{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{111}/Hot in Cleveland jest nagrywane|/przy udziale publicznoci. {138}{176}Wybacz mi, ojcze,|bo zgrzeszyłam. {177}{221}Ostatni raz byłam u spowiedzi|trzy miesišce temu. {222}{272}Jakie sš twoje grzechy, dziecko? {273}{302}Skłamałam. {303}{372}Powiedziałam mojej przyjaciółce, Joy,|że spiknę jš z fajnym facetem, {372}{405}ale tak naprawdę,|nie mam nikogo. {406}{446}Powinna być z niš szczera. {447}{499}Jeli naprawdę jest twojš przyjaciółkš,|wybaczy ci. {500}{544}Nie, ojcze,|nie rozumiesz. {545}{647}Zamiast więtować nasze urodziny,|co roku mamy urodzinowe randki, {647}{693}gdzie znajdujemy dla siebie|nawzajem facetów. {694}{749}To taka nasza tradycja. {750}{787}Brzmi bardzo fajnie. {788}{824}Bo tak brzmi. {824}{855}Ale tak nie jest. {856}{905}Te randki to zazwyczaj katastrofy. {906}{956}Były już bliniaki syjamskie,|facet z piersiami {957}{1012}i kole, o którym mylałam,|że jest Jezusem. {1060}{1136}Znaczy się, ta randka była super. {1136}{1230}Wielu ludzi dowiadcza smutku|w dzień swoich urodzin. {1231}{1337}Zauważyłem, że starsze zakonnice|dowiadczajš pewnej melancholii, {1337}{1425}kiedy zabieramy je do Arby's|w ich wyjštkowy dzień. {1426}{1513}Nie chcę, żeby moja przyjaciółka|czuła się jak zakonnice w Arby's. {1514}{1564}Ale ona niczego nie ułatwia. {1565}{1616}Była bardzo dokładna w tym,|czego nie chce. {1617}{1720}Żadnych facetów z bagażem|albo dziwnymi rzeczami z przeszłoci. {1721}{1758}Słuchaj... {1759}{1812}Masz może przy sobie jej zdjęcie? {1848}{1912}Umówiła mnie z księdzem? {1912}{1936}Nie, nie, nie. {1937}{1969}Rezygnuje z kapłaństwa. {1970}{2012}Już nie wierzy w to,|że to jego powołanie. {2012}{2091}Więc Bóg traci,|ty zyskujesz. {2092}{2186}Więc na pierwszš randkę w życiu|pójdzie z Joy? {2240}{2335}Nie powinien najpierw spróbować|czego łatwiejszego do zniesienia? {2404}{2420}Spodoba ci się. {2421}{2456}To naprawdę wietny facet. {2468}{2551}Kładzie ci komunię na języku|z takš pewnociš. {2564}{2631}Taki silny, choć taki delikatny. {2644}{2743}Chyba trzeba być katolikiem,|żeby uznać to za seksowne. {2744}{2871}Chociaż bez żadnego dowiadczenia,|chyba będzie potrzebować pomocy. {2872}{2957}Kogo kto go poprowadzi,|przerobi do własnych potrzeb. {2998}{3056}To prawie za łatwe. {3057}{3111}A jak idš poszukiwania|mojej randki? {3112}{3139}Zaufaj mi, Victoria. {3140}{3183}Mam dla ciebie kogo idealnego. {3184}{3210}Fizycznie idealnego, tak? {3211}{3302}Nie bzdurę w stylu|"piękny wewnštrz". {3303}{3349}Obiecuję.|Będziesz zachwycona. {3350}{3396}Lepiej, żebym była. {3396}{3484}Elka, jakiego faceta chciałaby,|żebym ci znalazła? {3484}{3572}Pamiętasz jak w zeszłym roku,|jedyne czego chciałam to miliarder? {3573}{3608}I dostała swojš nauczkę, prawda? {3608}{3660}Tak, dostałam. {3660}{3699}Chcę kolejnego miliardera. {3748}{3778}Ja już jestem ustawiona. {3778}{3813}Pamiętacie jak byłymy na "Jersey Boys" {3813}{3873}i powiedziałam, że facet grajšcy|Frankiego Valli jest słodki? {3873}{3936}Elce udało się załatwić mi|randkę z nim. {3937}{3997}Jedynie wysłałam mu nagie zdjęcie. {4044}{4099}- Kogo?|- Ciebie. {4100}{4164}Zrobiłam ci je,|kiedy spała. {4193}{4229}Ale ja nie pię nago. {4230}{4293}Pozwoliłam sobie na co nieco. {4350}{4440}Tekst polski: Steward {4445}{4535}Hot in Cleveland 3x17|/Claus, Tails and High Pitched Males: Birthdates 3 {4568}{4596}O nie. {4596}{4645}Elka, włanie dostałam wiadomoć|od twojego miliardera. {4646}{4676}Niestety nie zjawi się. {4677}{4723}Poważnie?|Dlaczego? {4724}{4813}Wyglšda na to, że miał powišzania|z pewnym kartelem narkotykowym. {4862}{4908}Kartelem narkotykowym? {4908}{4956}Sprawdziła go w ogóle? {4957}{5066}Poważnie? Miliardera, który ma ochotę|na randkę z 90-latkš? {5104}{5192}Jak tylko słyszysz "tak",|nic więcej cię nie interesuje. {5193}{5256}Ale Elka, obiecuję ci jedno: {5256}{5336}nie spocznę, póki nie znajdę ci|idealnej randki. {5372}{5424}Czy kto tutaj jest po 80-tce? {5459}{5482}No proszę... {5495}{5543}Możesz już ić. {5544}{5643}Masz szczęcie,|że lubię owłosione buzie. {5644}{5704}U facetów. {5808}{5844}Co się tam dzieje? {5844}{5908}Już ja chyba wiem. {5908}{5961}Kapitanie? {5962}{6016}Kapitan Lebeau? {6036}{6110}Victoria...|Tylko spójrz na siebie. {6146}{6222}Dziesištka z ciebie na lšdzie,|tak samo jak na morzu. {6248}{6286}Czy to ma jaki sens? {6287}{6365}A czy to ma znaczenie? {6400}{6435}Skšd jeste? {6436}{6488}Z północy. {6536}{6562}Kanada? {6563}{6626}Trochę dalej na północ. {6627}{6718}Posiadam dosyć dużš firmę|zajmujšcš się dystrybucjš zabawek. {6719}{6769}To sezonowy interes. {6806}{6827}Ojcze Brianie! {6852}{6886}Słodziak. {6887}{6930}Joy, to ojciec Brian. {6931}{6963}Tylko Brian. {6964}{7013}Od jakich dwóch godzin! {7014}{7067}Mam co dla ciebie. {7068}{7130}Bukiecik. {7158}{7202}Zrobiłem co le, prawda? {7203}{7292}Przepraszam.|Ostatni raz byłem na randce na balu maturalnym. {7328}{7447}Jest może jaka pani|sezonowa dystrybutorka zabawek? {7448}{7514}Była, ale zrobilimy sobie przerwę. {7515}{7575}Rozumiem. {7576}{7645}Max i ja mamy co, co nazywamy... {7646}{7705}zwišzkiem kodu pocztowego. {7706}{7734}Co to takiego? {7735}{7794}Kiedy jestemy w miejscu o tym samym|kodzie pocztowym, {7795}{7857}jestemy sobie wierni. {7858}{7960}Ale kiedy on szlaja się|z tymi szmatami w Boca... {7961}{8009}ja też mogę się poszlajać. {8155}{8227}Rozrywkowy z ciebie elfik,|co nie? {8454}{8478}Czeć, Jimmy. {8478}{8518}Jestem Melanie. {8519}{8565}Byłe cudowny w "Jersey Boys". {8566}{8609}Chciałam powiedzieć,|jak mi wstyd za to zdjęcie, {8609}{8643}które przesłała ci moja przyjaciółka. {8643}{8733}Nie przejmuj się tym. {8734}{8782}Wyglšdała na nim fantastycznie. {8834}{8863}Co? {8864}{8931}Wiem, że piewasz takim wysokim głosem,|ale czy tak... {8932}{8997}Obniżam swój głos,|kiedy mam scenę mówionš, {8998}{9065}ale to le na mnie działa,|kiedy robię tak cały czas. {9066}{9115}Węzły mi się powiększajš. {9116}{9177}A to na pewno le? {9177}{9227}Tak włanie mówię na co dzień. {9228}{9329}Czy to będzie jaki problem? {9329}{9393}Nie!|Ależ skšd. {9393}{9446}Podoba mi się. {9447}{9510}Będziemy się cudownie bawić. {9511}{9557}Cóż za wieczór! {9639}{9672}Jeste idealny. {9673}{9721}Doskonały gatunek mężczyzny. {9722}{9801}Każdy ma jakš niedoskonałoć. {9801}{9855}Piegi, pieprzyki. {9856}{9917}Ogon. {9918}{9943}Że co? {9944}{9996}Piegi na moich plecach,|od opalania. {9997}{10069}Czyszczę pokład bez koszulki. {10070}{10093}Nie, nie, nie. {10094}{10144}Jaka była ostatnia rzecz,|o której mówiłe? {10145}{10168}Ogon? {10169}{10238}Mam ogon.|Wiesz... {10239}{10298}Ogon. {10299}{10354}Używam właciwego słowa? {10367}{10405}Boże, mam nadzieję, że nie. {10469}{10522}Więc nigdy przedtem|nie byłe z kobietš? {10524}{10552}Nie. {10553}{10609}Kompletnie nic nie wiem|na ten temat. {10616}{10662}Jedyne, co wiem,|to to, co słyszałem od ludzi, {10663}{10723}którzy mylš, że to dobry pomysł,|pytać faceta żyjšcego w celibacie {10723}{10789}o sprawy zwišzane z seksem. {10790}{10852}Mówisz, że potrzebujesz kogo,|kto ci w tym wszystkim pomoże? {10853}{10903}Poprowadzi ci?|Stworzy na nowo? {10916}{10968}Byłoby super. {10969}{11064}Jeli chcesz być najlepszym|kochankiem na ziemi, {11065}{11128}słuchaj wszystkiego,|co mówi kobieta {11128}{11217}i powięcaj bardzo dużo czasu|tym sprawom. {11244}{11268}Serio? {11268}{11361}Ponieważ nie tak to opisywano|w czasie spowiedzi. {11362}{11416}Zapomnij o wszystkim,|co słyszałe w konfesjonale. {11416}{11457}Mnie pytaj o rady. {11470}{11529}Widzę, że tak powinienem robić. {11530}{11576}Och, Joy...|Jeste najpiękniejszš, {11576}{11640}najbardziej fascynujšcš istotš,|jakš stworzył Bóg. {11640}{11691}- O jejku.|- Przepraszam. {11692}{11743}Czy to normalna rzecz tak mówić|na pierwszej randce? {11744}{11772}Tak, całkowicie normalna. {11773}{11800}Mów tego więcej. {11854}{11911}Wystšpiłem w "Jersey Boys"|dla pieniędzy. {11912}{11989}Ale pokarmem dla mojej duszy|jest bycie wolontariuszem. {11990}{12040}Poważnie?|A więc czym się zajmujesz? {12040}{12168}Włanie wróciłem z biednego miasta|w północnej Namibii {12168}{12209}Całkowicie zniszczone przez powód. {12210}{12281}Woda podnosiła się coraz wyżej... {12282}{12316}i wyżej... {12356}{12415}Podać wam co jeszcze do picia? {12416}{12453}Sherry? {12557}{12594}Sherry, skarbie? {12649}{12693}Szczštkowy ogon. {12694}{12724}On naprawdę istnieje? {12724}{12777}Moja mama zawsze powtarzała,|że czyni mnie wyjštkowym. {12817}{12897}Ale skończmy już rozmowę o ogonie. {12898}{12951}Jestem tylko na dwa dni w Cleveland. {12952}{13069}Jak powinnimy spędzić ten krótki,|aczkolwiek cudowny czas razem? {13070}{13106}Zobaczmy... {13106}{13146}W pobliżu jest mnóstwo|cudownych restauracji. {13146}{13196}Oczywicie jest też|Rock and Roll Hall of... {13197}{13241}Wróćmy do ogona.|Powiedz mi tylko, jak długi jest. {13242}{13310}Naprawdę muszę to wiedzieć.|Wyobrażam go sobie wielkoci... {13311}{13374}guzika od bokserek. {13375}{13416}Nie mam guzika. {13417}{13450}Jestem dorosłym facetem. {13451}{13497}Mam ogon dorosłego faceta. {13547}{13625}Ma ogon! {13626}{13696}Jak mogła tego nie wiedzieć? {13697}{13756}Nigdy tak daleko z nim nie doszłam. {13757}{13862}W pobliżu nie było też żadnych much,|które mógłby nim odgonić. {13893}{13950}Cieszę się, że uważacie to|za takie zabawne. {13951}{14013}Przepraszam, ale tak dobrze mi jest|wreszcie się pomiać. {14014}{14049}Mój facet mówi jak Myszka Miki. {14050}{14120}Tak ciężko mi się zebrać do kupy|za każdym razem, kiedy się odezwie. {14121}{14151}/Przepraszam. {14152}{14200}/Wiesz może, gdzie jest męska toaleta? {14...
serialechomika