{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1619}{1651}A niech to szlag, Zach. {1653}{1678}Zawracam ostatni raz. {1682}{1706}Nast�pnym razem jak | czego� zapomnisz, {1708}{1732}b�dzisz sam sobie winien. {1734}{1777}Nie da sie gra� bez kija. {1778}{1814}No to w takim razie... nie bedziesz gra�. {1815}{1837}Mam to gdzie�. {1838}{1868}I tak mi nie idzie. {1870}{1910}Nie m�w tak. {1911}{1942}Jestem najgorszy w ca�ej dru�ynie. {1944}{1970}Nie jeste�. {1972}{2007}No a jest kto� gorszy? {2009}{2059}Nie martw si� o innych,|po prostu daj z siebie wszystko. {2061}{2102}No widzisz,nie potrafisz | wymieni� nikogo. {2104}{2142}Zach, przesta�. {2143}{2172}No to wymie� kogo�.. {2222}{2255}Nie wymienisz, prawda? {2349}{2373}Donny... {2374}{2397}{y:i}Mark... {2398}{2429}Navid. {2430}{2482}Naprawd� uwa�asz, �e | jestem od nich lepszy? {2484}{2517}Tak. {2670}{2724}Po�pieszmy si� wi�c|i we�my ten tw�j kij. {3145}{3184}{y:i}Zach, wracaj do samochodu. {3186}{3246}Potrzebna karetka|na 860 Oakwood Avenue! {3248}{3276}Dlaczego samoch�d|taty jest w��czony? {3278}{3312}Wracaj do samochodu, Zach! {3545}{3582}Dalej.|Dalej! {3583}{3627}No, dalej. {3629}{3654}Nie r�b mi tego, Jeff! {3656}{3693}Nie r�b! {3898}{3931}Oh. {4090}{4114}Przepraszam. {4116}{4150}Ja ... {4198}{4246}Ja nie mog�em ju�|d�u�ej znie�� b�lu. {5962}{5991}Albo potrzebuje nowego zegarka... {5993}{6044}albo Mowgli wdziera|do twoich odm�adzaj�cych sn�w. {6046}{6157}Nie spa�am ca�� noc|przegl�da�am raporty finansowe, {6159}{6185}a Rachel {6186}{6217}ma si� �wietnie. {6218}{6267}Dzi�ki �e pytasz.|{y:i}- Co dowodzi temu {6269}{6322}�e jeste� lepsz� matk� zast�pcz�|ni� bezdomna narkomanka. {6323}{6353}Potrzebuj� rozlicze� oddzia��w|w tym tygodniu. {6354}{6392}B�d� potrzebowa� przed�u�enia. {6394}{6431}Mam troch� czasu...|w nast�pnej dekadzie. {6433}{6458}Cameron|ju� to zrobi�a za Ciebie. {6501}{6557}Oo, to mi�o.|Dwa pytania-- {6558}{6586}{y:i}Dlaczego? {6587}{6626}i dlaczego mi to m�wisz? {6628}{6666}Ta sama odpowied�--|teraz wisisz jej przys�ug�. {6668}{6749}B�d� potrzebowa� przed�u�enia.|- Mam troch� czasu w-- {6750}{6819}House, mam D.Y.F.S. w domu w pi�tek|(wydzia� ds. dzieci i rodziny). {6821}{6853}a ja mam wizyte dz-i-w-k-i w-- {6854}{6886}{y:i}Mamu�ka jest zaj�ta. {6887}{6955}B�dziesz musia� si� pobawi�|na zewn�trz troch�. {7092}{7134}32-letni m�czyzna|z chronicznym b�lem ca�ego cia�a. {7135}{7199}To jest ta przys�uga? {7201}{7232}My�la�em raczej o czym� {7234}{7282}z bit� �mietan� i szpatu�k�... {7283}{7337}Przez ostatnie 3 lata|by� u siedmiu specjalist�w. {7338}{7400}Bez diagnozy i bez poprawy. {7402}{7446}Fascynuj�ce.To prawie jakbym|leczy� samego siebie. {7447}{7481}{y:i}On zostanie wyleczony, {7482}{7513}{y:i}a ja dostan� cenn� lekcj� {7514}{7555}{y:i} o dobroci serca. {7557}{7595}Gdybym my�la�a, �e mo�esz si�|czego� nauczy�, nie zwolni�abym si�. {7597}{7638}Wi�c marnujesz przys�ug� bo...? {7640}{7665}My�l�, �e mo�esz mu pom�c. {7666}{7713}Pacjenci szukaj�cy narkotyku-- {7714}{7754}nie pr�buj� pope�ni� samob�jstwa {7756}{7795}z szafk� pe�n� narkotyk�w. {7797}{7857}Brzmi jak fibromialgi�. {7858}{7898}Brzmi jak... nie pracujesz dla House'a. {7899}{7937}{y:i}Diagnoza {7938}{7970}kt�ra nie t�umaczy przyczyn|ani nie daje leczenia {7972}{7998}z definicji nie jest diagnoz�. {8000}{8052}Ameryka�skie Stowarzyszenie Reumatolog�w {8054}{8081}{y:i}by si� z tym nie zgodzi�o. {8083}{8118}{y:i}S� konkretne kryteria diagnostyczne. {8120}{8156}kt�rych ten facet nie spe�nia. {8158}{8198}Wywieranie nacisku na b�l mu pomaga|a nie pogarsza. {8200}{8247}{y:i}Cierpi na b�le brzucha,|mocne b�le g�owy {8249}{8275}{y:i}przykurcze mi�ni|kt�re przychodz� i odchodz�. {8277}{8318}i pr�bowa� si� zabi�. {8320}{8349}Najwyra�niej jest chory umys�owo. {8350}{8395}B�l ma prawdopodobnie|pod�o�e psychiczne. {8397}{8450}Niech�� do odczuwania b�lu,|to chyba nie jest oznaka choroby psychicznej. {8452}{8513}{y:i} Jest, gdy pod��cza si� pod rur� wydechow�. {8515}{8544}Zdrowi ludzie nie pope�niaj� samob�jstw. {8546}{8593}Nidgy? {8594}{8646}Gdyby� si� ostro poparzy� {8648}{8681}i kto� da�by ci bro�... {8682}{8772}Wystrzela�bym go�ci z palnikami. {8774}{8809}{y:i}�aden spo�r�d specjalist�w,|u kt�rych by� przez ostatnie 3 lata {8810}{8838}{y:i}nie by� w stanie powiedzie�|co z nim nie tak. {8840}{8877}I co ci to m�wi? {8879}{8910}Znaczy, �e s� idiotami. {8912}{8941}{y:i}i �e musimy zacz�� {8943}{8977}{y:i}od samego pocz�tku. {8978}{9022}Musimy zrobi� charakterystyk� b�lu,|by wykluczy� b�l psychosomatyczny. {9024}{9071}{y:i}Przeszukajcie dom. {9073}{9120}Id� do domu.|Dobij do pe�na... {9152}{9173}i kup mi p�czka. {9212}{9264}Pomog� "tym z domem". {9573}{9603}"Wybierz zdanie z ka�dej grupy {9605}{9658}"kt�re najlepiej opisuje,|to jak si� czu�e� ostatio, {9659}{9690}z dzisiaj w��cznie." {9692}{9735}Nie mam depresji. {9737}{9787}Wiem, �e to co zrobi�em|jest g�upie. {9789}{9857}"Zazwyczaj �pi� dobrze." {9859}{9891}"Mam niewielkie problemy ze snem." {9893}{9948}"Mam du�e problemy ze snem." {9950}{10001}Mam du�o problem�w. {10003}{10035}Raz lepiej, raz gorzej. {10037}{10071}Pomi�dzy b�lem a lekami, {10073}{10121}jego sen jest mocno nieregularny. {10122}{10155}"Jest spokojn� osob�." {10157}{10195}"Jest bardziej nerwowy|ni� wi�kszo�� ludzi." {10197}{10232}Jest bardzo nerwowy,|jest ponury." {10234}{10277}Zdecydowanie, jest spokojny. {10279}{10351}Czasem im wi�kszy jest b�l,|tym bardziej jest spokojny. {10353}{10441}My�l�, �e rozmowy, obcowanie z lud�mi {10442}{10473}jeszcze bardziej pogarsza jego stan. {10475}{10511}Ciekawe. {10513}{10549}{y:i}Dlaczego?|Co to oznacza? {10550}{10598}Nie, nic. Po prostu... {10600}{10693}obserwowali�my to u innych pacjent�w. {10694}{10757}"Mo�e wykonywa� prace domowe. {10758}{10837}{y:i}Mo�e wykonywa� prace domowe z niewielk� pomoc�.|{y:i}Nie mo�e wykonywa� prac domowych." {10839}{10928}Ca�y czas pomaga.|Jest naprawd� silny. {10930}{10969}Kiedy� gra� w hokeja. {10971}{11015}I by� naprawd� niez�y. {11017}{11094}"Wierz�, �e jest nadzieja." {11096}{11167}"Wiara w to �e b�dzie lepiej, daje mi si��." {11169}{11230}"Przez ca�y czas czuj� si� ca�kowicie bezradny." {11232}{11285}On wci�� si� smieje... {11286}{11329}ca�y czas. {11330}{11403}Zawsze by� optymist�.|Dalej jest. {11405}{11493}Tylko teraz...|teraz jest mu ci�ej. {11494}{11540}chyba... {11542}{11612}Modl� si� bardziej o si��,|ni� o nadziej�. {11718}{11791}Nie ma tu nic pr�cz|apteki �rodk�w przeciwb�lowych. {11793}{11860}Przy nim House wygl�da|jak chrze�cija�ski naukowiec. {11862}{11899}{y:i}Jest te� bardziej ust�pliwy ni� House. {11901}{11937}Wszystko ma pouk�adane, {11938}{12004}dzienny rozk�ad tabletek, tak by nic nie pomyli�. {12006}{12065}Je�li ju� kto� mia�by sko�czy� ze sob� w samochodzie, {12067}{12094}to ten by�by ca�kiem niez�y. {12096}{12133}Gdybym kiedykolwiek to zrobi�a, {12135}{12200}to na pewno nie w ten spos�b. {12202}{12245}Nie martw si� - nic nie planuj�. {12247}{12278}{y:i}Na pewno bym o tym nie wiedzia�. {12280}{12325}Odk�d si� poca�owali�my, unikasz mnie. {12326}{12359}Nie unikam. {12361}{12398}{y:i}Po prostu by�am zaj�ta. {12400}{12440}Metalic {12442}{12489}M�g�by spowodowa� uszkodzenie nerw�w|gdyby si� nawdycha�. {12491}{12523}S�dz�c po po�ysku samochodu, {12525}{12561}zu�y� go ca�kiem sporo. {12562}{12633}Bior�c pod uwag�, �e jest w�a�cicielem| warsztatu nadwozi i �e ma to... {12635}{12664}to powiedzia�bym, �e wie by tego nie wdycha�. {12702}{12761}Jeste� dzi� zaj�ta?|Mo�e wyskoczyliby�my na kolacj�. {12763}{12827}To z�y pomys�. {12829}{12909}Wi�c ob�ciskiwanie - ok,|a posi�ki - zbyt intymne? {12911}{12957}Ca�owanie si� to te� z�y pomys�. {12958}{12997}Dlaczego?|Bo pracujemy razem? {12999}{13022}Nie. {13024}{13089}Bo ci� lubi�. {13090}{13144}Hmm...brzmi rozs�dnie. {13145}{13172}{y:i}Na pewno nie jest rozs�dne {13173}{13218}�e wi��� si� z kims. {13220}{13261}My�la�em, �e zostawi�a� to ju� sa sob�. {13262}{13311}I dlatego zapisa�a� si� na testy. {13313}{13363}Nie mo�esz zostawia� �ycia-- {13365}{13391}Nie zostawiam �ycia. {13393}{13433}Zostawiam ciebie. {13435}{13481}Wreszcie czuj� {13483}{13503}�e trzymam �ycie za rogi. {13505}{13542}i �e sobie poradz�. {13544}{13639}Natomiast nie dam sobie rady|wiedz�c,�e poci�gn� kogo� za sob�. {13745}{13781}Czy to wygl�da na przepi�rk�? {13851}{13875}{y:i} My�lisz, �e ma zatrucie pokarmowe {13877}{13917}od 3 lat?? {13919}{13953}{y:i}Dzikie przepi�rki mog� zawiera� toksyny, {13954}{13989}{y:i}i powodowa� rozpad mi�ni poprzecznie pr��kowanych, {13990}{14016}co wyja�nia�oby jego b�l, {14017}{14056}jak r�wnie� podwy�szony poziom kinazy kreatynowej (C.K.) {14057}{14101}Podobnie jak tlenek w�gla,|kt�ry wci�gn�� w gara�u. {14102}{14148}{y:i}To nie jest reakcja na toksyn�. {14149}{14189}{y:i}To reakcja psychosomatyczna. {14191}{14233}{y:i}Charakterystyka b�lu {14234}{14276}{y:i}wykaza�a nadmiern� trosk� o zdrowie fizyczne, {14277}{14321}problemy ze snem i wstawaniem z ��ka. {14322}{14357}Jego nie boli, bo ma depresj�... {14358}{14381}On ma depresj� {14383}{14421}bo go boli. {14422}{14453}Nie wg charakterystyki, kt�r� zleci�e�. {14455}{14484}To nie jest kwestia diety. {14485}{14513}Powinni�my zacz�� podawa� mu antydepresanty. {14515}{14563}{y:i}dla jego w�asnego dobra i jego najbli�szych. {14565}{14595}Nie diagnozujemy jego rodziny. {14597}{14640}Ciebie te� nie diagnozujemy. {14705}{14727}To rozpad mi�ni poprzecznie pr��kowanych. {14729}{14767}Podajcie mu kropl�wk�, {14769}{14807}{y:i}sprawd�cie mocz|i zr�bci� biopsj� mi�sni. {14809}{14860}Kt�rych? M�wi, �e boli go wszystko. {14861}{14904}No to "zbiopsuje" wszystko. {14957}{15000}Co robisz? {15001}{15035}Skoro Cuddy mo�e si� sp�nia�,|ja mog� wyj�� wczesniej. {15037}{15073}Gdyby�cie czego� potrzebowali jak mnie nie ma {15075}{15114}popro�cie Cameron by to zr...
Matysy