{1}{1}23.976 {579}{674}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {675}{768}ODC. 7 (1007)|OSTATNI WIECZÓR {3475}{3571}- Gdzie będziemy szukać ?|- Nie wiem. Wszędzie. {3575}{3655}Od czego zaczniemy ? {3800}{3877}Może tu coś jest ? {3950}{4016}Parasolki ? {4075}{4195}Cahala Hilton lipiec 1969 - ludzie na księżycu. {4225}{4348}9 sierpnia 1974 - po raz pierwszy ujrzałem Mimsy. {4375}{4449}- Dziwne.|- Tak. {4900}{4960}James ! {4975}{5110}- Co zrobiłaś ?|- Wcisnęłam guzik.|- Wciśnij jeszcze raz. {5175}{5263}Trzeba to jakoś wyłączyć. {5350}{5421}"Mój mały kokos". {5425}{5487}James... {5550}{5655}Laura mówiła coś o orzechu kokosowym. {5675}{5748}Boże, wisiorek. {6225}{6337}No dobrze, Lauro. Tutaj nakręciłaś wideo. {6400}{6547}Tylko powiedz mi, dlaczego posłałaś mnie| na róg Sparkwood i 21 ? {6700}{6761}Boże... {7575}{7634}Nie... {8375}{8464}Przykro mi, z randki nici. {8675}{8800}- Na pewno chce pan jeszcze jedną ?|- Tak, proszę. {8975}{9053}21. Nie do pobicia. {9125}{9233}Mama mówiła, że urodziłem się w czepku. {9475}{9582}Może później.| Dziękuję za propozycję. {9750}{9818}To dla pana. {9950}{10057}- Jestem znajomym Leo.|- Jakiego Leo ? {10075}{10161}- Napijemy się Jacques ? {10525}{10584}Wejdź. {10750}{10815}Obróć się. {10875}{10946}Tak. Ślicznie. {10950}{11014}Chodź tu. {11250}{11321}Coś się stało ? {11325}{11396}Dobrze trafiłaś. {11400}{11521}Przyjeżdża właściciel i chce spędzić| trochę czasu z nowymi dziewczętami. {11525}{11596}- Kto to taki ?|- Bez nazwisk, dziecko. {11600}{11704}- Nie wiesz i nie pytaj.|- Tak jest. {11800}{11871}Wybierz kartę. {12250}{12371}- Jacques, od jak dawna jesteś krupierem ?|- Dostatecznie długo, by poznać dobrego gracza. {12375}{12471}- Pozwalasz klientom zapraszać się na drinka ?|- Nie codzień dostaję takie napiwki. {12475}{12546}Leo o mnie nie wspominał ? {12550}{12696}- Nie wiem. Kim pan jest ?|- Nie wierzę, że Leo o mnie nie wspomniał. {12700}{12821}- Może wspominał. Nie pamiętam.|- Leo robił z tobą co chciał. {12825}{12896}Przewoziłeś z bratem towar przez granicę. {12900}{12996}- Nigdy wam nie odpalił nawet działki.|- Nie wiem o czym pan mówi. {13000}{13096}Wyjmij żeton z kieszeni i obejrzyj go.| Wyciągnij go. {13100}{13246}Ma specjalne znaczenie.| Związany z niezwykłą nocą w twojej chacie. {13250}{13296}Podpowiem ci. {13300}{13371}Laura ! Laura ! {13375}{13446}Spokojnie, spokojnie. {13450}{13565}Jak myślisz, skąd taki Leo brał pieniądze ? {13575}{13673}- Od pana ?|- Ja jestem bankiem. {13700}{13796}- Nigdy mi nie wspominał.|- To oczywiste. Leo kupuje za moją forsę. {13800}{13896}Ty i twój brat przemycacie przez granicę.| Mówił kto był dealerem po drugiej stronie ? {13900}{13946}Nie. Mówił tylko, że jakiś uczeń. {13950}{14056}Tak. Wyczuwamy się. Czujesz Jacques ? {14075}{14144}Tak... Jasne. {14150}{14221}To dobrze, bo mam dziś dla ciebie robotę. {14225}{14313}Bez Leo. Bez pośredników. {14350}{14446}10 patyków.| Połowa teraz. Połowa po wykonaniu. {14450}{14519}Co ty na to ? {14525}{14584}Dobra. {14600}{14646}Co mam zrobić ? {14650}{14746}Spotkamy się przy elektrowni| nad Blake Lake za dwie godziny. {14750}{14865}- Dasz radę ?|- Nie ma sprawy.|- To dobrze. {14975}{15139}Jeszcze jedno Jacques. Leo opowiadał mi| o tej nocy w chacie z dziewczętami. {15150}{15246}Ciekaw jestem dlaczego żeton jest wyszczerbiony. {15250}{15327}To ten głupi ptak. {15350}{15421}- Ptak ?|- Miał coś do Laury. {15425}{15521}Ciągle wykrzykiwał jej imię.| Zupełnie jakby się zakochał. {15525}{15571}Balowaliśmy. {15575}{15646}Dziewczyny były nagrzane.| Szaleliśmy. {15650}{15746}- Wy, Laura i Ronette.|- Leo wypuścił Waldo z klatki,... {15750}{15821}...a ten usiadł jej na ramieniu. {15825}{15921}Laura była związana. Lubiła to. {15925}{16071}Ptak zaczął ją dziobać w ramię.| Jakby ją pieścił. Rozumie pan ? {16075}{16215}Leo ją posuwał, a Laura krzyczała| na tego cholernego ptaka. {16225}{16296}Więc Leo wyciągnął z kieszeni żeton, {16300}{16396}wsadził jej do ust i powiedział: {16400}{16506}"Zaciśnij zęby, mała. Zaciśnij zęby." {16625}{16696}Dziękuję, że wyjaśnienie. {16700}{16771}Nie ma sprawy. {16775}{16894}- Do zobaczenia po drugiej stronie.|- Sie wie. {17025}{17117}Ryba złapała przynętę, Hawk. {17125}{17200}Warto ją wyłowić. {17250}{17346}- ...Usiądę tutaj, kwiatuszku.|- Chodź tutaj, skarbie. {17350}{17441}Mamy dla siebie całą noc... {18750}{18859}Zmusiłaś mnie, Shelly.| Zmusiłaś mnie ! {19050}{19121}Lucy nadal się nie odzywa ? {19125}{19222}Jak to się mówi, trudna sprawa. {19275}{19337}Kobiety. {19375}{19488}Harry ? Mówi Hawk.| Ryba zmierza do sieci. {19500}{19621}Hawk, nie rozłączaj się. Przygotujemy sieci.| Masz wieści od Coopera ? {19625}{19771}Będzie za jakieś 10 minut.| Ominie go połów, ale będzie przy przesłuchaniu. {19775}{19912}Przyjąłem.| Ruszamy, skoro tylko gruba ryba pokaże płetwy. {19925}{20023}- Gotowy Andy ?|- Gotowy, Harry. {20325}{20421}Jacques ! Ręce do góry !| Oprzyj je o dach samochodu! Natychmiast ! {20425}{20519}- Rób co mówi !|- Skujcie go. {20575}{20696}Jesteś aresztowany za usiłowanie zabójstwa| Ronette Pulaski... {20700}{20771}...i zabójstwo Laury Palmer.|- Daj drugą rękę. {20775}{20846}Daj drugą rękę ! {20850}{20950}- Ma moją broń !|- Harry uważaj ! {20975}{21046}- Moje ramię !|- Andy ?|- Wezwijcie karetkę... {21050}{21121}- Wszystko w porządku, Harry ?|- Tak. {21125}{21221}- Milcz. Nic ci nie będzie.|- Trzeba wezwać karetkę.|- Masz prawo zachować milczenie... {21225}{21296}- Tak.|- ...Wszystko, co powiesz może zostać| użyte przeciwko tobie... {21300}{21392}...Masz prawo do adwokata... {21450}{21513}Słucham ? {21525}{21628}- Można zaczynać.|- Zaraz tam będę. {21750}{21871}Hej... Co słychać doktorku ?| Mówi Laura, jeśli się nie domyśliłeś. {21875}{21996}Jest dziś czwrtek, 23-ci| i strasznie się nudzę.... {22000}{22104}Właściwie jestem w dziwnym nastroju. {22125}{22196}Boże... James jest słodki... ale taki głupi. {22200}{22300}A teraz potrzebuję dużo czułości. {22350}{22471}Hej, pamiętasz jak ci mówiłam| o tym tajemniczym mężczyźnie? {22475}{22597}Cóż... gdybyś poznał jego imię, miałbyś kłopoty. {22625}{22749}Nie byłby już tajemniczy, za to ty byłbyś martwy. {22800}{22871}Chyba parę razy próbował mnie zabić. {22875}{22946}Ale wiesz co ? {22950}{23053}Jak się domyślasz dałam sobie radę. {23100}{23196}Czyż seks nie jest niesamowity ? {23200}{23324}Ten facet naprawdę potrafi mnie| r-o-z-p-a-l-i-ć, {23350}{23446}na przykład w czerwonej corvettcie. {23450}{23568}O-o... Idzie mama z mlekiem i ciasteczkami... {23575}{23696}- Donna ?|- Tak ?|- ...Na razie, Lawrence... Pa, pa... {23700}{23796}Donna, muszę jechać do szpitala,| nie wiem kiedy wrócę. Zajmij sie mamą. {23800}{23901}- Oczywiście.|- Zadzwonię później. {23925}{23971}James... {23975}{24115}Cieszę się, że to usłyszałem.| Nigdy bym się nie dowiedział. {24150}{24246}- Przykro mi, że musiałyście słuchać.|- Nie szkodzi. {24250}{24321}Jacoby jej nie zabił. Chciał jej pomóc. {24325}{24411}Ale skąd miał wisiorek ? {25625}{25690}Słyszysz ? {25750}{25846}Masz godzinę, żeby przemyśleć co mi zrobiłaś. {25850}{25921}Więc przemyśl. {25925}{26039}Bo do tej pory, Bobby Briggs będzie martwy. {26150}{26229}Złamałaś mi serce ! {27650}{27713}Żegnaj... {27875}{27973}Jest wszystko. Masz gest, Josie. {28025}{28167}Kiedy siedziałem w pudle,| 90.000 wydawało mi się górą forsy. {28175}{28248}Napędzało mnie. {28300}{28346}Zabawne. {28350}{28454}Wróciłem... i nie wiem... mało tego. {28550}{28625}Zawarliśmy umowę. {28700}{28771}Wiele razy się zastanawiałem. {28775}{28846}Spróbuj śledzić mój tok myślenia. {28850}{28946}Urodziliśmy się do życia i mamy określoną liczbę lat, {28950}{29044}żeby chodzić, oddychać i być. {29075}{29171}To z książki o Wschodzie, którą czytałem w pierdlu. {29175}{29281}Może ktoś, gdzieś wie ile mamy czasu. {29300}{29379}Ja nie wiem. A ty ? {29400}{29521}A więc... kiedy człowiek traci część życia,| na przykład 18 miesięcy, {29525}{29596}jak szacuje wartość czasu ? {29600}{29681}18 miesięcy - 90.000. {29700}{29771}To jest 5.000 miesięcznie. {29775}{29846}Nieźle, jeśli ma się przed sobą| jeszcze 40 czy 50 lat. {29850}{29921}Ale jeśli tylko 20, albo 10 ? {29925}{30021}A jeśli niespodziewanie zginę już jutro ? {30025}{30163}Tak jak zginął w "wypadku"| twój nieodżałowany mąż Andrew ? {30300}{30396}Wychodzę z więzienia, do którego trafiłem za... {30400}{30471}zabicie człowieka w wypadku samochodowym. {30475}{30596}Dzięki naszej umowie, nie wylądowałem tam| za poważniejsze przestępstwo, {30600}{30721}morderstwo, za które ty jesteś| w rzeczywistości odpowiedzialna. {30725}{30883}Ale pozostaje groźba, całkiem realna,| że ten fakt ujrzy światło dzienne {30900}{31031}i za jednym zamachem tracisz| 10, 15 czy 20 lat życia. {31050}{31121}Więc zastanawiałem się... {31125}{31196}jaka jest wartość rynkowa {31200}{31268}18 miesięcy. {31300}{31375}Zawarliśmy umowę. {31400}{31516}Oczywiście kotku.| Umowa zawarta i wykonana. {31550}{31621}Zajmę się wszystkim. {31625}{31696}Widzisz, ty chcesz wiele dostać za swoje pieniądze. {31700}{31792}A ja chcę wiele za mój czas. {31800}{31936}W pierdlu jest takie powiedzenie,| nie żadna filozofia... {31950}{32082}ale jego logika przemawia do mojej...| duchowej natury. {32100}{32221}Kiedy robisz z kimś interes,| ten interes trwa całe życie. {32225}{32298}Jak małżeństwo. {32675}{32746}Wspólniczko... {33350}{33468}Cholera ! Gdzie ona jest ?| Gdzie ona jest ?! {33475}{33542}Catherine ? {33550}{33671}- Księga rachunkowa. Widziałeś ją ?|- Trzymasz ją w domu, w sejfie. {33675}{33746}Nie. Nie ma jej tam,| nie ma jej tutaj, nie ma jej nigdzie. {33750}{33871}- Powiedz mi, że jej nie wziąłeś.|- Nie wziąłem jej. {33875}{33995}Pete, powiedz prawdę.| C...
lesny90