{1}{1}23.976 {694}{789}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {790}{890}HISZPAŃSKI WIĘZIEŃ {2540}{2659}Czy sam pakowałeś swoje bagaże? Czy przewozisz|podarunki lub przesyłki dla kogoś, kogo nie znasz? {2660}{2778}Czy spuściłeś swój bagaż z oczu od chwili zapakowania? {3046}{3139}Jaki jest cel pańskiej wizyty?| Interesy. {3140}{3235}Dziękuję. Witamy na St. Estephe. {3236}{3427}Jaki jest cel pańskiej wizyty? {3428}{3498}Czy mogę zobaczyć te cygara?|Wyluzuj... {3499}{3546}Wyluzuję jak będzie po wszystkim. {3547}{3594}Mógłbyś to odłożyć? {3595}{3690}Joe!|Panie Ross...! {3691}{3738}Dzień dobry.|Dzień dobry...? {3739}{3786}Susan.|Susan. Też przyleciałaś? {3787}{3882}Klasą ekonomiczną. Jestem przejęta,|że firma w ogóle mnie tu wysłała. {3883}{3930}Pozwól, pomogę.... Susan. {3931}{4002}Och nie, panie Ross, przyrzekłam panu Kline,|że nikt inny tego nie dotknie. {4003}{4074}Więc wezmę to.|Jest pan prawdziwym harcerzem. {4075}{4146}Dziękuję za komplement.|Tak mi powiedziano gdy zaczynałam i to prawda. {4147}{4266}Nie bądź taki wrażliwy.|Nie jestem, chodźmy. {4267}{4319}Proces. {4411}{4505}Za pomocą procesu można kontrolować|globalny rynek. {4506}{4577}Czy proces jest gotowy?|Niemalże. {4578}{4649}Niemalże.|Zespół pana Rossa... {4650}{4769}Zespół?|Tak, zespół. I jeśli mogę, panie Kline... {4770}{4889}Nie byłoby przesadą stwierdzić, że zarówno|praca jak i koncepcja procesu... {4890}{4985}Dziękuję George. Wiem, że zrozumiałeś naszą|wczorajszą rozmowę, ale {4986}{5105}spotkaliśmy się tutaj wysłuchać dobrej nowiny|Dobra nowina to kontrola nad rynkiem. {5106}{5201}W jaki sposób, panie Ross?|Część technicznych informacji jest przed Panem. {5202}{5273}To oczywiste, że nie chcemy być zbyt szczegółowi|z powodów bezpieczeństwa. {5274}{5393}Więc moim dzisiejszym zadaniem jest omówić|to co mogę, używając języka potocznego. {5394}{5489}Spróbuję skrócić wystąpienie|by dać Panom ogólną wizję... {5490}{5584}Ten proces... jak długo utrzymamy go|dla siebie, zanim podkradnie go konkurencja? {5585}{5704}Zabezpieczyliśmy się, to oczywiste.|Mamy zgłoszenie patentowe... {5705}{5848}Nie mówię o tym, ale konkurencja...|Pytanie brzmi: jeśli wchodzimy, to co kupujemy? {5849}{5944}Proponuje nam Pan wejście w poważną inwestycję.|Zastanawiamy się, czy... {5945}{5992}Zanim dojdzie do zebrania udziałowców,|chciałbym wiedzieć... {5993}{6040}CO KUPUJEMY? {6041}{6112}Przejdź do rzeczy.|Oczywiście, to się zaraz okaże. {6113}{6280}Bez danych, dokładnych danych, oraz przepisu,|Japończycy czy ktokolwiek nie będzie miał nic. {6281}{6376}Jeśli pozwolicie nam kontynuować|jest kilka... {6377}{6519}Mamy zabezpieczenie prawne. Zarówno oryginał,|jak i materiały powstałe w trakcie... {6520}{6591}Nawet piracka ścieżka, czyli czas|poświęcony na własne badania... {6592}{6735}Nasza przewaga czasowa...|Odsadzimy ich na trzy... trzy do pięciu lat. {6736}{6807}A mnie interesuje, ile na tym zarobimy. {6808}{6951}W owym okresie trzech do pięciu lat,|ostrożna prognoza przychodów firmy, {6952}{7479}Powinna się mieścić w okolicach... {7480}{7502}Panie Kline?|Tak? {7503}{7598}Zastanawiałem się, czy przy tej okazji...|Tak, o co chodzi? {7599}{7694}Panie Kline, jeśli mogę.|Panowie wspomnieli o zebraniu udziałowców. {7695}{7838}Ale czy możemy uzgodnić dokładne warunki...|mojego wynagrodzenia? {7839}{7958}Joe, wszystko po kolei. Przyjdzie czas|na przedyskutowanie tych tematów. {7959}{8030}Żartujesz? Dobrze się spisałeś,|ja tego nie zapomnę. {8031}{8174}Dziękuję, ale moje pytanie brzmi...|Jestem w tej samej sytuacji co ty. {8175}{8294}Też trzymają mnie pod drzwiami. Tak samo. {8295}{8414}Brak ci kasy na utrzymanie?|Utrzymanie? Nie mogę powiedzieć że brak, ale... {8415}{8533}Joe, coś ci powiem. Osobiście,|przyjechałem tu dla przyjemności. {8534}{8605}Dlatego też zaprosiliśmy tutaj was.|A jeśli chcesz rozmawiać o interesach, {8606}{8797}To w Nowym Jorku, w moim biurze.|W każdej chwili! Joe, kup sobie ciuchy, spędzaj czas. {8798}{9013}Jak widzisz, Joe, tu się nie pracuje.|Do zobaczenia w Nowym Jorku. {9014}{9109}Opłaty za pokój oraz ekstra koszty...|Ale powiedziano nam, że ekstra koszty... {9110}{9181}Och przepraszam, jestem tu nowa. Chwileczkę.|Dzięki. {9182}{9253}Pana czeki podróżne są w dolarach?|Tak. {9254}{9301}Nadziany gość, co?|Proszę tutaj podpisać. {9302}{9373}Gabriela, trzeba zmienić taśmę. {9374}{9469}Zmienić? Nie nagrywacie na starych?|Nie. Trzymamy je wszystkie. {9470}{9540}Można wiedzieć po co?|Ubezpieczenie tego wymaga. {9541}{9660}Narciarze wodni, i tak dalej.|Na wypadek procesu. {9661}{9780}Spora kwota.|W banku byłby lepszy kurs. {9781}{10044}Och tak. Chyba powinienem skorzystać,|ale... niech będzie. {10045}{10140}Dzień dobry. Z zakupów, panie Ross? {10141}{10236}Chciałem zdążyć przed odjazdem.|Proszę mówić mi Joe. {10237}{10380}Dobrze, ale tylko jeśli nie jest to wstęp|do zawarcia intymnej znajomości. {10381}{10428}Dziękuję. {10429}{10667}Będę nazywać cię Joe, ale tylko tutaj. {10668}{10787}Jak poszło spotkanie? {10788}{10883}Coś dużego, prawda? Tak mówili|przed wyjazdem: to coś dużego. {10884}{10955}Może być z tego coś dużego.|Co na przykład? {10956}{11051}Przysięgałem tajemnicę.|Coś dużego, tajemnica i każdy z cygarem. {11052}{11339}Wszystko idzie po naszej myśli. {11340}{11435}Słyszałeś, ze Karaiby są ulubionym miejscem|spędzania miesiąca miodowego przez Japończyków? {11436}{11483}Nie słyszałem.|No więc są. {11484}{11626}Daleko mają.|Ale za to jak romantycznie. {11627}{11746}Aha. {11747}{11866}Panie Ross! Może zdjęcie? {11867}{12010}Pewnie. {12011}{12202}...procesu. Jest tylko jedna kopia...|Aha... więc... {12203}{12274}Pracują? {12275}{12394}To co, jeszcze jedno zdjęcie, do pokazania w biurze?|To nasz dzień w raju. {12395}{12466}Pewnie.|Pokaż kość słoniową! {12467}{12561}Miły uśmiech na miłej plaży. {12562}{12825}Ja też ci zrobię.|Dzięki. {12826}{12993}Jesteś prawdziwym dżentelmenem. Na razie. {12994}{13065}Dam ci tysiąc dolarów za ten aparat. {13066}{13113}Że co proszę? {13114}{13209}Dam tysiąc dolarów za ten aparat. {13210}{13305}Chodzi o przysługę? {13306}{13449}Jeśli to takie ważne, proszę wziąć za darmo. {13450}{13832}Proszę. Prezent ode mnie. {13833}{13904}Przepraszam. {13905}{14024}Więc co cię tu sprowadza?|Jakiś strasznie tajny projekt. {14025}{14120}Ale jestem tak nisko, na końcu łańcucha pokarmowego,|w końcu pracuję zaledwie miesiąc, więc nikt... {14121}{14240}O, cześć Joe. Właśnie mówiłam...|Tak, jesteśmy agentami. Bogatymi i wszechwładnymi. {14241}{14336}Zmieniamy świat. I znamy bezcenne informacje. {14337}{14456}Każdy na wakacjach ma jakąś ściemę.|Prawda. Każdy chce grać ważniaka. {14457}{14647}A ty co robisz?|Ja? Pracuję dla FBI. {14648}{14767}Wiem, nie powinnam paplać.|Nie żebym coś wiedziała. Ale masz rację. {14768}{14863}Wiesz co mam? Mentalność sekretarki. {14864}{15007}Tak Susan, to dobra myśl, żeby...|Nikt mi nic nie mówi. Przynieś, podaj... Ta nowa. {15008}{15199}Nie nie. Nic się nie stało. Tak tylko powiedziałem. {15200}{15343}Ktoś ma na ciebie chrapkę.|Nie szukam romansu. Pragnę tylko parasolki do drinka. {15344}{15439}Gdy statek przypłynie, będziesz miał|ich tyle co much na torcie. {15440}{15534}Statek przypłynie... {15535}{15582}Mogą robić wygibasy, ale dużo|ci zawdzięczają. {15583}{15678}A jeśli nie chcą płacić?|Nikt nie chce płacić, ale myślę, {15679}{15798}Że nerwy to jak przedpłata za dług,|którego termin nigdy nie nadejdzie. {15799}{15894}Czyżby?|Ostrzegałem cię. Poczekaj do jutra. {15895}{15966}A dzisiaj... po prostu korzystajmy|z życia. {15967}{16134}Pokaż mi jak.|Z przyjemnością. {16135}{16206}Cześć dziewczyny. {16207}{16302}Najwyraźniej dla naszych znajomych. {16303}{16470}W takim razie znikam zanim wpadnę w kłopoty. {16471}{16661}Jak miło, że z nami jesteście.|Proszę tutaj. {16662}{16733}Lubi pan tenisa? {16734}{16781}Nigdy nie miałem dość czasu. {16782}{16853}Pewnie nie tylko na tenisa. {16854}{17045}Mówi się, że nie szkodzi, gdy praca przeszkadza hobby,|ale niedobrze gdy hobby przeszkadza pracy. {17046}{17285}Moja młodsza siostra gra w tenisa.|Jest zmiennikiem w drużynie olimpijskiej. {17286}{17453}Cóż. Przepraszam.|Chciałem po prostu podziękować. {17454}{17668}Myliłem się dzisiaj. Źle zrobiłem|oferując pieniądze. To było... {17669}{17812}I bardzo doceniam pański gest. Jestem dłużnikiem. {17813}{17884}Miło że mogłem pomóc. {17885}{17980}Cudowne, romantyczne miejsce. {17981}{18052}Nazywam się Julian Dell, przy okazji,|ale wszyscy mówią na mnie Jimmy. {18053}{18172}Joseph Ross.|To był naprawdę miły gest, za który dziękuję. {18173}{18244}Gdzie jest dziewczyna? Ta z plaży? {18245}{18388}Helikopterem. Wróciła na Bermudę. {18389}{18507}Może drinka? {18508}{18771}Pewnie. {18772}{18843}Kim ona jest? Dziewczyna z plaży? {18844}{19035}Hm. Księżniczką. Można powiedzieć, że tytuł|nic nie znaczy, bo jej państwo prawie nie istnieje. {19036}{19083}Ale może jednak coś znaczy. {19084}{19251}I jako księżniczka jest kim. Jest...|Jest mężatką. {19252}{19490}Jest żoną mojego przyjaciela. Więc gdy|zobaczyłem cię z aparatem... {19491}{19682}I co stało się z księżniczką?|Oczywiście nigdy jej tu nie było. Wróciła do męża. {19683}{19730}Rozumiem. {19731}{19850}Dzień dobry.|Dzień dobry. {19851}{19922}George Lang. Jimmy Dell. {19923}{19970}Człowiek z samolotem.|Zgadza się. {19971}{20090}Miło mi. Fajny samolot. {20091}{20186}Ktoś powiedział, że nie wolno nam zapomnieć,|że jesteśmy ludźmi. Jako ludzie marzymy, {20187}{20426}a gdy marzymy, to marzymy o pieniądzach. {20427}{20593}No cóż. Pieniądze.|Potrafią opętać każdego. {20594}{20761}Przydatne gdy chcesz coś kupić. {20762}{20857}To moja siostra.|Młoda i ładna? {20858}{21001}No tak, chyba łapie się na młodą i ładną. {21002}{21097}Idę się prze...
HEPPENS