The page cannot be displayed because the request range was not satisfiable.\f0\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset204 Times New Roman CYR Cyr;}{\f2\froman\fprq2\fcharset204{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CYR;}} {\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}} {\*\generator Msftedit 5.41.15.1507;}\viewkind4\uc1\pard\nowidctlpar\fi397\sl360\slmult0\qc\b\f0\fs32 Elizabeth Adler\par \pard\nowidctlpar\fi397\sl360\slmult0\qj\b0\fs24\par \pard\nowidctlpar\fi397\sl360\slmult0\qc\b\fs40 Grzechy m\'b3odo\'9cci\par \b0\i\fs24 (Indiscretions)\par \par Prze\'b3o\'bfy\'b3a Katarzyna Przybo\'9c.\par \pard\keepn\nowidctlpar\s1\fi397\sl360\slmult0\qc\kerning32\b\i0\fs32\page 1.\par \pard\nowidctlpar\fi397\sl360\slmult0\qj\kerning0\b0\fs24\par \pard\nowidctlpar\fi397\sl360\slmult0\qr\i Londyn, 24 pa\'9fdziernika \par \pard\nowidctlpar\fi397\sl360\slmult0\qj\i0\par Venetia Haven, zamy\'9clona, przemierza\'b3a szybkim krokiem Pont Street, przyciskaj\'b9c do piersi nar\'eacze jesiennych kwiat\'f3w od Harrodsa.\par By\'b3a pewna, \'bfe Lydia Lancaster zapomnia\'b3a je kupi\'e6, mimo \'bfe na kolacji mia\'b3o by\'e6 kilkunastu go\'9cci. W\~domu sta\'b3o mn\'f3stwo przer\'f3\'bfnych kryszta\'b3owych wazon\'f3w, starodawnych, cz\'easto bezcennych dzban\'f3w, waz, mis i\~flakon\'f3w, ale zwykle tkwi\'b3y w\~nich \'bfa\'b3osne, oklapni\'eate badyle. Prawie ka\'bfdy st\'f3\'b3 i\~p\'f3\'b3ka by\'b3y obsypane py\'b3kiem i\~zwi\'ead\'b3ymi p\'b3atkami. Lydia dostrzega\'b3a kwiaty tylko wtedy, kiedy kolorowe i\~\'9cwie\'bfe cudownie pachnia\'b3y, ale gdy wi\'ead\'b3y, przestawa\'b3a je zauwa\'bfa\'e6. Nie, nie by\'b3a niewra\'bfliwa, po prostu ci\'b9gle mia\'b3a tyle zaj\'ea\'e6, \'bfe nie zastanawia\'b3a si\'ea nad przysz\'b3o\'9cci\'b9. Ca\'b3\'b9 uwag\'ea po\'9cwi\'eaca\'b3a sprawom bie\'bf\'b9cym. Przyjaciele tak naprawd\'ea nie wiedzieli, czy kochaj\'b9 Lydi\'ea z\~powodu jej beztroski i\~roztargnienia, czy pomimo tych cech. Umia\'b3a si\'ea bez reszty skoncentrowa\'e6 na problemach osoby, z\~kt\'f3r\'b9 w\'b3a\'9cnie rozmawia\'b3a, i\~w\~tym tkwi\'b3 jej niezwyk\'b3y urok. Niestety, mimo najlepszych ch\'eaci Lydii ta niew\'b9tpliwa zaleta wyklucza\'b3a jednoczesne zajmowanie si\'ea tak przyziemnymi sprawami, jak regularne posi\'b3ki, spacery z\~psami, punktualne odprowadzanie dzieci do szko\'b3y czy odstawianie samochodu do warsztatu. Venetia uwielbia\'b3a t\'ea kobiet\'ea.\par Przez ca\'b3e lato Venetia stara\'b3a si\'ea znale\'9f\'e6 odpowied\'9f na nurtuj\'b9ce j\'b9 problemy, kt\'f3re dzi\'9c, w\~pierwszy szary pa\'9fdziernikowy dzie\'f1, ca\'b3kowicie opanowa\'b3y jej my\'9cli i\~domaga\'b3y si\'ea rozwi\'b9zania.\par Zatrzyma\'b3a si\'ea na kraw\'ea\'bfniku przed przej\'9cciem dla pieszych, ledwie dostrzegaj\'b9c ruch uliczny, kt\'f3ry pod wiecz\'f3r nasila\'b3 si\'ea coraz bardziej. Pasmo jej jasnoblond w\'b3os\'f3w zatrzepota\'b3o w\~nag\'b3ym podmuchu zimowego wiatru, wi\'eac za\'b3o\'bfy\'b3a je niecierpliwym gestem za ucho. Wysoka i\~szczup\'b3a, by\'b3a otulona przepi\'eaknym kremowym kaszmirowym p\'b3aszczem, kt\'f3ry Jenny kupi\'b3a dla niej u\~Alana Austina w\~Beverly Hills. Venetia w\'b3o\'bfy\'b3a do niego, zgodnie z\~brytyjsk\'b9 mod\'b9, ciep\'b3e pr\'b9\'bfkowane leginsy w\~kolorze karmelu i\~wygodne mokasyny. Kiedy tak sz\'b3a z\~nar\'eaczem br\'b9zowo-\'bf\'f3\'b3tych kwiat\'f3w, wygl\'b9da\'b3a jak prawdziwa panienka z\~dobrego angielskiego domu. I\~by\'b3a ni\'b9. No, nie ca\'b3kiem, westchn\'ea\'b3a. To by\'b3 w\'b3a\'9cnie jeden z\~tych nie rozwi\'b9zanych problem\'f3w. Jenny chcia\'b3a j\'b9 \'9cci\'b9gn\'b9\'e6 do domu: \'84Uwa\'bfam, \'bfe tu powinna\'9c chodzi\'e6 na uniwersytet, Venetio \endash o\'9cwiadczy\'b3a stanowczo przez telefon. \endash Brakuje mi ciebie.\rdblquote\par Nie ma to jak decyzja we w\'b3a\'9cciwym momencie, roz\'bfali\'b3a si\'ea Venetia. Po ca\'b3ych dwunastu latach. Teraz to Londyn jest dla mnie domem, a\~Los Angeles zagranic\'b9. Przecie\'bf chodzi o\~moje \'bfycie, pomy\'9cla\'b3a zbuntowana, i\~o\~moj\'b9 przysz\'b3o\'9c\'e6.\par A c\'f3\'bf to takiego ta moja przysz\'b3o\'9c\'e6? Co ja w\'b3a\'9cciwie sob\'b9 reprezentuj\'ea? Uczy\'b3am si\'ea w\~najlepszych angielskich szko\'b3ach i\~sko\'f1czy\'b3am niedawno piekielnie trudn\'b9 szko\'b3\'ea gastronomiczn\'b9 uzyskuj\'b9c elitarny dyplom szefa kuchni. Nie ma we mnie nic z\~mola ksi\'b9\'bfkowego. Mam dziewi\'eatna\'9ccie lat, metr siedemdziesi\'b9t pi\'ea\'e6 wzrostu, dobr\'b9 figur\'ea, a\~znajomi twierdz\'b9, \'bfe ca\'b3kiem niebrzydka ze mnie dziewczyna. No i\~jestem c\'f3rk\'b9 Jenny Haven.\par Nagle a\'bf podskoczy\'b3a: jaki\'9c niecierpliwy taks\'f3wkarz zatr\'b9bi\'b3, \'bfeby wreszcie zdecydowa\'b3a si\'ea przej\'9c\'e6, i\~przerwa\'b3 ten pobie\'bfny przegl\'b9d zalet i\~osi\'b9gni\'ea\'e6. Wcale nie by\'b3a pewna, czy fakt, \'bfe jest c\'f3rk\'b9 Jenny Haven, to zaleta czy utrudnienie \'bfycia. Zreszt\'b9, czy wyliczone cechy mog\'b3y stanowi\'e6 solidn\'b9 podbudow\'ea kariery zawodowej?\par Sz\'b3a szybko wyd\'b3u\'bfonym krokiem i\~wkr\'f3tce skr\'eaci\'b3a na Cadogan Square. Teraz nie ma czasu na rozmy\'9clania o\~przysz\'b3o\'9cci, skarci\'b3a si\'ea w\~my\'9cli, patrz\'b9c na zegarek. W\~najlepszym razie Lydia mo\'bfe nie zapomni o\~kupieniu czego\'9c do jedzenia dla go\'9cci.\par Lydia upar\'b3a si\'ea, \'bfe na kolacji b\'ead\'b9 obowi\'b9zywa\'b3y stroje wieczorowe. Z\~dw\'f3ch powod\'f3w, wyja\'9cni\'b3a ze \'9cmiechem: po pierwsze, kobiety pi\'eaknie wygl\'b9daj\'b9 w\~eleganckich sukniach, a\~te, kt\'f3re zaprosi\'b3a, w\~dodatku mog\'b9 sobie pozwoli\'e6 na ka\'bfd\'b9 kreacj\'ea; po drugie, kolacj\'ea wydaje na cze\'9c\'e6 wa\'bfnego partnera handlowego swego m\'ea\'bfa, kt\'f3ry przyjecha\'b3 na kr\'f3tko do Londynu. Chcia\'b3aby pokaza\'e6 temu Amerykaninowi, \'bfe w\~Anglii w\~dalszym ci\'b9gu przywi\'b9zuje si\'ea du\'bf\'b9 wag\'ea do tradycji i\~\'bfycia na pewnym poziomie. \'84Wszystko to z\~patriotycznych pobudek \endash o\'9cwiadczy\'b3a Venetii \endash a\~Fitzgerald McBain powinien Bogu dzi\'eakowa\'e6, \'bfe b\'eadzie tu tylko przez par\'ea dni, w\~przeciwnym razie musia\'b3by wytrzyma\'e6 weekend na wsi ze wszystkimi szykanami!\rdblquote\par Dziewczyna u\'9cmiechn\'ea\'b3a si\'ea przekornie. Ju\'bf sama kolacja u\~ekscentrycznych Lancaster\'f3w stanowi\'b3a pewnego rodzaju wyzwanie, weekend za\'9c w\~ich wiejskim domu niejednokrotnie wp\'eadza\'b3 nowych go\'9cci w\~stan absolutnej paniki.\par Venetia przesz\'b3a przez plac i\~brukowany podjazd przed domem i\~otworzy\'b3a drzwi bia\'b3ego budynku o\~kapry\'9cnej architekturze. Sp\'eadzi\'b3a tu wi\'eakszo\'9c\'e6 wakacji szkolnych razem ze swoj\'b9 przyjaci\'f3\'b3k\'b9 Kate Lancaster. Dzi\'eaki szczodro\'9cci i\~serdeczno\'9cci Lancaster\'f3w sta\'b3a si\'ea cz\'ea\'9cci\'b9 ich du\'bfej rodziny. Po uko\'f1czeniu elitarnego liceum mieszka\'b3a z\~nimi nadal jako \'84sublokatorka\rdblquote \endash tak j\'b9 \'bfartem nazywa\'b3a Lydia, gdy\'bf Jenny upar\'b3a si\'ea, \'bfeby p\'b3aci\'e6 Lancasterom za mieszkanie i\~wy\'bfywienie c\'f3rki.\par W holu pe\'b3nym przywi\'ead\'b3ych kwiat\'f3w, wy\'b3o\'bfonym zielono-bia\'b3ym dywanem w\~geometryczne wzory projektu Davida Hicksa panowa\'b3a z\'b3owr\'f3\'bfbna cisza.\par \endash O\~m\'f3j Bo\'bfe \endash j\'eakn\'ea\'b3a, kiedy wesz\'b3a do salonu.\par Czarny labrador leniwie pomacha\'b3 ogonem na niewygodnej sofie obitej brokatem, stoj\'b9cej przed wygas\'b3ym kominkiem. Dwa ma\'b3e teriery podbieg\'b3y w\~radosnych podskokach ciesz\'b9c si\'ea, \'bfe wreszcie znalaz\'b3 si\'ea kto\'9c, kto na pewno je nakarmi. Na niskim gerydonie przy sofie sta\'b3a taca z\~fili\'bfankami po wczorajszej wieczornej kawie, a\~blaty stolik\'f3w bibliotecznych chippendale i\~antyczne lustra pokrywa\'b3a nietkni\'eata warstewka kurzu.\par Venetia w\~towarzystwie ps\'f3w przesz\'b3a przez hol i\~zajrza\'b3a do pokoju sto\'b3owego. Te\'bf nic! D\'b3ugi mahoniowy st\'f3\'b3, kt\'f3ry o\~tej porze powinien jarzy\'e6 si\'ea od l\'9cni\'b9cych waterfordzkich kryszta\'b3\'f3w, porcelany ze Spode i\~starych sreber Lancaster\'f3w, by\'b3 pusty. Na p\'f3\'b3ce ma\'b3y secesyjny kartierowski zegar wskazywa\'b3 wp\'f3\'b3 do si\'f3dmej; go\'9cci zaproszono na wp\'f3\'b3 do dziewi\'b9tej. Nic jeszcze nie zrobione... i\~ani \'9cladu Lydii. Venetia wyobrazi\'b3a sobie, jak to ten Amerykanin, przybywszy prosto z\~kraju, gdzie wszystko jest zawsze na czas, a\~problemy nie istniej\'b9, przychodzi nic nie podejrzewaj\'b9c na kolacj\'ea w\~angielskim domu. Z\'b3o\'9cliwy u\'9cmieszek rozja\'9cni\'b3 jej tr\'f3jk\'b9tn\'b9 twarzyczk\'ea i\~du\'bfe szare oczy, kiedy wyobrazi\'b3a sobie, jak facet \'9cciska nerwowo szklank\'ea z\~drinkiem i\~stara si\'ea nie okazywa\'e6 zdumienia, \'bfe oto godziny mijaj\'b9, a\~nic nie zwiastuje, \'bfe kolacja si\'ea w\~ko\'f1cu odb\'eadzie. Pewnie ma oko\'b3o pi\'ea\'e6dziesi\'b9tki, jest \'bfonaty i\~b\'eadzie z\~dum\'b9 pokazywa\'b3 zdj\'eacia tr\'f3jki swoich dzieci, a\~jego \'bfona codziennie podaje kolacj\'ea punktualnie o\~si\'f3dmej. Chyba trzeba b\'eadzie pom\'f3c Lydii, pomy\'9cla\'b3a Venetia, wychodz\'b9c z\~pustego pokoju i\~kieruj\'b9c si\'ea w\~stron\'ea kuchni. W\~ko\'f1cu dziewczyna z\~dyplomem szko\'b3y gastronomicznej potrafi przecie\'bf b\'b3yskawicznie zorganizowa\'e6 przyj\'eacie?\par Trzasn\'ea\'b3y frontowe drzwi i\~weso\'b3o zad\'9fwi\'eacza\'b3 jasny g\'b3os Kate:\par \endash To ja. Jest tu kto?\par Venetia wybieg\'b3a z\~kuchni za psami, kt\'f3re zacz\'ea\'b3y obskakiwa\'e6 Kate i\~rado\'9cnie ujada\'e6.\par \endash Cze\'9c\'e6, misiaczki \endash Kate przytuli\'b3a je po kolei. \endash Cze\'9c\'e6, Venetie.\par Szybkie spojrzenie na Veneti\'ea \endash i\~ju\'bf wiedzia\'b3a, \'bfe w\~powietrzu wisi katastrofa.\par ...
GRY_FILMY_STREFAXXX