00:00:02:Nachodzi mnie, zawsze ten sam... 00:00:04:...sen... 00:00:07:Lec� w�r�d gwiazd prosto w s�o�ce... 00:00:11:...sama, zawsze sama. 00:00:15:Wyczuwam i wiem, �e s�o�ce eksploduje. 00:00:21:Ale najbardziej smuci mnie to,|�e nie wiem dlaczego... 00:00:24:...dlaczego s�o�ce musi umrze�. 00:00:32:Lec� przez kosmos zaskoczona �e jeszcze �yj�,|ale wiem �e wkr�tce umr�. 00:00:37:Widz� dom, miejsce tragedii. 00:00:39:Zbuntowani silikanci odebrali moim rodzicom �ycie. 00:00:47:Chc� wiedzie� dlaczego, musz� wiedzie� dlaczego. 00:00:53:Szein, zaopiekuj si� nimi.|Pami�tasz co ci m�wi�am? 00:00:58:Ju� tu s�, szybko! 00:02:25:GWIEZDNA ESKADRA 00:02:30:T�umaczenie: Polsat - Artur Nowak. 00:02:56:"Ciemna Strona S�o�ca" 00:04:34:Cooper, wy��cz to! 00:04:36:Co do cholery z tob� nie tak cz�owieku?!|Wy��cz to! 00:04:43:Coop, czy wiesz kt�ra godzina?! Wy��cz to! 00:04:49:Co do cholery z tob� si� dzieje? 00:04:54:S�uchajcie, przydzielono wam zadanie. 00:04:57:Zbiera� si� i do roboty,|za dwadzie�cia minut w doku. 00:05:05:I tak nie dadz� wam pospa�. 00:05:21:Baczno��! 00:05:23:Spocznij. 00:05:27:Tym razem schodzicie na powierzchni�. 00:05:29:Polecicie 215 sekund �wietlnych w g��b pasa Caipera. 00:05:33:Cel, kopalnia na Bunuel. 00:05:37:Atak na powierzchni? 00:05:39:S�u�ba wartownicza. 00:05:41:Sir, Pijawy kopi� nam ty�ki na Proksimie,|dlaczego mamy marnowa� si� na warcie? 00:05:47:Ochrona zasob�w mineralnych|jest wa�nym elementem wojny. 00:05:51:Nie mo�emy sobie pozwoli�|na przerwy w dostawach. 00:05:54:Na Bunuel wydobywa si� Hel-3,|istotny komponent do rakiet. 00:06:00:Bez niego nasze statki|b�d� uziemione a my zginiemy. 00:06:06:Za dwa dni wyrusza uzbrojony konw�j z kopalni. 00:06:12:Macie strzec zamro�onego|urobku przed atakiem wroga. 00:06:16:Wszystko jasne? 00:06:20:Pewnie my�licie, �e to rutyna. 00:06:23:Ale w tej wojnie nie ma rutynowych przydzia��w. 00:06:28:Zosta�em wezwany na lotniskowiec|Colin Powell jako doradca strategiczny. 00:06:32:Vansen, przejmuje dowodzenie,|West b�dzie twoim pierwszym. Rozej�� si�. 00:06:36:Sir! 00:06:41:Mo�e West powinien dowodzi�? 00:06:44:Dlaczego? To do ciebie nie podobne. 00:06:51:Mniewa pan przeczucie �e co� tam na pana czeka? 00:06:57:�e mo�esz nie wr�ci�? 00:07:01:Ka�dego to nachodzi. 00:07:04:A jak ka�dy sobie z tym radzi? 00:07:07:Id� i wracaj�, albo nie. 00:07:10:Dzi�kuj� za uproszczenie. 00:07:13:Vansen... 00:07:18:...tutaj nie ma czego� takiego jak|przeznaczenie albo szcz�cie. 00:07:23:Sami jeste�cie kowalami w�asnego losu,|trzymajcie g�owy na karku... 00:07:27:...nie pope�niajcie b��d�w a wr�cicie. 00:07:30:To w�a�nie, jest proste. 00:07:32:Ty dowodzisz. 00:08:34:Koledzy zabrali mnie do Las Vegas,|tu� przed akademi�... 00:08:38:...i poszli�my do kasyna na program|"Wspania�e chwile w Vegas". 00:08:43:Pokazywali r�ne kawa�ki...|by� taki facet, nie pami�tam jak si� nazywa�... 00:08:47:Gruby, pier�cienie, �a�cuchy,|bia�y garnitur, bokobrody. 00:08:55:Ta�czy�, pokazywa� ciosy karate|i �piewa� tak� piosenk�: 00:09:01:Najdziwniejsze jest|to, �e wygl�da� jak gwiazda... 00:09:05:...a zaraz potem widzia�em go|w warzywniaku, m�g�bym przysi�c. 00:09:09:�wietny go��. 00:09:12:invitro zawsze przegrywaj�,|w zbiorniku mia�o si� tylko 27% na prze�ycie. 00:09:21:Najwyra�niej zu�yli�my ca�e szcz�cie do narodzin. 00:09:39:Mamy go�cia. 00:09:42:Radiodalmierz pokazuje 100 sekund. 00:09:45:- Zbli�a si�.|- Nada�a� sygna�?|- Bez odpowiedzi. 00:09:49:Jest sam. Pijawy atakuj� grupami. 00:09:52:Mo�e to kometa. 00:09:54:Kokpit, tu Vansen|zmieniamy trajektori� o 25 stopni. 00:09:59:Zrozumia�am, wykonuj�...3...2...1... 00:10:14:- Zmieni� kurs.|- Na stanowiska. 00:10:28:Status? 00:10:30:Go�� 75 sekund... zbli�a si�. 00:10:33:Uwaga! Zwrot przez lew� burt�. 00:10:42:Shane, pos�uchaj kana�u 4-tego. 00:10:52:- Silikanci.|- Niemo�liwe, oni si� tu nie zapuszczaj�. 00:10:56:Ale to ich sygna�. 00:10:58:Go�� na 3-ciej. 00:11:03:West, nast�pny, dawaj. 00:11:11:- Mam go!|-Dobra robota, �wietny strza�. 00:11:15:Bezpo�rednie trafienie. 00:11:17:- Go�� wyeliminowany.|- To na pewno kometa. 00:11:21:Dla mnie wygl�da�|jak obcy kr��ownik. 00:11:24:Masz pewnie racj�.|Refrakcja komety mog�a wywo�a� zmian� kursu. 00:11:40:Zbli�amy si� do celu. 00:11:42:Kolonia Ikar,|58-ma eskadra prosi o zezwolenie na l�dowanie. 00:11:51:/5...4...3...2...1/ 00:11:57:/Powodzenia 58-ma, trzymajcie si�/ 00:12:28:D�ugo na to czeka�em,|grawitacja o 2/3 mniejsza od ziemskiej. 00:12:34:Poleci daleko...bardzo daleko. 00:12:38:Nawet jej nie zobaczysz. 00:12:41:Wang, ostatnia deska|ratunku wchodzi na boisko, 00:12:44:chwyta, cofa si�,|chwyta zawodnika, punkt! 00:12:50:Nie mog� si� doczeka�|kiedy zasiedl� t� planet�. 00:12:57:5 miliard�w lat ciemno�ci. 00:13:01:Zupe�nie jakby zgas�o s�o�ce. 00:13:04:Dobra, koniec wyg�up�w, marnujemy dzie�. 00:13:07:Jaki dzie�? 00:13:08:Mo�e nic tu si� nie dzieje,|ale do przybycia konwoju zasady jak na froncie. 00:13:13:Sterlin, Jeyman, warta przy transportowcu. 00:13:17:Podajcie g�rnikom has�o: Buldog,|odzew: pr�no��. 00:13:22:- Wszyscy zrozumieli? Buldog! 00:13:24:- Pr�no��. 00:13:26:Reszta rozstawi si� po okolicy. Rusza� si�. 00:13:56:Dobrze si� bawisz? 00:14:01:Strasznie tu cicho. 00:14:04:A� mnie czasami ciarki przechodz�,|s�ycha� tylko w�asny oddech. 00:14:41:Buldog! 00:14:42:Terrier. 00:14:53:Vansen dosta�a,|nie wiem co tu si� do cholery dzieje. 00:15:05:Wycofa� si� do transportowca. 00:15:37:Nelson i Wudlart nie �yj�. 00:15:44:Zak�adamy noktowizory. 00:16:01:- Zabili wszystkich g�rnik�w.|- Bro� obcych brzmi inaczej. 00:16:09:- To nie obcy.|- Je�li nie Pijawy to kto i dlaczego? 00:16:15:To nie ludzie... 00:16:21:...i nie wiem dlaczego. 00:16:27:Musimy kontratakowa� zanim zorganizuj� obron�. 00:16:31:- Potrzebujemy posi�k�w. Poczekamy na konw�j.|- To 12 godzin. 00:16:35:Je�eli b�dziemy tu siedzie� rozpyl� nas na atomy. 00:16:38:Jest nas mniej. 00:16:43:- To wyr�wna szanse.|- Przed atakiem musimy rozpozna� okolic�. 00:16:53:Wy��czyli ca�y poziom pierwszy|ale na drugim kopalnia nadal pracuje. 00:16:59:Kradn� urobek helu. 00:17:04:- Odci�li tlen i SCO.|- Co? 00:17:07:System cyrkulacji odpad�w,|przetwarza p�yny razem z potem... 00:17:11:...i uryn� na wod� pitn�. 00:17:18:Rzu� mi par�. 00:17:24:Jest podziemny tunel ��cz�cy poziomy pierwszy|i drugi ze �luz� powietrzn� na ty�ach. 00:17:31:- Odmawiam.|- Pos�uchaj. Gordon i Wang zorganizuj� dywersj�... 00:17:35:...ostrzeliwuj�c pierwszy a my wejdziemy przez tunel. 00:17:39:- A stra�e?|- Zdejmiemy ich granatami i naprowadzaniem.|- Zbyteczne ryzyko. 00:17:44:Gorzej b�dzie je�li silikanci|sprzedadz� ukradziony hel Pijawom. 00:17:49:Nelson i Wudlart|nie zrezygnowaliby z tej szansy. 00:17:52:Ryzyko, szansa... 00:17:56:...sami zaczynacie m�wi� jak cholerni silikanci. 00:18:10:- O co do cholery jej chodzi?!|- Silikanci ryzykuj� jak hazardzi�ci. 00:18:16:Coop, jeste� invitro,|stworzyli ci� do walki z androidami... 00:18:19:...a ty nic o nich nie wiesz? 00:18:21:Oddzia�y invitro rozwi�zali zanim si� urodzi�em. 00:18:25:- S�u��cy �o�nierze, chodz�ce komputery.|- Brzmi znajomo. 00:18:30:- invitro s� lud�mi.|- Silikanci to maszyny, wygl�daj� jak ludzie. 00:18:35:Zaprogramowano im mo�liwo��|pojmowania abstrakcji: filozofii, teologii. 00:18:40:Rozumieli to, ale sami nie byli w stanie tworzy�. 00:18:44:Ich inteligencja by�a nabyta. 00:18:46:Rozumieli znaczenie s�owa wolno��|ale nie potrafili jej osi�gn��. 00:18:54:Wi�c jak to zrobili? 00:18:56:Ok. 2047 dla Silicon Project|pracowa� pewien programista. 00:19:02:Dr. Ken Stranachan. 00:19:04:To by� geniusz ale jego szef|zawsze zbiera� laury wi�c... 00:19:08:... wprowadzi� wirusa, prosta komenda: zaryzykuj. 00:19:14:To zapocz�tkowa�o wojn�. 00:19:17:Ryzyko to co� jak religia dla silikant�w. 00:19:21:Z wytwor�w cz�owieka|poza sob� toleruj� tylko hazard. 00:19:26:Nauczyli si� wygrywa� z lud�mi,|zastraszenie, brak lito�ci. 00:19:32:Nie czuj� tych s�abo�ci|ale wiedz� jak dzia�aj� na nas. 00:19:36:Przez 10 lat terroryzowali ziemi�|ale w ko�cu sobie poradzili�my. 00:19:40:Potem zn�w zaryzykowali,|ukradli wojskowe pojazdy i polecieli w kosmos. 00:19:45:I ch�� ryzyka wywo�a�a bunt? 00:19:50:A nie tym kieruje si� ka�dy nowy ruch? 00:19:57:Boisz si� walki? To do ciebie niepodobne. 00:20:07:Silikanci zamordowali moich rodzic�w. 00:20:11:Boisz si�? 00:20:15:Moja �mier� by�a ich celem. 00:20:21:Dziwne. 00:20:25:Czeka�am na to ca�e �ycie,|my�la�am �e kiedy wreszcie... 00:20:30:...stan� z nimi twarz� w twarz... 00:20:35:Ty tu jeste� dow�dc�. 00:20:37:S�uchamy twoich rozkaz�w|wi�c wszystko zale�y od ciebie. 00:21:05:Do dzie�a. 00:21:27:Teraz. 00:22:26:Starling nie �yje. 00:22:29:Spr�bujemy z Vansen przywr�ci� obieg tlenu. 00:22:32:Reszta do��czy do Wanga i Gordona. Rusza� si�! 00:23:11:Czekacie na zaproszenie? Chod�cie! 00:23:20:Chacia�e� gra� ostro to masz. 00:23:24:Przegra�e� zak�ad. 00:23:35:Nie damy rady. 00:23:38:Zosta�a nam godzina, potem zak�adamy maski. 00:23:42:Zosta�o mi 20% 00:23:49:West... 00:23:53:...dzi�ki �e stan��e� za mn�. 00:24:26:Danfoos Vanessa, porucznik, numer seryjny... 00:24:31:Przesta�... nic im nie m�w. 00:24:33:Zostawcie go. 00:24:54:Za�adujcie ca�y hel i przygotujcie si� do startu. 00:24:59:Nie wiemy jeszcze kiedy przybywa konw�j,|ale ju� nie d�ugo. 00:25:12:Zaraz wydusimy z nich odpowied�. 00:25:19:Brando-IM wci�� funkcjonuje,|jest wi�niem 2 w�glowc�w. 00:25:22:- Pozycja?|- Nieznana z powodu uszkodzenia. 00:25:26:Gdzie pozosta�ych 2-ch? 00:25:30:Gdzie pozosta�ych 2-ch? 00:25:40:Je�li jednostka IM si� wy��czy... 00:25:44:...ja wy��cz� was. 00:25:49:Ten jeszcze dzia�a. 00:25:51:Przekl�ty d�wi�k. 00:25:54:Porozumiewaj� si� przez bezprzewodowy modem. 00:25:57:Pewnie pr�buje poda� swoj� pozycj�. 00:25:60:Wi�c zaraz tu przyjd�.|- Chyba, �e my znajdziemy ich pierwsi. 00:26:10:Je�li wywo�am kod to|reszta silikant�w wy�le mu swo...
paczek2254