{5}{37}Ta gra.... {109}{212}Ta gra musi by� | czym� wi�cej ni� wygrywaniem. {247}{282}Jeste� cz�ci� czego�. {288}{366}Lombardi, Tittle, Sammy Baugh, unitas. {372}{445}Setki wspania�ych graczy, ci faceci na �cianie.| Teraz jeste� cz�ci� tego. {452}{519}Chc�, by� doceni� to | poniewa� kiedy to minie... {548}{595}...to minie na zawsze. {605}{699}Kiedy patrz� na ich zdj�cia | i trofea, to mnie to zasmuca. {743}{790}To jak pok�j pe�en duch�w. {805}{846}Kiedy sko�cz� z ta gr� albo ta gra sko�czy ze mn�... {853}{935}...nie chc� by� �adnym duchem.| Chc� by� czym� wi�cej ni� to. {1088}{1162}Wygl�da na to, �e Cap dojdzie do siebie | w sam� por� na playoff'y. {1178}{1237}- Co? |- Zamierzam go wystawi�. {1305}{1364}Wiedzia�em, �e mnie sprzedasz. {1370}{1417}Cap jest liderem. Gra w zespole. {1434}{1512}To jaka� bzdura! | On nie ma w po�owie tyle si�y co ja. {1517}{1603}Sp�jrz mi w oczy i powiedz mi,| �e Cap jest lepszym graczem. {1609}{1637}Cap jest lepszym graczem. {1642}{1728}Domy�lam si�, �e kto� inny | wygra� ostatnie dwie gry. {1733}{1786}On przegra� cztery z rz�du! | Mam osi�gni�cia. {1791}{1817}Skopa�e� dupska. {1823}{1887}Ale powiem ci co� - Cap Rooney robi to od lat. {1892}{1928}I jego czas si� sko�czy�. {1933}{1994}I tw�j tak�e,| dop�ki nie zaczniesz ryzykowa�! {2000}{2045}Graj tak, jak powinno si� gra� dzisiaj. {2051}{2100}Tu nie chodzi o zdj�cia na �cianie. {2106}{2171}�yj� t� gr� od 30 lat, ch�opcze! {2176}{2200}Znam futbol. {2220}{2287}- Ci faceci na �cianie-- | - Oni chcieli wygrywa�. {2292}{2320}Tak jak ty. {2329}{2436}Mo�esz karmi� pras� tym | ca�ym g�wnem o po�wi�ceniu i chwale i tak zrobisz. {2441}{2469}Ale ja tam by�em. {2487}{2538}Widzia�em szereg trener�w... {2543}{2608}...z t� sam� bzdurn� | mow� w przerwie po I po�owie. {2613}{2656}- Bzdurn�?|- Tak, to bzdury. {2661}{2737}Wiesz, �e to bzdury | bo tu tylko chodzi o pieni�dze. {2742}{2814}Kontrakty telewizyjne,| t�u�ci sponsorzy w lo�ach. {2820}{2853}Trenerzy pr�buj�cy podwy�szy� swoje dochody. {2858}{2940}A ty szukasz nast�pnego czarnego studenta | by trafi� do najlepszej dziesi�tki. {2972}{3010}�eby zagra� w finale. {3045}{3098}Tak samo jest w zawodowej lidze. {3122}{3196}Poza tym, �e w zawodowej lidze zawodnikom si� p�aci. {3202}{3253}Nie pr�buj na mnie tej gadki o rasizmie, dzieciaku. {3258}{3309}25 lat pracuj� z lud�mi | twojego koloru. {3314}{3375}By� mo�e to nie jest rasizm.| By� mo�e to placism. {3385}{3430}Brat musi zna� swoje miejsce.| Zgadza si�, szefie? {3439}{3494}Nie rozumiem o czym m�wisz. {3507}{3575}Nie ufasz nikomu | z powodu tego co przytrafi�o ci si� w college'u? {3580}{3654}Zna�e� regu�y. | By�e� tym, kt�ry je z�ama�. {3660}{3713}- Jak je z�ama�em?|- Jak je z�ama�e�? {3723}{3794}Straci�em milionow� premi�... {3800}{3902}...poniewa� wzi��em garnitur za 300 dolc�w| od propagatora, by p�j�� na �lubu. Nawet go nie zna�em. {3912}{3990}Co brat mia�by robi� w college'u? Nie ma pieni�dzy. {3996}{4080}Chce wyj�� na randk�.| Chce mie� jakie� �adne ubrania. {4094}{4139}Ka�dy bra�... {4145}{4186}...ale to mnie za to zawiesili. {4197}{4260}Opu�ci�em sze�� rund poborowych z tego powodu. {4265}{4361}Trenerzy dali mi etykietk�: | "On jest k�opotem, on nie chce gra� w pi�k�." {4366}{4396}M�wisz o po�wi�ceniu. {4402}{4501}Ja po�wi�ci�em 10 milion�w dolar�w, | poniewa� g�upi wie�niak taki jak trener San Diego... {4506}{4551}...zrobi� mnie cornerback'iem | bo szybko biega�em. {4556}{4628}Przez niego wybi�em bark,| blokuj�c 100 kilowych skurwieli. {4633}{4657}Nie robi� tego typu g�wna! {4664}{4736}By�em �wietnym pi�karzem. {4746}{4846}Ale nikt nie pozwoli� mi wyleczy� barku,| wi�c sprzedali mnie stamt�d. {4853}{4921}Prosz� bardzo.| Wi� ka�dego tylko nie siebie. {4927}{4947}Niewa�ne. {4954}{5020}Bo na tym w�a�nie polega bycie liderem.| Po�wi�cenie. {5026}{5141}Czas kiedy musisz si� po�wi�ci�, | bo musisz by� przyk�adem dla innych. {5146}{5197}Nie z powodu strachu czy �alu nad sob�. {5244}{5274}My�lisz, �e z kim ty rozmawiasz?! {5280}{5352}P� mojej kariery mam za sob� | a ty chcesz usadzi� mnie na �awce... {5358}{5434}...aby po�wi�ci� mnie dla s�awy | Cap'a Rooney'a? Pierdol� ci�! {5446}{5482}Ja nie kupuj� twojej marki. {5517}{5562}Bo jeste� tylko przestraszonym staruszkiem. {5592}{5670}Czujesz, �e je�li gra�bym na sw�j spos�b,| to m�g�bym wygra�. {5677}{5732}Wi�c o co ci chodzi w �yciu? {5737}{5834}Ty nie jeste� jakim� wspania�ym | skrzyd�owym czy odbieraj�cym... {5839}{5937}...czy nawet Julian'em Washington'em.| Jeste� cholernym rozgrywaj�cym! {5967}{6008}Wiesz co to znaczy? {6046}{6091}To najwy�sze stanowisko, ch�opcze. {6097}{6138}To go��, kt�ry bierze na siebie wszystko. {6144}{6247}To go��,| na kt�rego wszyscy patrz� najpierw, lider zespo�u. {6253}{6312}Kt�rego wespr�, kiedy ci� zrozumiej�. {6318}{6400}Dla kt�rego po�ami� sobie �ebra, swoje nosy i karki... {6406}{6506}...bo wierz�.| Bo ty pozwalasz im uwierzy�. {6517}{6554}To jest rozgrywaj�cy. {6781}{6826}Ja jestem lider twojego zespo�u... {6845}{6877}...dop�ki Cap nie wr�ci. {6905}{6946}Wtedy wracam na �awk�. {6961}{7037}Nie powiedzia�e� do mnie nawet dw�ch s��w | dop�ki Cherubini nie zosta� kontuzjowany. {7043}{7115}Wtedy powiedzia�e�, "Wyjd� tam i... {7129}{7205}...graj jak w dzieci�stwie. Rzucasz pi�k�... {7215}{7279}...a twoja mama dzwoni, wo�aj�c ci� na obiad." {7338}{7381}Jedyne co umiesz to gada� na mnie. {7386}{7462}Zamierzam by� tym kim jestem.| Parowiec Willie Beamen. {7476}{7568}Przez ten czas, kt�ry mi zosta�, | b�d� gra� po mojemu. I podbija� swoj� cen�. {7573}{7667}Wi�c kiedy zrezygnujecie ze mnie, sprzedacie mnie | czy cokolwiek kurwa zrobicie... {7672}{7762}...b�d� warty 10 razy tyle co| by�em wart zanim si� tutaj dosta�em. {7791}{7840}Jeste� bardzo, bardzo m�ody. {7888}{7964}I jeste� bardzo, bardzo g�upi. {8261}{8306}Co robisz? Zje�d�aj z trawnika! {8319}{8368}To pan Beamen. Willie, jak leci? {8637}{8744}/Tu chodzi o wygrywanie. |/ W�a�nie o to chodzi w tym kraju. Sta� si� numerem jeden. {8758}{8844}/Ca�y kraj zosta� zbudowany |/ na kopaniu dupy imigrant�w. {8852}{8921}/Afryka�skiej dupy, chi�skiej dupy. {8926}{8956}/Nie wa�ne czyjej dupy. {8962}{9017}Kto ci� tutaj zaprosi�? | Wypierdalaj! {9051}{9096}Wypierdalaj st�d, suko! {9109}{9145}/Ka�de dziecko mo�e dorosn�� |/ i zosta� prezydentem, racja? {9152}{9216}/Kto do diab�a chce dorosn�� |/ i by� wiceprezydentem? {9221}{9276}/Nie ma numer�w dwa w futbolu. {9281}{9352}Ziomal! Witam w dziurze! {9357}{9416}Przychodzisz do mojego domu,| bez kwiat�w? {9421}{9445}Nabra�e� mnie. {9450}{9536}Obci�ganie na g�rze. | Jak chcesz jak�� sk�r� ci�gnij si� na pla��. {9546}{9605}Nie pobrud� prze�cierade�.| Moja �ona wraca we wtorek. {9610}{9673}- Nie rozlej� ani kropli.|- Hej, �adnego nasienia ani krwi. {9709}{9735}Cholera! {9786}{9850}/Powiedz mi.|/ Kto przegra� Puchar Panteonu w zesz�ym roku? {9855}{9923}/Kto by� drugi na 100 metr�w|/ na Igrzyskach Olimpijskich? {9929}{10007}/Tam sk�d pochodz�, |/ albo jeste� numerem jeden albo jeste� g�-- {10013}{10043}/To fakt. {10052}{10134}M�j cz�owiek, Willie B. | Trener waln�� ci gadk� Vince'a Lombardi'ego? {10139}{10182}Naskoczy� na mnie | jakby�my przegrali mecz. {10188}{10289}/Wydosta�em si� z Dallas, poniewa� |/ pracowa�em ci�ej ni� ktokolwiek inny. {10301}{10403}/Dajesz rad� i dostajesz du�y samoch�d,|/ albo nie dajesz rady i �apiesz autobusu... {10408}{10480}/...i to prosto na pogrzeb,|/ poniewa� dla mnie przegrywanie to umieranie. {10489}{10538}/"Przegrywanie to umieranie".|/ Zgadzam si� z tym! {10543}{10623}My�l�, �e byliby�my najlepsi | gdyby obrona by�a lepsza. {10629}{10709}Zwolnij D, cz�owieku. | Jak ci� Shark us�yszy, skopie ci dupsko. {10715}{10797}Jakbym si� przejmowa�.| Pr�buj� wygra� kilka meczy. {10806}{10857}Nie pr�buj� ca�owa� w dup� | �adnego przecenionego niedo��gi. {10869}{10928}A co ciebie to obchodzi?| Grasz dla samego siebie. {10933}{10974}O czym ty gadasz, g�wniarzu? {10980}{11037}Musisz zas�u�y� sobie | by krytykowa� kogokolwiek w tym zespole. {11038}{11067}Zespole? {11069}{11101}Nazywasz to zespo�em? {11107}{11170}Ja widz� band� na�panych braci biegaj�cych woko�o... {11176}{11215}...�yj�cych w �wiecie bia�as�w... {11221}{11262}...wyci�gaj�cych kutasy dziwkom do possania. {11267}{11337}J, by�e� �wietnym pi�karzem. {11346}{11387}Teraz sko�czy�e� jako �art. {11402}{11443}Grasz, ale wewn�trz umierasz. {11448}{11495}Co kurwa masz na my�li,| umieram wewn�trz, skurwielu?! {11502}{11617}Poca�uj mnie w dup�! Wiesz co ja kurwa zrobi�em| dla tej dru�yny? Zajeb� ci�, cz�owieku! {11622}{11681}/Futbol to korporacja. {11693}{11767}/Czarne dzieci s� wychowywane|/ by by� gwiazdami, osobowo�ciami. {11773}{11847}/Nie ucz� si� jak wsp�pracowa�. {11853}{11910}- Beamen obrabia ci dupsko.|- Co?! {11915}{12001}Gada o tym, �e mogliby�my by� na szczycie,| gdyby obrona robi�a co do niej nale�y. {12010}{12045}Kurwa, �artujesz ze mnie! {12050}{12134}Skurwysyn! Skopi� mu to jego cholerne dupsko! {12785}{12865}Co si� kurwa z tob� dzieje, skurwielu?! {12883}{12948}W futbolu jest atak i jest obrona. {12954}{12997}Jedno nie mo�e istnie� bez drugiego. {13002}{13028}Szacunek musi by�! {13033}{13101}Kto� zadzwoni ci po taxi.| Spieprzaj z mojego domu! {13106}{13192}/Ten zbli�aj�cy si� mecz |/ze wspania�ym Nowym Jorkiem nie przera�a ci�? {13197}{13242}/Kiedy tam jeste�, czujesz strach w �o��dku? {13248}{13322}/Strach i terror.|/ Nie, nie czuj� tego. {13345}{13443}/Oni nie dotkn� mnie. Nie poczuj� mnie.|/ Nie poczuj� nawet mojego zapachu. {13448}{13526}/Niewa�ne, czy to T-Rex |/ czy Terminator mnie �ciga. {13532}{13632}/Mam niewidzialne soki w sobie.|/ Raz to w��cz� i mnie nie ma. {13996}{14039}Le�, skurwysynu. {14058}{14136}/Beamen znowu uziemiony.|/ Pad� nie�le. {14188}{14245}Oni nie b�d� grali dla niego, Tony. {14300}{14349}Niech si� wi�c kurwa uczy! {14473}{14526}/Witamy z powrotem |/w monsunowym finale, ludziska. {14532}{14598}/E...
enka23