00:00:28:- Wreszcie, po tylu latach,|- 00:00:30:Robert Altman wprowadza na duzy|ekran dlugo oczekiwane Nashville, 00:00:33:z 24... przeliczmy...|24 twoimi ulubionymi gwiazdami! 00:00:37:David Arkin, Barbara Baxley,|Ned Beatty in Nashville! 00:00:41:legendarne wystepy|Karen Black, Ronee Blakely! 00:00:45:Timothy Brown in Nashville, 00:00:47:wraz ze wspanialymi|Keith Carradine, Geraldine Chaplin! 00:00:50:i Robert Doqui in Nashville! 00:00:52:podniecajacy |Shelley Duvall, Allen Garfield! 00:00:56:Henry Gibson in Nashville! 00:00:58:i fantastyczni Scott Glenn,|Jeff Goldblum! 00:01:01:Barbara Harris in Nashville! 00:01:03:nie wspominajac o cudownym|David Hayward, Michael Murphy! 00:01:06:Allan Nicholls in Nashville! 00:01:08:i zawsze wielkimi |Dave Peel! 00:01:10:Cristina Raines,|Bert Remsen in Nashville! 00:01:13:Plus niewiarygodni|Lily Tomlin! 00:01:16:Gwen Welles and Keenan Wynn|in Nashville! 00:01:18:Badz pierwszym ktory zachwyci sie|tymi cudami... 00:01:21:magiczna stereofonia|i technikolor na wielkim ekranie... 00:01:24:bez nuzacych przerw na reklamy. 00:01:27: Przyjaciele placacy podatki|i amerykanscy akcjonariusze, 00:01:31:w pierwszy wtorek|listopada... 00:01:34:musimy podjac zyciowa decyzje|dotyczaca naszej administracji. 00:01:38:Przejde bezposrednio|do rzeczy. 00:01:41:Jestem za|zmianami. 00:01:44:Rozwazamy powstanie Partii Zmian... 00:01:46:z ludzmi|z calego kraju, 00:01:48:i czesto spotykam sie|ze stwierdzeniem: 00:01:51:"nie chce mieszac sie|do polityki," 00:01:54:albo "Jestem zmeczony polityka,"|lub "Nie interesuje mnie to." 00:01:59:Rownie czesto mowia, |"i tak nic z tym nie zrobie." 00:02:05:Pozwolcie mi zwrocic uwage | na dwie sprawy. 00:02:07:Po pierwsze: Wszyscy|jestesmy gleboko zaangazowani w polityke, 00:02:11:czy zdajemy sobie z tego sprawe, czy nie|i czy nam sie to podoba czy nie. 00:02:16:Po drugie: 00:02:18:Mozemy cos z tym zrobic. 00:02:21:Kiedy placisz wiecej| za samochod... 00:02:24:niz wyniosl koszt wyprawy Kolumba|w piersza podroz do Ameryki, 00:02:28:to jest polityka. 00:02:30:My mother's people came by ship 00:02:33:And fought|at Bunker Hill 00:02:36:My daddy|lost a leg in France 00:02:39:I have his medals still 00:02:42:My brother served with Patton 00:02:45:I saw action in Algiers 00:02:48:Oh, we must be doin'|somethin'right 00:02:51:To last 00:02:53:200 years 00:03:00:- I pray my sons won't go to war|- Oooh 00:03:03:But if they must, they must 00:03:06:I share our country's motto 00:03:09:And in God|I place my trust 00:03:12:We may have had|our ups and downs 00:03:15:- Our times of trials and fears|- Ahh-ahh-ahh-ahh 00:03:18:But we must be doin'|somethin' right 00:03:22:To last 00:03:23:200 years 00:03:25:We must be doin'|somethin' right 00:03:28:To last 00:03:29:200 years 00:03:37:I've lived|through two depressions 00:03:40:And seven|dust bowl droughts 00:03:43:Floods, locusts|and tornadoes 00:03:46:But I don't have|any doubts 00:03:49:We're all a part of history 00:03:52:Why, Old Glory waves to show 00:03:55:How far we've come along|till now 00:03:59:How far we've got to go 00:04:01:|How far we've got to go 00:04:08:It's been hard work 00:04:10:But every time|we get into a fix 00:04:14:Let's think of|what our children face 00:04:17:In 2-aught-7-6 00:04:20:It's up to us to pave the way 00:04:23:With our blood and sweat|and tears 00:04:26:Oh, we must be doin'|somethin' right 00:04:29:To last 00:04:31:200 years 00:04:33:|We must be doin'somethin'right 00:04:36:To last 200 years 00:04:39:We must be doin' somethin' right 00:04:42:To last 00:04:45:200 00:04:48:Years 00:04:55:Years 00:04:59:200 years 00:05:03:- Ta dziewczyna tam.|Stop, stop. 00:05:08:- Bob.|- Tak jest. 00:05:10:Chcialem rozmawiac z Buddym.|Buddy! 00:05:13:T-Tak, jest, Ojcze? 00:05:15:Buddy, co to za kobieta, tam|w kapeluszu? 00:05:19:- To twoja znajoma?|- Jestem Opal. Mr. Hamilton, Opal. 00:05:22:Jestem z BBC, i robie|dokument o Nashville. 00:05:25:Buddy, wiesz ze nie pozwalam nikomu|przebywac tu gdy nagrywam'. 00:05:28:Nie zycze sobie zadnego nagrywactwa|tutaj w studio. 00:05:31:Wyprowadz ta pania. 00:05:33:Jesli chce miec plyte z dzisiejszego nagrania,|moze sobie kupic jak zostanie wydana. 00:05:37:Przykro mi.|Nie tolerujemy obcych. 00:05:39:Mr. Hamilton,|Bede czekala na zewnatrz. 00:05:42:Takie|krociutkie interview. 00:05:45:Chcialbym jeszcze raz.|Jimmy, zaczynaj. 00:05:47:Chcialbym uslyszec|lepiej tym razem. 00:05:54:Jestesmy. 00:05:56:To tutaj to Studio B 00:05:58:- Mysle, ze to gospel.|- Oh, jakie sliczne! 00:06:01:Nagrywaja cos kolo tego.|Hey, Glenn. Jak sie masz? 00:06:03:- Mozemy przysiasc?|- Chodzcie. 00:06:06:|To takie mikro! 00:06:08:Przejdzmy do przodu|wyjdziemy tamtedy. 00:06:11:Przeszlam przez wszystkie|studia nagran w Londynie. 00:06:14:Zawsze sa olbrzymie|i bardzo bezosobowe. 00:06:17:To jest przytulne. 00:06:19: Siadajmy,|zaslaniamy. 00:06:22:Tu dobrze. 00:06:25:- O Boze niezwykle! 00:06:28:To chor...|murzynski... 00:06:30:z, czesciowo..|z Fisk University z naszego miasta. 00:06:33:Dobry Boze! 00:06:35:- Ta dziewczyna co spiewa...|- Czy ona jest misjonarka? 00:06:38:Nie, skad.|To spiewaczka gospel. 00:06:40:Zona|naszego prawnika. 00:06:43:Robilam|dokument o Kenii... 00:06:47:I tam byla taka fenomenalna kobieta|ktora byla misjonarka. 00:06:50:Dlatego spytalam czy ta tu|tez jest. Byla rewelacyjna. 00:06:53:Nawracala Kukuyos|tuzinami. 00:06:56:Probowala nawracac Masajow.|To beznadziejne, oczywiscie. 00:07:00:Maja swoja wlasna|religie. 00:07:02:- Do you believe in Jesus|- Yes, I do 00:07:04:- Do you believe in Jesus|- Yes, I do 00:07:06:- Do you believe in Jesus|- Yes, I do 00:07:08:Do you believe that Jesus knows|what's in your soul 00:07:11:Do you thank the Lord|every chance you get 00:07:14:For He sent His son|to save all good men 00:07:16:- Yes, I do 00:07:18:- O Lord|- Yes, I do 00:07:20:- O Lord|- Yes, I do 00:07:22:Yes, I do|Yes, I do 00:07:24:Niewiarygodne.|Fantastyczny rytm. 00:07:27:- Do you believe in Jesus|- Yes, I do 00:07:29:Bomba.. Mozna powiedziec|ze to przechodzi w genach... 00:07:34:przez te wszystkie lata|setki lat, ciagle jest. 00:07:37:Wyobrazam sobie, pozbyc sie tych ubran i|jestesmy w .... w najczarniejszej Afryce. 00:07:42:Widze ich nagich,|opetanczy... 00:07:45:taniec i rytm... 00:07:47:Czy robia to samo|w kosciele? 00:07:50:Zalezy w ktorym. 00:07:52:- Yes, I do|- Yeah-eah-eah 00:07:55:- Yes, I do|- Ohhh, Lord 00:07:57:- Yes, I do|- Yeah-eah-eah 00:07:59:- Yes, I do, Yes, I do|- Yeah, yeah, yeah, yeah 00:08:02:- Ohhh-ohh-ohh|- Yes, I do, Oh, Lord 00:08:06:I've lived through|two depressions 00:08:09:And seven|dust bowl droughts 00:08:12:Floods, locusts|and tornadoes 00:08:15:But I don't have|any doubts 00:08:18:We're all a part|of history 00:08:21:Why, Old Glory|waves to show 00:08:24:Jak dalej... 00:08:26:- Stop. Stop!|- Jak dalej... 00:08:29:Wszyscy STOP!. 00:08:32:Do diabla, Bob. 00:08:35:Jak sie nazywa|ten gosc od pianina, Bob? 00:08:38:- To jest Frog (Zaba).|- To Frog. On gra jak zaba. 00:08:42:Sprobujmy raz jeszcze. 00:08:46:Jimmy, zaczynaj. 00:08:49:- I believe in Jesus|- Yes, I do 00:08:52:- Oh, yes, I do|- Yes, I do 00:08:54:- Oh, yeah|- Yes, I do 00:08:56:- Yeah, yeah|- Yes, I do 00:08:58:- Yeah! Yeah!|- Yes, I do, Yes, I do 00:09:00:- Yeah! Yeah! Yeah!|- Yes, I do, Yes, I do, Yes, I do 00:09:03:- Oh, yeah, Oh, yeah|- Yes, I do, Yes, I do 00:09:06:- Oh, yeah, Oh, yeah|- Yes, I do, Yes, I do 00:09:08:- Oh, yeah, Oh, yeah|- Yes, I do, Yes, I do 00:09:10:- Oh, yeah, Oh, yeah|- Oh, yeah! Oh, yeah! 00:09:12:Yes, I do|Yes, I do, Yes, I do 00:09:16:But we must be doin'|somethin' right 00:09:19:To last 200 years 00:09:23:Must be|doin'somethin'right to last 00:09:25:- 200... 00:09:27:- Do diabla!|- Wszyscy STOP!. 00:09:31:- Bob.|- Tak jest? 00:09:34:Jak mowiles jest|temu gosciowi od pianina? 00:09:37:- Frog.|- Acha. 00:09:39:Kiedy zamawiam Pig (prosiaka) ,|Chce miec Piga. 00:09:43:Daj mi teraz tego Piga, i |bedziemy gotowi do nagrania. 00:09:47:- Tak jest. 00:09:52:Masz za dlugie wlosy. 00:09:54:Nie nalezysz do Nashville. 00:10:16:Tu Bill Jenkins specjalniel|dla Channel Two News. 00:10:19:Tutaj w Metro Airport oczekujemy|na przybycie Barbary Jean, 00:10:22:ktora byla na zabiegu|w Baltimore Burn Center. 00:10:26:Tuz,|przed jej przybyciem, 00:10:28:okolo 3,000 fanow i kibicow Barbary Jean |czeka na lotnisku. 00:10:31:Gromadza sie przed wejsciem|gdzie policja utrzymuje porzadek . 00:10:34:Prosze pani, przepraszam.|nie spoznilem sie na przylot Barbary Jean? 00:10:38:- Chyba nie.|- Dziekuje pani. 00:10:41:Przedstawiciele Izby Handlowej|i inni fani sa w drodze. 00:10:45:Takze Haven Hamilton pokaze sie tutaj w Metro Airport. 00:10:49:Nie chodzi o to|czy sie zaangazowac. 00:10:52:Chodzi o to,|co robic? 00:10:55:Typowe postepowanie rzadu to 00:10:57:filtrowanie komarow|a przelykanie wielbladow. 00:11:00:Jako lojalni obywatele,|akceptujemy nasze zarobki, 00:11:04:rozumiejac|wiekszosc potracen... 00:11:07:i rownan, do poziomu|ktorego mozna oczekiwac. 00:11:10:Jednakze, kiedy rzad|zaczyna zmuszac swoich obywateli... 00:11:14:do przelykania wielbladow, 00:11:16:jest pora aby powiedziec stop|i zaczac samemu liczyc . 00:11:20:Jej samolot wlasnie wyladowal i bedzie|kolowal do rampy... 00:11:25:bezposrednio tu, naprzeciw nas|w Metro Airport. 00:11:28:Mozesz mi podac |crakersy, prosze? 00:11:30:-Sa tu.|- Dziekuje. 00:11:38:- Moge dostac...|- Hi! 00:11:40:A... lody karmelowe? 00:11:42:Kochanie, nie mamy|karmelowych lodow. 00:11:44:- Tofi?|- Nie mamy lodow tofi. 00:11:49:- Oh.|- Mamy truskawki. 00:11:51:- Sezon na truskawki trwa caly rok.|- To dobrze. 00:11:55:- OK. Dziekuje.|- Tobie tez. 00:11:58:Dzieki Zatem popro...
mdarcym