{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{150}<<SUBTITLES BY ZBYCHFISH>> {384}{455}Halo?|Halo, Czy mog� rozmawia� z panem Zachary'm Llosa'�? {456}{502}Yo-sa, a nie Llo-sa.|To ja. {503}{550}Witam, panie Yo-sa. {551}{622}Dzwoni� w imieniu firmy|VinylRight Corporation, {623}{694}kt�ra chcia�aby panu podarowa� $100 dolarow� frytkownic�... {695}{742}jutro o 17. {743}{790}Tak, prosz� pos�ucha�,|nie jestem zainteresowany tym razem. {791}{862}Tak, prosz� pana, warty 100 dolar�w,|i tylko za przywilej pozwolenia nam... {863}{934}przedstawienia panu|najnowszego "sidingu" firmy VinyRight, {935}{1006}z tysi�cletni� gwarancja|kt�rego nigdy nie b�dzie pan musia� malowa� ani naprawia�. {1007}{1054}Pos�uchaj go�ciu, naprawd� nie jestem zainteresowany. {1055}{1126}Produkowany tu w Ameryce|z polimer�w wykorzystuj�cych kosmiczne technologie, {1127}{1174}kt�ry jednocze�nie upi�kszy i zabezpieczy, {1175}{1222}i pozwoli zwi�kszy� warto�� w domu w razie sprzeda�y. {1223}{1270}S�yszysz, powiedzia�em, �e nie jestem zainteresowany.|W�a�nie wychodz�. {1271}{1352}Wychodz�, przykro mi. {1774}{1867}Ej, Gary.|Dzwo� i w u�miechu to�, Gary. {1894}{2007}Je�li nie b�dziesz u�miechni�ty,|mog� to us�ysze�. {2038}{2109}Je�li nie b�dziesz u�miechni�ty,|mog� to us�ysze�. {2110}{2157}Palant. {2158}{2229}Tak, Pani Valenzuela,|dzwoni� w imieniu firmy|VinylRight Corporation. {2230}{2301}kt�ra chcia�aby panu podarowa� $100 dolarow� frytkownic�... {2302}{2349}jutro o 17. {2350}{2438}Halo?|Panna Edith Loach? {2446}{2493}Tak, to ja.|Witam, panno Loach. {2494}{2540}dzwoni� w imieniu firmy|VinylRight Corporation, {2541}{2612}kt�ra chcia�aby panu podarowa� $100 dolarow� frytkownic�... {2613}{2636}jutro o 17. {2637}{2708}Chcecie mi podarowa� 100 dolar�w? Dlaczego? {2709}{2770}- Halo? {2805}{2852}Czy co� wygra�am? {2853}{2924}Tak, prosze pani.|Sto dolar�w. {2925}{2996}Jedynie za przywilej pozwolenia nam przedstawienia "sidingu" VinylRight, {2997}{3092}z tysi�cletni� gwarancj�,|kt�rego nigdy nie b�dzie pani musia�a malowa� ani naprawia�.. {3093}{3184}Produkowany tu w Ameryce|z .... {3213}{3260}Halo? {3261}{3332}Produkowany tu w Ameryce|z polimer�w wykorzystuj�cych kosmiczne technologie, {3333}{3404}kt�ry jednocze�nie upi�kszy i zabezpieczy ... {3405}{3467}a tak�e ... {3548}{3619}Halo? Halo? {3620}{3667}Panno Loach, {3668}{3748}prosz� uwa�nie pos�ucha�. {3764}{3828}On jest tutaj! {4795}{4890}Agenci Mulder i Scully ju� s�. {4891}{4958}Wprowad� ich. {5011}{5102}Usi�d�cie. {5227}{5298}Musicie jak najszybciej uda� si� do Chicago ... {5299}{5322}aby oceni� ryzyko stawianych gr�b. {5323}{5418}- Komu stawianych?|- Firma VinylRight. Producent sidingu. {5419}{5490}Ich w�ze� telemarketingu|w Oak Brooks otrzyma� seri�... {5491}{5609}anonimowych, nagranych na wideo wezwa�,|z bardzo powa�nymi gro�bami. {5610}{5681}Co wa�ne, kilka lat temu,|mieli wypadek w innym biurze, {5682}{5729}niezadowolony pracownik u�y� broni. {5730}{5777}Wydaje im si�, �e nie nale�y tego lekcewa�y�. {5778}{5849}Dlaczego nie zajmie si� tym biuro w Chicago? {5850}{5921}Poniewa� wol� was. {5922}{6040}Poniewa� na nagraniach|znajduj� dziwaczne d�wi�ki, {6042}{6113}o niezidentyfikowanej naturze? {6114}{6185}Brzmi� jak odg�osy jakiego� potwora|skradaj�cego si� do pracownik�w. {6186}{6257}Twoja wnikliwo��|w takich sytuacjach powinna by� pomocna... {6258}{6305}w ocenie gr�b,|o ile pochodz� one od osoby. {6306}{6387}Potwory.|Jestem na us�ugi. {6504}{6574}Musz� i�� to zla�. {6575}{6646}- O co chodzi?|- O to �e wetkni�to mi t� bzdurn� spraw�. {6647}{6718}I nareszcie dotar�em do magicznego punktu mojej kariery... {6719}{6766}�e, gdy ktokolwiek zobaczy "Wielk� Stop�"... {6767}{6814}lub Mari� Dziewic� na tortilli, {6815}{6886}zostaj� wezwany aby zaoferowa�|swoj� wnikliw� ocen� w danej sprawie. {6887}{6982}M�wisz ci�gle "Ja".|A ja s�ysza�am tam "My". {6983}{7054}Zrozumia�am, �e uwa�asz i�, ta sprawa|jest marnotrawstwem naszego czasu. {7055}{7126}W ka�dym razie nie Twojego.|Nie ma potrzeby aby�my oboje wyje�d�ali do Chicago. {7127}{7174}- Zajm� si� tym.|- Mulder! {7185}{7267}Jestem ch�opakiem od potwor�w, prawda? {7305}{7425}Przekaza�a to nam|lokalna stacja radiowa. {7439}{7557}Ktokolwiek to by�, chcia� aby puszczali to na okr�g�o|24 godziny na dob�. {7558}{7605}Postanowili jednak tego nie robi�. {7606}{7653}"Uwaga, Ludzie z Illinois." {7654}{7749}"To ostrze�enie o niezwyk�ej wadze." {7750}{7797}"W VinylRight," {7798}{7893}"12340 Wabash Terrace w Oak Brook,|znajduje si� potw�r ..." {7894}{7989}"Z�o poluj�ce na ludzi tam pracuj�cych." {7990}{8061}"Ale nie mo�ecie go zobaczy�|poniewa� ukrywa si� w �wietle." {8062}{8191}"Widzia�em go. Wiem jak wygl�da.|Nie mog� by� sam." {8206}{8277}"Wszyscy musimy go z�apa�|i zabi�." {8278}{8325}"Bo je�li my tego nie zrobimy," {8326}{8397}on zrobi to z nami." {8398}{8469}Rozpoznaje pan g�os? {8470}{8540}Mam tu 96 pracownik�w. {8541}{8636}Tak czy siak, Mam nadziej�, �e to �aden z moich ludzi.|Ale nie wiem kto to m�g�by by�. {8637}{8732}Czy w pa�skiej firmie|dosz�o ostatnio do jakiego� nag�ego wypadku? {8733}{8804}W Kansas City mamy zak�ad. {8805}{8924}w 1994 jeden z pracownik�w magazynu|przyszed� do pracy z broni�, gro��c wszystkim. {8925}{8972}S�dz�, �e chodzi�o o jak�� kobiet�. {8973}{9020}- Mog� po�yczy� kaset�?|- Prosz�. {9021}{9116}C�, rozumiem, �e centrala zadzwoni�a po was|z powod�w bezpiecze�stwa. {9117}{9188}Ale chyba po prostu komu� odwali�a korba, prawda?|Kto� robi sobie jaja? {9189}{9284}Lepiej dmucha� na zimne. Czy w budynku jest ochrona? {9285}{9380}S�dzi pan, �e jej potrzebujemy.|Ja tak�e przeprowadz� w�asne, wewn�trzne �ledztwo ... {9381}{9428}porozmawiam z pracownikami,|sprawdz� czy s� zadowoleni. {9429}{9536}Licz� na pa�sk� pomoc.|B�d� w kontakcie. {9740}{9811}- Scully.|- Cze��, to ja. Chcia�bym �eby� co� sprawdzi�a. {9812}{9883}- Co takiego?|- Pewne okre�lenie ... "Ukrywaj�cy si� w �wietle" {9884}{9945}Znajduje si� na ta�mie, kt�r� w�a�nie przes�uchiwa�em. {9946}{9993}- Czy to ta sprawa, kt�ra jest marnotrawstwem Twojego czasu?|- Tak, {9994}{10041}i wcale nie powiedzia�em, �e taka nie jest. {10042}{10113}"Ukrywa� si� w �wietle" albo "Ukrywaj�cy si� w �wietle" ...|Co� w tym rodzaju. {10114}{10209}Wydaje mi si�, �e gdzie� w starych sprawach|co� takiego by�o. {10210}{10257}W kt�rej?|S� ich setki. {10258}{10355}Nie jestem pewien,|ale doceniam Twoj� pomoc. {10450}{10530}"Ukrywaj�cy si� w �wietle" {10857}{10952}Nancy Aaronson,|prosz� do mojego biura. {10953}{11030}Co do mnie ma. {11097}{11164}Nancy.|Tak? {11169}{11240}Nancy Aaronson,|prosz� do mojego biura. {11241}{11306}Co jest, Gary? {11313}{11360}Nie ... {11361}{11426}S�ucham? {11457}{11527}Gary, bardzo Ci� lubie, {11528}{11622}ale jeste�, naprawd� dziwny. {12272}{12350}Dzwo� i w u�miechu to�, Gary. {12631}{12735}Mark Backus,|prosz� do mojego biura. {12847}{12951}Mark Backus,|prosz� do mojego biura. {13111}{13158}Widzisz? {13159}{13227}Nic mi nie jest. {13255}{13350}Chce tylko z wszystkimi si� przywita�. {13351}{13436}Prosi wszystkich alfabetycznie. {13519}{13603}Ej, Gary. Gary Lambert. {13638}{13709}"... Wabash Terrace,|tam znajduje si� potw�r," {13710}{13805}"Z�o poluj�ce na ludzi tam pracuj�cych." {13806}{13877}"Ale nie mo�ecie go zobaczy�|poniewa� ukrywa si� w �wietle." {13878}{13949}"Widzia�em go. Wiem jak wygl�da." {13950}{14032}"Nie mog� by� sam." {14255}{143800}"Dok�adno�� wykonania nagrania wskazuje na trze�wy umys�|Podobnie jak i kaseta, kt�ra by�a nagrywana wielokrotnie" {14406}{14477}" ... Ale nie mo�ecie go zobaczy�|poniewa� ukrywa si� w �wietle." {14478}{14548}"Widzia�em go. Wiem jak wygl�da." {14549}{14596}"Nie mog� by� sam." {14597}{14692}Wszyscy musimy go z�apa� i zabi�." {14693}{14740}"Bo je�li my tego nie zrobimy," {14741}{14818}"on zrobi to z nami." {14909}{14980}Mulder.|"Ukrywaj�cy si� w �wietle." {14981}{15052}To zdanie wypowiedziane przez niejakiego|Jerrold'a Reisnick'a ... {15053}{15100}podczas �ledztwa w Lakeland na Florydzie ... {15101}{15172}w 9 sierpnia 1992. {15173}{15210}Co opisywa�y? {15211}{15258}C�, Pan Resnick by�|diakonem lokalnego ko�cio�a. {15259}{15306}I widocznie nawi�zywa� do... {15307}{15378}z�a istniej�cego po�r�d parafian, {15379}{15426}kt�re widzia� tylko on. {15427}{15498}Pr�bowa� ich ostrzec?|W do�� ciekawy spos�b. {15499}{15569}Ukaza� si� wiernym pewnej niedzieli|z czterema pistoletami. {15570}{15641}I zacz�� do nich strzela�, wo�aj�c, {15642}{15689}"Naznaczeni|nie b�d� krwawi�." {15690}{15761}Pope�ni� samob�jstwo|tydzie� p�niej w celi. {15762}{15833}Scully, musz� si� z godzi� z| twoim - "A nie m�wi�am" {15834}{15905}My�l�, �e najwy�szy czas aby� tu przyjecha�a|i mi pomog�a. {15906}{15974}M�wi�am Ci to ju�. {16218}{16289}Halo?|Halo? {16601}{16668}Kim jeste�? {17369}{17488}Kto tu dowodzi?|Agent Rice. Wysoki, w garniturze. {17489}{17535}Nazywam si� Scully,|jestem partnerem agenta Muldera.|Co si� dzieje? {17536}{17583}Nie wiele.|Dzwoniono do wiadomo�ci telewizyjnych. {17584}{17679}M�ski g�os powiedzia� im|�e mo�e przekaza� niesamowit� wiadomo��. {17680}{17727}Oddzwaniali�my, ale nikt nie odbiera�. {17728}{17799}- Kto jest w �rodku?|-Nie jeste�my dok�adnie pewni. {17800}{17847}To sta�o si� w porze lunchu,|wi�c nie jest chyba najgorzej. {17848}{17895}Na parkingu jest tylko 18 samochod�w. {17896}{17943}Jeden z nich to auto wypo�yczone|na nazwisko agenta Mulder'a. {17944}{18015}- Pr�bowa�a� dzwoni� na jego kom�rk�.|- Nie. {18016}{18063}Nie chcia�am, do czasu|a� b�d� mia�� ocen� sytuacji. {18064}{18135}Tam jest ma�a kawiarenka.|S�dzimy, �e zabarykadowa� si� tam z wszystkimi. {18136}{18207}Nie m�g� lepiej wybra�.|Jedne drzwi i jedno okno. {18208}{18303}Nie ma mowy aby czego� si� dowiedzie�|chyba, �e si� z kim� tam skontaktujemy. {18304}{18399}Je�li zadzwonimy teraz do niego,|mo�emy go narazi�. {18400}{18495}Musimy...
nemezisss