The Riches S02E01.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{43}{87}/W poprzednim sezonie The Riches.../
{89}{135}Kto kupuje dom przez Internet?
{137}{187}- Jaki bogacz.|- A co z jego pracš?
{189}{238}- Co z niš?|- Kto będzie go szukał.
{240}{293}Powiesz mi, że jutro nikt|nie zapuka do tych drzwi?
{295}{374}- Nie wiem, kto jutro zapuka do tych drzwi.|- Ok, zgubiłem się. Nie czaję.
{376}{425}- Jaki mamy plan?|- Jak ich kantujemy?
{427}{468}- Nikogo nie kantujemy!|- Nie?
{470}{525}Więc co tu robimy, tato?
{527}{571}Amerykański sen.
{573}{609}Co?!
{647}{691}Ukradniemy go.
{710}{746}Czeć, jestem Doug.|Jestem Doug.
{748}{777}Jestem Doug.
{779}{844}Czeć. Doug.|Doug Rich.
{846}{895}- Doug Rich.|- Doug Rich!
{897}{926}Poznaj swojš nowš drużynę.
{928}{1005}Drużyno, poznajcie swojego nowego szefa.
{1007}{1036}Doug!
{1072}{1120}- Chod poznać naszych sšsiadów.|- Jestem Jim.
{1122}{1170}- To moja żona, Nina.|- Czeć!
{1172}{1216}Andrea powiedziała,|że powinnimy się przedstawić.
{1218}{1238}- Wayne?|- Dahlia.
{1240}{1264}- Doug.|- Cherien.
{1266}{1321}- Jak się masz?|- Jestem pani Dougowa Rich.
{1323}{1386}- Nie czytałe Calder kontra Bull?|- Jasne.
{1415}{1499}Tak, a czytałe|Hester kontra Strapeling?
{1501}{1542}Ratson kontra Catson?
{1544}{1626}Jeste najlepszym prawnikiem,|jakiego kiedykolwiek poznałem.
{1628}{1717}Tato, musimy co zrobić.|Dale przyjechał tu po nas. Nigdzie się nie wybiera.
{1719}{1777}Dale jest tu już od jakiego czasu.
{1779}{1851}Mógł nas wydać przy byle okazji.|Nie zrobił tego. Dlaczego?
{1853}{1916}To Dale. Ma jaki plan.|Sam nie wiem.
{1918}{1962}- Doug.|- Dale.
{1964}{2012}Mamy dużo do obgadania, przyjacielu.
{2014}{2082}Doug jest republikaninem.|Jego najlepszy przyjaciel to Pete.
{2084}{2153}Pete jest porednikiem kredytów hipotecznych z Dallas.|Wysłał dwa maile dotyczšce golfa.
{2155}{2189}- Witam.|- Czeć.
{2191}{2247}Jest Doug?
{2249}{2288}Jaki Doug?
{2290}{2321}Pete.
{2323}{2393}Pewnie jeste zaskoczony|widzšc mnie tutaj, Wayne.
{2395}{2460}Obaj wiemy,|że nie jeste Doug Rich,
{2462}{2556}chociaż wszystkim innym tutaj|wydaje się, że tak.
{2558}{2666}Kim jeste? I gdzie, do diabła,|jest mój najlepszy przyjaciel, Doug Rich?
{2774}{2880}- Nie lubię jeżyny.|- Tak, lubisz. Lubisz.
{2889}{2939}Lubisz to.|Ok.
{2949}{2988}Ok.
{2990}{3033}Mamy około godziny.
{3091}{3153}- To Hugh.|- Nie mamy czasu dla Hugh.
{3155}{3213}Hej, hej, stary.
{3215}{3292}- Możemy pogadać?|- Co? Hugh, jest czwarta nad ranem.
{3294}{3357}- Zamknęła mi drzwi przed nosem.|- Musimy lecieć!
{3359}{3427}Mielimy sprzeczkę.|Powiedziałem trochę rzeczy.
{3429}{3460}Zwyzywałem jš.
{3462}{3522}Pete nie jest martwy. On pi.|Nie mamy całego dnia.
{3524}{3599}Powiedziała, że jestem najsmutniejszym|człowiekiem, jakiego spotkała
{3601}{3638}Nie mylała tak.
{3640}{3686}- Była zła.|- Wychodzimy!
{3688}{3757}Siedzę tu, mówię,|że cię potrzebuję.
{3779}{3819}Już jadę.
{4169}{4213}Dobry Boże.
{4215}{4263}Co ci się stało?
{4287}{4328}Nie pytam.
{4332}{4371}Nina.
{4431}{4465}Nie powiem.
{4467}{4491}Wiem.
{4493}{4531}Tylko chciałabym...
{4546}{4591}Chciałabym móc jechać z wami.
{4596}{4635}Chciałabym mieć odwagę.
{4637}{4678}Panie Rich?
{4716}{4748}Pani Rich?
{4750}{4793}Wszystko u was w porzšdku?
{4795}{4834}/Proszę, pomocy!/
{4968}{5011}Ty jeste...
{5057}{5100}Tym gociem z ciężarówki.
{5102}{5129}Tak.
{5131}{5162}Jestem złotš ršczkš.
{5164}{5210}- Gdzie jedziemy, Meksyk?|- Jestem za Kanadš.
{5212}{5249}To za daleko, Di.|Daj spokój.
{5251}{5325}- Co mylisz, skarbie?|- Gdziekolwiek mamy jechać, musimy to zrobić w tym momencie.
{5327}{5364}A więc Meksyk.
{5366}{5428}Przykro mi, Didi.|Napiłbym się Margarity.
{5572}{5649}Więc ci, Doug i Cherien,
{5668}{5706}Richowie?
{5733}{5776}Znasz ich od lat?
{5778}{5814}Sš prawdziwi?
{5836}{5865}Albo byli.
{5886}{5953}I ci ludzie,|kimkolwiek byli...
{5984}{6030}przejęli ich życia.
{6047}{6133}Z takš informacjš,|mógłby kogo mocno przycisnšć.
{6162}{6234}Mógłby jej użyć,|żeby zarobić sporo zielonych.
{6239}{6287}Chodzi ci o szantaż?
{6289}{6344}Postradałe zmysły?|Nie chcę pieniędzy!
{6346}{6392}Chcę moich przyjaciół!
{6404}{6476}Muszę ić na policję,|żeby aresztowali tę dwójkę.
{6478}{6546}Muszę się dowiedzieć,|co się stało z moimi przyjaciółmi.
{6548}{6575}O mój Boże!
{6577}{6625}Co ja tu robię?|Co się ze mnš dzieje?
{6627}{6675}Oni uciekajš,|gdy my rozmawiamy.
{6677}{6740}Nie, nigdzie się nie wybierajš.
{6742}{6778}Kopułka rozdzielacza zniknęła.
{6780}{6805}Cholera.
{6807}{6853}wietnie.|Co teraz zrobimy, ludzie?
{6855}{6908}- To musiał być Dale.|- Ten facet pewnie już się obudził.
{6910}{6953}Nie. Jest dobrze.|Jest dobrze.
{6955}{7003}Jest dobrze, bo...
{7013}{7061}bo wasz ojciec ma plan.
{7068}{7107}Idziesz?
{7109}{7159}O Boże.
{7303}{7382}Tak, Pete, idę.
{7401}{7454}Chodmy na spacerek.
{7519}{7562}Nie masz planu.
{7715}{7773}- Cóż, nie w tym momencie.|- Cholera.
{7775}{7826}Musimy się stšd wynosić.|No dalej. Ile mamy forsy?
{7828}{7862}- 7 tysięcy.|- 7 tysięcy?
{7864}{7912}Wasz ojciec udawał prawnika|przez trzy miesišce
{7914}{7960}i wszystko, co mamy to 7 tysięcy?
{7962}{8020}- Spokojnie. Nie mamy dokšd uciekać.|- Wayne, musimy się stšd wynieć.
{8022}{8059}Jeli Pete się obudzi,|wezwie gliny,
{8061}{8099}zgarnš nas za zabójstwo Richów.
{8101}{8152}Ok, oto co zrobimy...|Wrócę do domu.
{8154}{8191}Wezmę Mercedesa,|wrócę i wezmę wszystkich.
{8193}{8255}- Nie, dom mogš już otoczyć gliniarze.|- Zaryzykuję.
{8257}{8308}Wayne, Dale możesz gdzie tam|na ciebie czekać.
{8310}{8377}- Tak, zaryzykuję.|- Sam zniknšł.
{8430}{8476}- Sammy?|- Sam?
{8483}{8545}- Sammy.|- Sam? Sam?
{8581}{8634}- Sam!|- Czekaj, czekaj!
{8636}{8698}- Skarbie, co do diabła?|- Mam plan.
{8708}{8775}Ok, jaki masz plan, kochanie?
{8814}{8884}- Skšd to masz?|- Z lasu, gdzie to zakopała.
{8886}{8922}Chcę to dać Pete'owi.
{8924}{8977}Chcesz przekupić Pete'a?
{8991}{9047}Miałe to cały czas|i nam nie powiedziałe?
{9049}{9085}Oszczędzałem to na czarnš godzinę.
{9087}{9126}O mój Boże.
{9128}{9178}Kiedy wujek Earl zmarł|i twój ojciec musiał się włamać
{9180}{9243}do biura Hugh,|żeby Dale go nie zabił,
{9245}{9308}- to nie była wystarczajšco czarna dla ciebie?|- Nie tak czarna, jak teraz.
{9310}{9377}- Chcesz przekupić Pete'a?|- Nie, nie przekupisz Pete'a, skarbie.
{9379}{9432}Nie przekupisz człowieka|takiego, jak Pete.
{9439}{9488}- Nie tym.|- Dlaczego nie?
{9490}{9540}Pienišdze rzšdzš wiatem.
{9542}{9600}Każdy człowiek ma swojš cenę.
{9665}{9701}Ok, niezła próba.
{9703}{9763}Id i poczekaj na nas w RV.
{10355}{10408}W porzšdku.|Wsiadaj do samochodu.
{10595}{10662}Co jest?|Wsiadaj do samochodu.
{10667}{10732}Chcę, żeby wzięła dzieci|i wyjechała stšd.
{10734}{10768}Spotkamy się w Galveston.
{10770}{10849}- Wayne, wsiadaj do cholernego auta.|- Ja nie jadę, skarbie.
{10861}{10928}Mam 40 tysięcy|i 7, które zaoszczędzilimy.
{10943}{10996}- Porozmawiam z nim.|- Wayne.
{10998}{11070}Tak, jak Sammy powiedział,|pienišdze rzšdzš wiatem.
{11072}{11118}Wayne, to mały chłopiec.
{11120}{11223}Ty jeste dorosły.|Sš pragnienia i jest rzeczywistoć.
{11233}{11303}- Musisz zrozumieć różnicę.|- Muszę spróbować.
{11305}{11391}Skarbie, nie przekupisz Pete'a.
{11413}{11461}Nie rozumiesz tego?|On jest uczciwy.
{11463}{11521}Skarbie, więc kupię ci trochę czasu
{11523}{11602}- i przybliżę do Meksyku.|- Wayne, wsiadaj do cholernego auta.
{11614}{11667}Jeli kto pójdzie do więzienia,
{11669}{11727}- to tym razem kolej na mnie.|- Nie, Wayne.
{11779}{11815}Skarbie.
{12707}{12738}Pete?
{12796}{12820}Pete!
{12866}{12894}Pete?
{12933}{12973}Gdzie jeste, Pete?
{13136}{13165}Pete?
{13240}{13280}Pete, nic ci nie jest?
{13573}{13595}Pete.
{13597}{13633}Jezu!
{13647}{13695}Przestraszyłem cię.
{13733}{13772}Ciężka noc, co?
{13774}{13808}Pierdol się!
{13817}{13854}Pete. Pete.
{13856}{13935}- Pete. Pete, nic ci nie jest?|- Gdzie on jest?
{13952}{13992}Uwielbiam tę częć.
{14064}{14115}Wylałem trochę na twoje łóżko.
{14117}{14163}- Pete? Pete?|- Naprawdę fajne łóżko.
{14165}{14211}Bardzo miękkie, wygodne.
{14213}{14259}Pete.|Gdzie jeste Pete?
{14388}{14431}Co zrobiłe z Petem?
{14604}{14630}Jakim Petem?
{14645}{14666}Pete?
{14671}{14710}Nabijam się tylko.
{14712}{14755}Mówisz o swoim kumplu, tak?
{14757}{14803}O swoim kumplu Pete.
{14805}{14837}Gdzie jeste, Pete?!
{14839}{14889}- Pete!|- Naprawdę będziesz chciał...
{14891}{14961}Naprawdę będziesz chciał to zobaczyć.|Tak, sirree.
{14980}{15071}Czy to ty, Doug?
{15105}{15174}To ty ze swojš uroczš żonš?
{15323}{15359}Czego chcesz?
{15361}{15405}Czego chcę?
{15448}{15515}Chcę usišć|i opracować drobny plan.
{15577}{15616}Wsad sobie w dupę.
{15618}{15654}Więc co zrobilicie?|Zabilicie ich, Wayne?
{15656}{15712}Zabilicie ich, wprowadzilicie się|do ich domu, zaczęlicie żyć ich życiem?
{15714}{15772}To włanie zrobilicie?|Ukradlicie ich nazwiska?
{15774}{15832}- Nikogo nie zabiłem.|- Nie. Gdzie jest Doug i Cherien Rich, co?
{15834}{15908}Gdzie do diabła jest|Doug i Cherien Rich?!
{16210}{16251}Trzymam wszystkie karty, Wayne.
{16253}{16326}Trzymam wszystkie karty,|a ty nie masz nic.
{16328}{16368}Więc...
{16383}{16428}Co chcesz zrobić?
{16555}{16589}Gdzie on jest?!
{16591}{16625}Pieprz się.
{16627}{16680}To tylko trochę krwi.|Uspokój się.
{16733}{16779}W tej chwili.|Gdzie on jest?
{16781}{16812}- Odłóż to.|- Gdzie on jest!
{16814}{16862}Słuchaj, Pete żyje.
{16865}{16911}Jest tylko trochę ranny,|ale nic mu nie jest.
{16913}{16983}- Gówno prawda.|- Chciał pójć na policję.
{16985}{17016}Musiałem go powstrzymać.
{17018}{17061}Wywiadczyłem ci przysługę.
{17196}{17230}Wywiadczyłem ci przysługę!
{17232}{17311...