{150}{275}Tłumaczył: Apache {748}{873}Raport biologiczny stwierdził... {1010}{1105}Epidemia... {1106}{1231}Nieznany biologii... {1298}{1341}Nieoficjalne ródła mówiš... {1346}{1441}... tajna eliminacja czego pod ziemiš... {1442}{1484}niewyjaniona podziemna eksplozja... {1489}{1614}kilku ocalałych... {1897}{1964}MTA kontynuuje sprawę... {1969}{2012}istnieje mutant... {2017}{2084}... o istnieniu tego zjawiska... {2089}{2214}inżynierowie i naukowcy... {4174}{4299}Taxi ! {6764}{6859}Hej, Klaski, miło cię widzieć|przyłšcz się do nas. {6883}{6902}Zostanę tutaj. {6907}{7032}Zerknij na to. {7051}{7118}Mamy tu taksówkarza|niejaki Mr. Colm... {7123}{7190}a tam dalej leży Mr. Trahn... {7195}{7214}jest cały poturbowany... {7219}{7286}jakby co cišgneło jego|75 funtowe ciało po ziemi. {7291}{7310}Po ziemi? {7315}{7358}Jest co jeszcze. {7363}{7382}Jego ciało jest całkowicie poszatkowane. {7387}{7454} Cleeland...| Huh ? {7459}{7554} Zmasakrowane.| Co za różnica. {7555}{7598}Widziałem już wczeniej takie przypadki. {7603}{7622}To się często zdarza. {7627}{7693}Poważnie?|A widziałe co takiego? {7698}{7823}Obrócić go. {8418}{8461}Każdy z osobników żyje w jednym celu... {8466}{8509}aby przetrwał jego gatunek. {8514}{8557}Na przykład takie mrówki. {8562}{8604}Żyjš w wydršżonych przez siebie dziurach w ziemi... {8609}{8676}budujš wspaniałš kolonię dla swej królowej... {8681}{8700}tylko ona nie pracuje. {8705}{8748}Dlaczego? {8753}{8820}Ponieważ tylko królowa jest płodna... {8825}{8868}i dzięki niej mogš się rozmnażać. {8873}{8968}Gdyby zgineła... {8969}{9064}usypaliby inny kopiec... {9065}{9132}Poza tym strzegš jš żołnierze... {9137}{9204}każdy z nich oddał by życie za niš... {9209}{9276}aż do ostatniego żołnierza. {9281}{9376}Nikt z nich by nie ocalał gdyby nie ona. {9401}{9444}Przez te trzy tygodnie... {9449}{9515}uczylicie się o różnych owadach i ich życiu... {9520}{9615}Chciałabym bycie napisali wypracowanie na ich temat... {9616}{9711}opiszcie ich życie jako wasze. {9736}{9861}Chcę mieć to na jutro! {10288}{10355}Wychodzić, już, już! {10360}{10450}Nie skaczcie przez kałuże! {10455}{10474}Walka, walka! {10479}{10604}Nikt z was nie będzie się bił. {10647}{10772}Leon ! {10935}{10978}Diego, co się dzieje? {10983}{11108}Wszystko w porzšdku? Chod ze mnš. {12925}{12992}Żyję pod ziemiš.|Moja rodzina zmarła. {12997}{13063}Czasami czuję się taki samotny i smutny. {13068}{13135}Czasami czuję złoć. {13140}{13265}Mylę wówczas o innych owadach.|Czy u nich w rodzinach jest tak samo? {13308}{13351}Wiem że muszę być szczęliwym... {13356}{13451}w dobrej sprawie dla wszystkich,|I to mnie rani. {13476}{13543}To wszystko, Sal ? {13548}{13673}Tak proszę pani. {13836}{13903}Jeszcze jeden rok. {13908}{13926}Do diabła, cieszę się że|już mnie tu nie będzie. {13931}{13998}Ten budynek zamiera z każdym pomieszczeniem. {14003}{14022}Nie będzie ci tęskno... {14027}{14070}po 20 latach opuszczać go? {14075}{14094}Chyba żartujesz? {14099}{14194}W końcu będę mogł wybrać się na mecze. {14195}{14238}Udawałem.|Ha ha ha ha! {14243}{14286}Nie. Jedynie czego będzie mi brakować... {14291}{14416}po tym miejscu, jeste ty. {14459}{14478}Siemanko Remi. {14483}{14526}Dla ciebie wcišż pani Panos, Nicky. {14531}{14574}Tak, pani Panos. {14579}{14598}Skšd ten siniak? {14603}{14646}Zapomnij. {14651}{14670}Znów twój stary? {14675}{14770}Taa. Słuchaj, byłem ciekaw czy... {14771}{14813}poszłaby gdzie kiedy ze mnš|czy co w tym stylu? {14818}{14837}Nie. {14842}{14885}Dlaczego nie? Już nie jestem twoim uczniem... {14890}{14933}więc w czym problem? {14938}{14981}Taki problem że wylšdujesz kiedy w więzieniu. {14986}{15053}Tak ci prędko tam się znaleć. {15058}{15101}To nasza tajemnica. {15106}{15173}Zdradzę tobie inny sekret...|Ja mam już chłopaka. {15178}{15221}Ty? {15226}{15293}Co? Tak trudno ci to sobie wyobrazić? {15298}{15341}Nie, a kim jest ten gociu? {15346}{15441}Ma na imię Noyb. {15466}{15533}Noyb? Co to za imię? {15538}{15605}Nie twój interes.|Te feromony. {15610}{15735}Już łapię...|To twoje przezwisko. {16305}{16348}Tu Remi.|Jeli chcesz zadzwonić... {16353}{16448}zostaw wiadomoć,|oddzwonię póniej... {16449}{16492}a jeli to ty Jason... {16497}{16622}proszę zapomnij że miałam taki numer. {17000}{17043}Słyszałem swoje imię. {17048}{17143}Słyszałe ale to nie było bezporenio do ciebie. {17144}{17187}Mogę wejć? {17192}{17235}Włanie wychodziłam. {17240}{17259}Chcę tylko pogadać. {17264}{17283}O czym? {17288}{17355}O nas. {17360}{17403}Miałe już swój czas, Jason. {17408}{17475}Spóniłe się z tym. {17480}{17498}Nie wykorzystasz już tej sytuacji. {17503}{17598}Czy to jasne? {17599}{17618}Ranisz mnie. {17623}{17690}Zgrywasz się ze mnš, Jason. {17695}{17790}Nie jestem jakim twoim robalem, Remi. {17791}{17810}Wiesz o czym mówię? {17815}{17940}żegnam. {18007}{18132}Jeszcze co.|Pogrywasz to ty ze mnš. {18462}{18587}Boże. Muszę sprawić sobię zamek magnetyczny. {19565}{19690}Przepraszam. {19901}{19996}Mmm. Zwykle karaluch... {19997}{20040}zabiera się za pierwszy krok. {20045}{20088}Jeli tylko nie zostanie pożarty przez samicę... {20093}{20159}ale po wykluciu to młode zjadajš własnš matkę. {20164}{20231}Mmm. Oczywicie nie zawsze tak jest... {20236}{20279}jeli je znajdš to|zaczynajš od zewnętrznych genitali... {20284}{20303}aż po całe ciało... {20308}{20351}by zakończyć ten niezwykły obiad... {20356}{20423}z biologicznego punktu widzenia. {20428}{20495}Jeli samica ma szczęcie... {20500}{20567}i nie znajdš jej genitali. {20572}{20639}Wtedy pojedyńcze samce sš zabijane... {20644}{20711}i gdy się powiedzie|samica przetrwa to dowiadczenie... {20716}{20783}do dalszej reprodukcji. {20788}{20807}Za każdym razem gdy jej się uda... {20812}{20907}musi zaczynać na nowo to przerażajšce zjawisko. {20932}{20951}Jeszcze wina? {20956}{21081}Hmm. {21459}{21554}Przepraszam że gadam takie rzeczy|ale lubię to. {21555}{21650}Jest to... trochę schizowate. {21651}{21718}Hej, schizowaci pracujš ze mnš. {21723}{21742}Hee hee. {21747}{21842}W każdym bšd razie dzięki za miły wieczór. {21867}{21957}Jeste pewna że nie chcesz poderwać w nocy gliniarza? {21962}{22005}Och, po nocy jest szkoła. {22010}{22105}No i co?|Nic się nie stanie przez mały bonusik. {22106}{22125}Ha ha ha ha. {22130}{22197}Um... {22202}{22297}Muszę już ić, Phillip. {22298}{22317}Remi... {22322}{22447}uh... {22873}{22968}Co u licha? {22969}{23094}Hej! {23784}{23909}Uhh. Nie czuję się dobrze. {23952}{23995}Fluffy!|Co tak szczekasz? {24000}{24125}Chod tutaj! {25127}{25252}Czego chcesz? {25343}{25468}Zabiorę tylko chwilę...|proszę. {25510}{25553}Nie ma znaczenia by o tym mówić. {25558}{25601}W porzšdku. {25606}{25673}Ja to zrobię.|OK. {25678}{25773}Wszystko gra. {25798}{25865}Wow.|Jeste entymologiem, prawda? {25870}{25913}Od tych robali. {25918}{26043}Ja... Tak. {26397}{26522}Huh. Ty rzeczywicie lubisz|tych małych drani, co? {26541}{26584}Podziwiam ich prostotę. {26589}{26656}Dla nich nie jest ważne jak się ubierasz. {26661}{26704}Huh. W końcu to nie ludzie. {26709}{26776}Zgadza się. {26781}{26824}Przypuszczam że wolałaby ostrzec... {26829}{26848}swoich małych przyjaciół... {26853}{26920}przed zgniecem ich przez mój but. {26925}{26992}Jeli mówisz tak serio... {26997}{27092}jest taka ksišżka "Sekrety Owadów"... {27093}{27188}może cię zainteresuje. {27189}{27284}Doprawdy?|Tak mylisz? {27308}{27433}Lepiej żeby tak było.|Sama jš napisałam. {27716}{27811}Co właciwie szuka pan detektywie? {27812}{27879}Informacji o niejakim... {27884}{27927}mężczynie o imieniu Lincoln Trahn. {27932}{27975}Słyszałam co się wydarzyło. {27980}{28023}Kolegowała się z nim, prawda? {28028}{28123}Kolegowałam?|Lincoln Trahn sprzedawał zagrożone gatunki... {28148}{28167}na czarnym rynku. {28172}{28238}Ostatnio 200 gatunków przepadło... {28243}{28310}dzięki poczynaniom pana Trahn'a. {28315}{28410}Więc był twoim wrogiem,|na szczeblu zawodowym. {28411}{28536}Nie powiem że mi go brakuje. {28627}{28670}Co tam piszesz? {28675}{28770}To... lista zakupów. {28771}{28866}No nie. Czekaj chwilę. {28867}{28886}Chyba nie mylisz o tym tak. {28891}{28934}Jak? {28939}{29006}Że weszłam z nim w jakie układy. {29011}{29106}Podejrzana od robali, czy co w tym stylu. {29130}{29173}Naprawdę mi przykro... {29178}{29221}ale ma pani kłopoty, Miss Panos. {29226}{29351}Dziękuję. {29370}{29413}Pańskie założenia sš... {29418}{29437}błędne panie detektywie. {29442}{29537}Dziękuję za pani pomoc. {29538}{29663}Dobranoc. {30593}{30660}Tak, miałam problemy z Jason'em Mundy. {30665}{30732}Zakradł się pod moje drzwi. {30737}{30832}Wiesz, poza tym że wiesz... {30833}{30851}co się stało z Jason'em Mundy|i Lincoln'em Trahn'em... {30856}{30875}znała ich. {30880}{30899}Przypuszczasz jak to się mogło stać? {30904}{30947}Nie. {30952}{31077}Obaj zostali pozbawieni twarzy. {31120}{31163}Wiesz, nie jestem pewien... {31168}{31235}czy to co mówisz... {31240}{31283}jest prawdš.|Może z jakiego powodu... {31288}{31383}chciała pozbyć się ich. {31384}{31479}To... jest jakie paranoja. {31480}{31547}Wiesz, jeden z nich... {31552}{31647}jeden z twoich bliskich przyjaciół|opisał cię jako... {31672}{31762}"Patologicznš, nie potrafišcš utrzymać... {31767}{31892}"bliskich relacji między-personalnych|chodzšcš własnymi drogami" {31935}{31954}Huh ? {31959}{32054}Tak, wiem że to dla ciebie dziwnie brzmi. {32055}{32098}Czy jestem aresztowana? {32103}{32170}Nie. {32175}{32300}Nie potrzebujemy uciszać naszego robaczka, jeszcze. {32870}{32965}Cóż, więc mamy tu prymitywnš|drapieżnš lesbę. {32966}{33009}Na jakiej podstawie tak sšdzisz? {33014}{33081}Jest kobitš... A. {33086}{33105}B... nie lubi facetów. {33110}{33177}C... zdz...
cyber_punk