{1}{1}23.976 {1615}{1710}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1711}{1762}Nie ledzili cię? {1766}{1801}Nie. {1805}{1864}Wejd. {1954}{2017}Nie ufaj nikomu, Jim. {2021}{2114}Zwłaszcza nikomu z dowództwa. {2203}{2263}Siadaj. {2534}{2656}Rozumiem,|że wcišż masz obywatelstwo węgierskie? {2684}{2740}Tak. {2878}{2976}Chcę, by pojechał do Budapesztu. {2980}{3094}Nie chodzi o sprawę. Nikt o niczym nie wie. {3141}{3229}Polujš na mnie, chłopcze. {3235}{3300}Rozumiesz? {3847}{3927}Dostałem propozycję. {3970}{4071}Węgierski generał chce przyjechać. {4087}{4176}Chciałbym, aby go poznał. {4213}{4314}Ma informacje, których potrzebuję. {4344}{4403}Jakie? {4434}{4499}O skarbie. {4549}{4681}Zna nazwisko kreta, którego Rosjanie|podrzucili do brytyjskiego wywiadu. {4705}{4782}Na samym szczycie. {4899}{4985}To jabłko jest zgniłe, Jim. {4989}{5066}Musimy je znaleć. {9494}{9569}Zachowaj to dla mnie. {9573}{9639}Chciałbym móc zrobić więcej. {9643}{9732}Zrobiłe co mogłe, Percy. {9848}{9961}mężczyzna powinien wiedzieć, kiedy odejć. {10006}{10052}Co ze Smiley? {10062}{10146}Smiley odchodzi ze mnš. {10645}{10734}Dupek z ciebie, Esterhase. {11499}{11558}Szpieg. {15075}{15162}Panowie, możemy zaczynać? {18478}{18590}Podsekretarz Lacon oczekuje, panie Percy. {18671}{18823}Nie rozumiemy, czemu wywiad nie może|złożyć proby o dofinansowanie, {18831}{18918}które mógłby pan wykorzystać|na swoje działania? {18922}{18988}Operacja Witchcraft musi pozostać tajna. {18992}{19095}- Jest...|- To włanie nas martwi. {19173}{19299}To mieszkanie w Londynie, którego adresu|nikt nie zna, jest naprawdę konieczne? {19303}{19380}Przede wszystkim musimy chronić|ródło naszych informacji. {19384}{19439}Więc gdzie, wedle pana, mamy się spotykać? {19443}{19476}W kawiarni? {19480}{19579}Stawka wynajmu została podwojona. {19591}{19720}Wydaje się miliony na broń atomowš,|my prosimy o kilka tysięcy na dom. {19724}{19817}Ciekawe czy inni majš ten sam problem... {19821}{19920}Nikt nie podważa znaczenia tego, co robicie, {19924}{20070}ale to, co stało się rok temu|w Budapeszcie... było katastrofš. {20084}{20195}Z całym szacunkiem,|nie pańskiego człowieka zabito, prawda? {20199}{20315}To już nie zabawa w okopach,|jestemy na pierwszej linii... {20319}{20479}Od 25 lat tylko my stoimy między nimi,|Karlem, Moskwš i 3 wojnš wiatowš! {20552}{20629}Słuchajcie, minister jest zadowolony|z waszych postępów. {20633}{20754}Niepokoi go jednak brak postępów|w sprawie USA. {20778}{20813}Widzicie... {20817}{20929}Dla nich wcišż wyglšdacie jak przegrani. {21370}{21459}- Tak?|- Kto jest na linii. To chyba pilne. {21463}{21535}Dobrze, połšcz. {21551}{21577}Halo? {21581}{21635}Podsekretarz Lacon? {21639}{21665}Tak? {21669}{21753}Nazywam się Ricki Tarr. {21757}{21780}Czego chcesz? {21784}{21835}Musimy się spotkać. {21839}{21919}Jeżeli potrzebuje pan potwierdzenia tego,|kim jestem, proszę porozmawiać z moim szefem {21920}{21966}w MI6, Peterem Guillamem. {21970}{22044}Ale tylko z nim. {22386}{22421}Masz na to zezwolenie? {22425}{22489}Nie będę go parkował na zewnštrz. {22493}{22621}Ci cholerni złodzieje|ukradliby ci nawet złote zęby. {22630}{22709}Może poznam tę nowš,|nim Bland jš przygarnie? {22713}{22750}A, tak. {22754}{22792}Blondynka Belinda. {22796}{22844}- Widział się z niš?|- Oczywicie. {22848}{22890}Zrobił to z samego rana. {22894}{22959}Belinda... {23169}{23240}Peter Guillam? {23897}{24015}Przykro mi z powodu Kontrolera, panie Smiley. {24281}{24388}Powiedziałe, że Tarr dzwonił z budki? {24560}{24602}Powiedział... {24606}{24704}że mamy kreta w zarzšdzie MI6... {24770}{24848}Że jest tam od lat. {25324}{25429}To znaczy, że zajmiesz się tš sprawš? {25513}{25596}Jeste spoza rodziny. {25783}{25832}Jestem na emeryturze, Oliver. {25836}{25888}Zwolniłe mnie. {25892}{25935}Chodzi o to... {25939}{26079}Że jaki czas temu, nim Kontroler zginšł,|przyszedł z podobnym podejrzeniem. {26083}{26154}Że mamy kreta. {26197}{26283}Nie powiedział ci o tym? {26320}{26355}Nie. {26359}{26436}Mylałem, że pracujecie razem... {26440}{26489}Co mu powiedziałe? {26493}{26615}Pomylałem,|że lepiej by zostawił to dla siebie. {26640}{26730}Ta masakra w Budapeszcie... {26802}{26932}Cholera, George.|To twoje pokolenie, twoja spucizna. {26941}{27066}A jak chcę się dowiedzieć,|czy to prawda, muszę... {27763}{27832}Wezmę Petera. {27836}{27939}I jest jeszcze jeden emeryt, Mendel. {27943}{28042}Chciałbym pracować również z nim. {28344}{28379}Znam pewne miejsce. {28383}{28484}Mały hotel, przy Liverpool Street. {29233}{29298}Ostrożnie. {29347}{29488}Mój przyjaciel wymaga ciszy, chce pracować,|pani Pope, proszę nie przeszkadzać. {29495}{29614}Nazywa się Graham.|Dodałem Pope, tak dla zabawy. {29989}{30111}Peter, dostałe klucze|do mieszkania Kontrolera? {32735}{32810}George, chod tu! {32946}{33007}Siadaj. {33120}{33202}Popatrz na te bzdury. {33295}{33423}To raport Rosjan w sprawie ich ostatnich|działań na Morzu Czarnym. {33427}{33531}Ich dowódca błagał nas o informacje. {33563}{33595}Skšd to masz? {33599}{33679}Nie ja, Percy załatwił ze swoimi ludmi. {33683}{33734}- Słuchaj, Kontroler...|- Zamknij się. {33738}{33796}22:30 {33877}{33902}To może być to. {33906}{34047}To wietne informacje,|ale fakt ich wagi wzbudza podejrzenia. {34059}{34141}Smiley jest podejrzliwy, Percy. {34145}{34178}Skšd się wzięły? {34182}{34225}Jakie jest ródło? {34229}{34268}Moje, nowe. {34272}{34437}- Jak mógłby mieć dostęp...|- Ma dostęp do ważnych decyzji politycznych. {34441}{34482}Operację nazwalimy Witchcraft. {34486}{34585}Percy poszedł prosto do ministra. {34604}{34743}Dostał zezwolenie na utrzymanie tożsamoci|nowego przyjaciela w tajemnicy. {34747}{34831}Minister zgodził się, że wyjawia|się tu za wiele tajemnic. {34835}{34928}Za dużo porażek i skandali,|za mało jest pewnej wiedzy! {34932}{34981}Percy dobrze to ujšł. {34985}{35040}Powinnimy walczyć z komunizmem,|nie między sobš. {35044}{35096}Tracimy szacunek, partnerów. {35100}{35139}Pieprzeni Jankesi. {35143}{35181}Mamy doć! {35185}{35255}- Będš zmiany.|- Musimy zdecydować czy chcemy być częciš {35259}{35288}przeszłoci, czy przyszłoci. {35292}{35378}Powinienem był cię zostawić tam,|gdzie znalazłem. {35382}{35419}Słuchaj... {35423}{35491}Wypierdalać! {36013}{36094}Jeżeli... Witchcraft istnieje... {36098}{36179}Już nic nie istnieje. {36707}{36787}Zabrać to do hotelu? {37270}{37364}Dziękuję. Postaw gdziekolwiek. {37368}{37469}Peter, musisz co dla mnie zrobić. {37692}{37788}Chciałbym, by udał się do MI6. {37802}{37921}W gabinecie dyżurnego|zostawiłem kilka rzeczy. {38011}{38165}Chciałbym ich zdjęcia i schemat reorganizacji|wedle planów Percy'ego. {38184}{38315}A także listę wszystkich płatnoci|z funduszu Reptile. {39067}{39096}Pomóc ci w czym, Bill? {39100}{39175}Szukałem tylko jego wysokoci. {39179}{39258}Spaceruje po murze. {40146}{40209}Słyszałem że miałe wypadek, Peter. {40213}{40312}Tak, rozcišłem rękę o szafkę.|Kiedy załatwicie nowe meble? {40385}{40498}Pogadam z Esterhasem,|załatwimy to w pierwszej kolejnoci. {40509}{40529}Gdzie idziesz? {40533}{40597}Na poncz. {40612}{40675}Potrzebujesz towarzystwa? {40679}{40825}Wedle akt 7 wróciło z emerytury,|plus jeszcze 4. {40840}{40924}Gerry West został zwolniony 4 grudnia. {40928}{41060}Connie Sachs odeszła 28 listopada to 2 tygodnie,|po tym jak wyrzucono ciebie i Kontrolera. {41277}{41318}Powrotny do Oxfordu. {41322}{41354}1:15. {41796}{41838}Percy zawsze się przeciwstawia... {41842}{41947}Sprawdzeniu informatora Witchcraft... {41965}{42008}Daruj sobie opinię. {42012}{42111}Odmówiłem dzielenia się ródłem|ze współpracownikami, panie ministrze. {42115}{42158}Chciwy jeste. {42175}{42287}Przede wszystkim chcę|ustabilizować naszš pozycję. {42346}{42470}Chyba czas,|by wkroczyli nasi amerykańscy bracia. {42494}{42549}Przyjmš nas z powrotem? {42553}{42704}Nie interesuje mnie jednorazowa wymiana,|chcę dostępu do wszystkich danych USA. {42708}{42751}Mylisz, że to możliwe? {42755}{42893}Majš Witchcraft po naszej stronie|możemy osišgnšć wszystko. {42943}{42990}Dobrze. {42994}{43059}Kontynuuj. {44215}{44250}Nie powinnam. {44254}{44328}Lekarz zabronił. {44354}{44434}George, ty szaleńcu. {44934}{45066}Nie wiem jak ty, George,|ale ja odczuwam brak rżnięcia. {45132}{45235}Słyszałam, że Ann znowu cię zostawiła? {45239}{45287}Nie zasługuje na ciebie. {45291}{45456}- Na ani jeden włos...|- Odeszła zaraz po tym, jak mnie wyrzucono. {45463}{45492}Nie odeszłam. {45496}{45540}Zwolnili mnie. {45544}{45639}Na zielonš łšczkę, jak ciebie. {45647}{45706}Czemu? {45796}{45844}Polyakov. {45848}{45917}Pamiętasz go? {45924}{46073}- Z rosyjskiej ambasady.|- Aleksiej Polyakov, attache, w Londynie. {46101}{46226}Gdy przyjechał tu 15 lat temu zażšdałam|jego sprawdzenia. {46230}{46335}Uznano go za nieskazitelnie czystego. {46349}{46392}Ale nie zgodziła się z tym? {46396}{46514}Pewnie słyszałe,|że Karla założył tajny oddział. {46518}{46646}Złożony z samych wojskowych,|miał się zajmować sprawdzaniem agentów. {46650}{46733}- Większoć...|- Zawsze sš jakie plotki... {46737}{46837}Ale co, jeżeli ta jest prawdziwa? {46845}{46938}Pewnej nocy co zobaczyłam, George. {46942}{47070}Na paradzie w Berlinie|salutowano naszemu Polyakovi. {47092}{47158}Po co salutować dyplomacie? {47162}{47194}Dokładnie. {47198}{47262}Chyba, że był weteranem wojennym. {47266}{47338}A jeżeli był, po co to ukryli? {47342}{47386}Co zrobiła? {47390}{47489}Poszłam do Esterhase a i jego sprzymierzeńca. {47493}{47537}Tu. {47541}{47613}Polyakov jest jedynym z najlepszych, {47617}{47664}i jest tu pewnie dlatego, że steruje kretem. {47668}{47722}Proszę zostawić go w spokoju. {...
ivangel