Gry video. {10494}{10595}M�j m�� by� aktualnym mistrzem �wiata|w "Punky Pong", po uzyskaniu najlepszego wyniku. {10597}{10623}By�o w wiadomo�ciach. {10624}{10669}� Czy mia� jakich� wrog�w?|� Oczywi�cie. {10670}{10756}Tysi�ce ludzi, kt�rych pobi� po drodze do tytu�u.|Ten sport opiera si� na wsp�zawodnictwie. {10757}{10830}Agent Booth nigdy nie uzna�by|"Punky Pong" za sport. {10831}{10868}Czy pani m�� mia� jakie� problemy w pracy? {10871}{10947}Steve nigdy nie mia� zamiaru|by� naczelnikiem poczty, to pewne. {10950}{11012}Mia� bardzo wysokie IQ... wiecie pa�stwo,|jacy potrafi� by� tacy ludzie. {11015}{11051}Wiecznie z g�ow� w chmurach. {11053}{11096}Kompletnie si� z tym nie zgadzam. {11098}{11218}Czasami by�o ci�ko przyku� jego uwag�,|ale by� dobrym cz�owiekiem. {11218}{11276}Prosz� znale�� tego, kto go skrzywdzi�. {11343}{11413}Czy dr Brennan wie, �e nas�czasz cia�o w piwie? {11415}{11473}Dro�d�e wydatnie przyspieszaj� proces rozk�adu. {11475}{11540}To piwo Kinder, delikatniejszy spos�b|na pozbycie si� ostatnich resztek {11542}{11592}cia�a oraz chrz�stek ze szkieletu. {11615}{11640}Czy to piwo? {11643}{11775}Owszem. Tak.|Bije na g�ow� obdzieranie czy zjadanie przez robale. {11825}{11906}Technicznie rzecz ujmuj�c, jego szcz�tki|odejd� w niebyt kompletnie ubzdryngolone. {11909}{11966}Wi�c, hej, Fisher, ile to zajmie|zanim si� zamarynuje? {11969}{12000}Kilka godzin. {12000}{12055}Dobrze. �wietnie.|Oboje, chod�cie ze mn�... dalej. {12215}{12295}/Dobrze, ju� nie jestem w stanie odr�ni�|/efekt�w od normalnych zdj��. {12307}{12375}/To tylko 2D. 3D zlasuje ci m�zg. {12377}{12436}Jeden z nas musi by� teraz w kolejce. {12436}{12503}Dobra, stajemy do pojedynku o najlepsze miejsca|ze �wirami i maniakami. {12506}{12569}Aby ich pokona�,|sami musimy si� nimi sta�. {12570}{12681}W porz�dku, c�, za�atwi�em sobie troch� wolnego,|ale wci�� jestem pracownikiem z pewnymi zadaniami. {12690}{12740}Razem z Hodginsem,|b�dziemy tworzy� wzajemne przykrywki. {12745}{12779}/Niebiescy ludzie? {12779}{12803}"Nav'i." {12806}{12839}S�ucham? {12839}{12882}Mieszka�cy zielonej planety zwanej "Pandora". {12885}{12969}Ch�opcy, nie wolno wam|ogl�da� film�w na moim ekranie. {12971}{13053}Angela, to jest co� wi�cej ni� film. {13055}{13115}W�a�nie, znaczy, przepraszamy,|ale ten ekran jest taki du�y. {13117}{13156}Puszczali�cie tu jakie� pornole? {13157}{13196}Wynocha. Ale ju�! {13340}{13412}W porz�dku, s�uchajcie,|wezm� pier...
Ametrashi