{1}{1}23.976 {495}{590}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {591}{650}{y:i}W mieście jest 100 tysięcy ulic. {732}{829}Podajesz mi czas i miejsce,|ja ci daję pięć minut. {856}{972}Co by się wtedy nie działo,|jestem do twojej dyspozycji. {996}{1099}Przed i po tym czasie|możesz liczyć tylko na siebie. {1126}{1170}Rozumiemy się? {1256}{1289}To dobrze. {1355}{1425}Nie będę już dostępny|pod tym numerem. {2200}{2235}No, jesteś. {2252}{2283}Tam stoi. {2298}{2355}Jest skromnie,|tak jak chciałeś, {2357}{2447}ale kopyto ma niezłe.|300 koni robi swoje. {2490}{2558}Wyglądasz jak zombie.|Śpisz w ogóle? {2564}{2632}Mogę ci zaoferować|amfetaminę, dexedrynę, {2634}{2743}kofeinę, nikotynę.|A, nie palisz. I dobrze. {2790}{2823}Oto ona. {2856}{2893}Chevy Impala. {2896}{2964}Najpopularniejsze auto|w Kalifornii. {2982}{3048}Nikomu nie rzucisz się w oczy. {3420}{3523}{y:i}15 tysięcy fanów|{y:i}w Staples Center. {3721}{3789}{y:i}Celtic - 77, Clippers - 72. {4833}{4915}{y:i}Kaman zarządza|{y:i}kolejną zbiórkę. {4947}{5043}{y:i}Rondo pilnuje Gordona,|{y:i}ale zdołał się uwolnić. {5087}{5167}{y:i}Uwaga, wszystkie jednostki,|{y:i}rabunek w toku. {5223}{5292}{y:i}Strzały na Alameda 421. {5314}{5366}{y:i}Właśnie tego trzeba Celtics. {5610}{5644}No chodź. {5672}{5701}Co on odwala? {5704}{5762}{y:i}52, podaj swoją lokalizację. {5801}{5902}{y:i}Róg San Pedro i 7-ej.|{y:i}Będziemy za minutę. {6086}{6136}No gdzieś ty jest? {6245}{6273}Ruchy. {6389}{6425}Wsiadaj. {6568}{6677}{y:i}Poszukiwany pojazd:|{y:i}srebrna Impala, starszy model. {6742}{6820}{y:i}Odcięliśmy południową strefę. {7012}{7134}{y:i}Trzy minuty do końca.|{y:i}Czy Clippersi się przełamią? {7331}{7403}{y:i}Północna strefa czysta. {7500}{7555}{y:i}Kontynuujcie poszukiwanie. {7557}{7604}Stary, bez paniki. {7810}{7856}{y:i}U mnie spokojnie. {7900}{7975}{y:i}32, kończysz zmianę. {8016}{8050}{y:i}Przyjąłem. {8072}{8114}Spieprzamy stąd. {8352}{8431}{y:i}Bravo 3, widzieliście|{y:i}srebrną Impalę? {8502}{8551}{y:i}Nie widzieliśmy. {8657}{8753}{y:i}Tu Bravo 3, namierzyliśmy|{y:i}srebrną Impalę. {8848}{8966}{y:i}Do wszystkich jednostek:|{y:i}podejrzany zmierza do centrum. {9176}{9268}{y:i}Uwaga, może chcieć zawrócić. {9296}{9357}{y:i}Zablokujcie 5-tkę. {9485}{9551}{y:i}Straciliśmy kontakt|{y:i}z podejrzanym. {9830}{9910}{y:i}Baza do Bravo 3.|{y:i}Strzelanina w toku. {9913}{9986}{y:i}Kierujcie się|{y:i}na Washington i La Brea. {10062}{10128}{y:i}Przyjąłem.|{y:i}Zmierzamy na południe. {10130}{10240}{y:i}Podejrzany może ukrywać się|{y:i}na Santa Fe i 5-tej. {10442}{10565}{y:i}Podejrzany widziany ostatnio|{y:i}na 7-ej i Santa Fe. {10567}{10639}{y:i}Sprawdźcie wiadukty|{y:i}na Darren Street. {10958}{10996}{y:i}Mecz dobiega końca. {10998}{11086}{y:i}Clippersi starają się utrzymać|{y:i}2-punktowe prowadzenie. {11254}{11312}{y:i}Widzę srebrną Impalę. {11433}{11476}{y:i}10 sekund do końca. {11478}{11522}{y:i}Clippersi mają problem. {12111}{12173}{y:i}Jeszcze 5 sekund.|{y:i}Nie ma już przerw. {12220}{12244}{y:i}4... {12267}{12291}{y:i}3... {12310}{12330}{y:i}2... {12350}{12372}{y:i}1... {12400}{12460}{y:i}Zwycięża|{y:i}Los Angeles Clippers! {12521}{12641}{y:i}15 tysięcy fanów wyjdzie|{y:i}świętować na ulice miasta. {13418}{13534}{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {13795}{13910}{y:b}DRIVE {17569}{17625}- Które piętro?|- Czwarte. Dzięki. {18681}{18708}Młody. {18728}{18759}Coś ci powiem. {18854}{18926}Reżyser chce dachowanie.|Da się zrobić? {18931}{19019}Nie musisz się zgodzić.|Żaden wstyd. {19040}{19128}Dublujesz gwiazdę.|To coś jak drugoplanowa rola. {19148}{19205}Załatwiłem pięć stów więcej. {19211}{19251}Oczywiście do podziału. {19253}{19289}Gotowy? {19312}{19353}Nie zawiedź mnie. {19749}{19831}{y:i}Zanim zaczniemy,|{y:i}musisz to podpisać. {19833}{19898}Żeby firma nie ponosiła|odpowiedzialności {19900}{19968}w razie śmierci|lub poważnych obrażeń. {19974}{20010}- Dajesz.|{y:i}- Akcja! {20258}{20322}To było fantastyczne. {20359}{20394}Żyjesz? {20402}{20446}Było świetnie. {21799}{21903}- Ale z ciebie małpa.|- Z ciebie. - Nie, z ciebie. {21912}{21955}Masz mi coś do powiedzenia? {21957}{22013}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {23332}{23406}- Gdzie to położyć?|- W kuchni. Dziękuję. {23467}{23513}Wybaczcie na chwilkę. {23767}{23798}Straszna. {23882}{23941}- Chcesz wykałaczkę?|- Pewnie. {24086}{24148}- Napijesz się wody?|- Poproszę. {24422}{24451}Dzięki. {24554}{24608}Od niedawna w Los Angeles? {24638}{24688}Już tu trochę mieszkam. {24710}{24766}Ale tutaj jesteś nowy. {24917}{24960}To ojciec Benicia. {25009}{25047}Gdzie on jest? {25066}{25101}W więzieniu. {25184}{25229}Czym się zajmujesz? {25283}{25324}Jestem kierowcą. {25362}{25404}W limuzynach? {25428}{25467}Nie, w filmach. {25529}{25580}Pościgi i takie rzeczy? {25599}{25624}Tak. {25652}{25698}To chyba niebezpieczne. {25926}{25980}To dodatkowe zajęcie. {25990}{26045}Pracuję w warsztacie. {26047}{26106}- Gdzie?|- Bulwar Reseda. {26331}{26364}Muszę iść. {26410}{26454}Dziękuję za pomoc. {26498}{26536}Dzięki za wodę. {26538}{26573}Pożegnaj się. {27499}{27557}{y:i}Pańskie zamówienie,|{y:i}panie Rose. {27560}{27641}{y:i}Kurczak chow mein|{y:i}i kaczka po pekińsku. {27657}{27696}Gdzie pałeczki? {27727}{27790}- Kolega zapomniał...|- Przynieś. {27798}{27836}Nie chcę tego. {27869}{27922}Pałeczki i ciasteczko z wróżbą. {27924}{27976}Weźże nie pal. Ja tu jem. {27997}{28022}Wybacz. {28042}{28075}Co z tobą? {28105}{28171}Gdzieś posiało|wszystkie popielniczki. {28173}{28264}Prowadzisz dobry biznes.|Co ci nie pasuje? {28271}{28337}Wiesz, ile zarobiłem|w zeszłym roku? {28339}{28372}30 patyków. {28378}{28486}Auto robię 6 miechów,|a te młotki kasują je w 6 sekund {28488}{28561}w scenie, której potem|nie ma w filmie. {28563}{28668}Potrzebuję tylko|używanej wyścigówki. {28675}{28772}Zaczniemy od jakiegoś|małego wyścigu. {28782}{28850}A z czasem będziemy|zgarniać miliony. {28852}{28903}- Pałeczki.|- A ciastko? {28921}{28978}- Wie pan...|- Nieważne. {29003}{29054}Dalej nie podałeś kwoty. {29106}{29153}430 tysięcy. {29192}{29292}Nie prosiłbym,|gdybym nie miał pewności. {29296}{29348}Skąd ta pewność, Shannon? {29350}{29425}Co masz, czego nie mają|profesjonalne zespoły? {29473}{29508}Kierowcę. {29516}{29608}- Mówiłeś, że oni mają kilku.|- Ale nie takich jak on. {29623}{29664}Jest wyjątkowy. {29666}{29750}Pracuję z nim już trochę|i jestem pod wrażeniem. {29757}{29811}Sam bym go sponsorował,|gdybym miał kasę. {29813}{29850}Ale nie masz. {29883}{29917}Panie Rose... {29919}{30016}Nie ma rzeczy,|której by nie zrobił za kółkiem. {30033}{30095}Będzie zasuwał 300 km/h. {30102}{30173}Wpierdalasz chińszczyznę|w mojej restauracji? {30175}{30238}Jakim cudem Żyd|prowadzi pizzerię? {30252}{30297}Pamiętasz Shannona. {30370}{30448}Spieprzaj na spacer.|Chcę pogadać ze wspólnikiem. {30510}{30557}W chuja sobie lecę. {30575}{30630}Jak tam twoja gira? {30649}{30695}Spłaciłem swój dług. {30725}{30778}Przemyślę to. {30780}{30852}Ale najpierw chcę poznać|tego chłopaka. {30858}{30901}Tylko o to proszę. {31192}{31245}Chcę, żebyś kogoś poznał. {31264}{31308}Nie zachwalaj furki. {31310}{31363}Może da się coś|spuścić z ceny. {31365}{31416}To pan Bonnie Rose. {31448}{31483}Miło poznać. {31615}{31656}Mam brudne ręce. {31684}{31713}Ja też. {31828}{31869}Dobrze jeździsz. {31892}{31921}Dzięki. {31986}{32064}Dobry chłopak.|To dostanę te cztery stówki? {32111}{32175}Dam ci trzy na 70%. {32245}{32278}Stoi. {32324}{32358}W porządku. {32393}{32432}Nie pożałujesz. {32577}{32628}- Jestem Shannon.|- Irene. {32630}{32661}W czym mogę pomóc? {32663}{32722}- Zepsuł się.|- Tak po prostu? {32729}{32787}- Mam to sprawdzić?|- Proszę. {32799}{32840}Mamy pełen stan. {32854}{32920}Kolego, ściągnij go.|Wstawimy tego. {32924}{32979}Wsadzimy do trójki. {32991}{33052}- Samochód, nie panią.|- Dobrze. {33059}{33101}- Cześć.|- Cześć. {33131}{33188}- Wy się znacie.|- Przestań. {33195}{33253}- A to ci...|- Jesteśmy sąsiadami. {33255}{33332}Postaramy się, żeby tu też|było po sąsiedzku. {33833}{33866}Mrugnąłeś. {33875}{33898}Co? {33922}{33992}- Mogę zamówić stąd taksówkę?|- Jasne. {34014}{34048}Co ja mówię... {34073}{34142}Jesteście sąsiadami.|Może was zabrać. {34152}{34186}Głupio mi. {34190}{34266}Nie ma sprawy.|Zrobi to z przyjemnością. {34284}{34326}To dobry chłopak. {34342}{34416}Pojawił się u mnie|jakieś 5 lat temu. {34435}{34501}Jak filip z konopi.|Szukał roboty. {34512}{34567}Sprawdziłem, co potrafi. {34595}{34630}Zachwycił mnie. {34640}{34690}Przyjąłem go z miejsca. {34724}{34807}Za połowę stawki.|Zgodził się bez wahania. {34827}{34878}Młody, chodź tu na chwilę. {34904}{34973}Od tamtej pory go wykorzystuję. {35029}{35064}Tylko cicho. {35080}{35140}Jednak to coś poważnego. {35157}{35217}Zostanie tu jakiś czas. {35232}{35322}Zaproponowałem, że odwieziesz|Benicio i Irene do domu. {35327}{35362}Co ty na to? {35431}{35466}Nie ma sprawy. {35534}{35663}Tylko jest taki problem,|że w moim wozie nie ma kół. {35674}{35738}- No to załóż.|- Poczekasz 5 minut? {35740}{35767}Jasne. {36310}{36355}Chcecie coś zobaczyć? {36443}{36472}Chcemy. {39353}{39388}Fajnie było. {39408}{39461}Świetnie się bawił. {39655}{39684}Ja też. {39847}{39928}Przepraszam, że postawiłam cię|w takiej sytuacji. {39930}{39965}Nie szkodzi. {40524}{40589}Nie mam żadnych planów|na weekend. {40689}{40747}Możemy się gdzieś przejechać. {43008}{43116}Nie przejmuj się karoserią.|Włókno szklane łatwo wymienić. {43138}{43237}Wymaluje się, naklei sponsora.|Bieżnik jeszcze dobry. {43248}{43285}Wchodzimy do gry. {43298}{43373}Wyjebałeś 300 koła|za tego rzęcha? {43375}{43440}Z własnej kieszeni. {43450}{43488}To tylko buda. {43492}{43558}Liczy...
HEPPENS