{206}{330}ZŁODZIEJE ROWERÓW {1935}{1969}Ricci? {2034}{2081}Jest Ricci? {2461}{2544}Jeste głuchy?|Chod! Rusz się! {2861}{2952}Mam umrzeć z głodu,|bo jestem murarzem? {2954}{2992}Czego ode mnie chcesz? {2993}{3081}Bšd cierpliwy.|Zobaczymy co da się zrobić. {3083}{3178}Spróbujemy co znaleć. {3180}{3260}- Ricci, będziesz rozwieszał plakaty.|- Plakaty? {3293}{3340}Id do biura zatrudnienia. {3369}{3438}Tam dadzš ci zezwolenie na pracę. {3462}{3512}Mój Boże, praca! {3513}{3549}Hej, a co z nami? {3551}{3612}Mam dwie posady,|ale nie dla was. {3614}{3685}Muszę dalej gnić,|bo nie jest dla mnie? {3687}{3745}Ludzie,|po prostu nie ma dla was pracy! {3747}{3810}Ricci,|nie zapomnij wzišć roweru. {3812}{3840}Będzie ci potrzebny. {3841}{3899}Tak jest zapisane na kartce. {3901}{3940}Rower? {3942}{4049}Mam jeden, ale jest zepsuty. {4050}{4092}Naprawię go w kilka dni. {4093}{4141}Nie będš mogli cię przyjšć. {4143}{4179}Dlaczego? {4181}{4227}Będę chodził przez jaki czas. {4229}{4332}To masz ten rower czy nie?|Jeli nie, to kto inny dostanie robotę. {4333}{4369}Ja mam rower! {4370}{4453}Nie jeste jedyny!|Ja też mam. {4454}{4524}Ty jeste murarzem.|To inna kategoria. {4525}{4581}- To zmień jš!|- Nie mogę. {4583}{4643}Ricci, masz ten rower czy nie. {4645}{4692}Mam.|Zaraz go przyniosę. {4693}{4784}Pamiętaj, jeli nie masz roweru,|nie masz pracy. {4785}{4817}Nie zamierzam przeczekać|kolejnego roku. {4819}{4888}Nie martw się.|Będę miał rower. {5416}{5442}Maria! {5701}{5740}Co jest? {5741}{5788}Moje parszywe szczęcie,|to jest. {5820}{5901}Znalazłem pracę,|której nie mogę wzišć. {5903}{5951}O czym ty mówisz? {5953}{6007}Przestań, Antonio.|Powiedz mi. {6088}{6146}I to dobrš pracę w miecie. {6273}{6366}W porzšdku.|Zajmiemy się tym, Antonio. {6368}{6415}Czym się zajmiemy? {6417}{6468}Potrzebny mi rower. {6499}{6547}Muszę być tam rano... {6549}{6577}albo strace pracę. {6579}{6625}Co moge zrobić? {6735}{6799}Musiałe zastwiać ten rower? {6801}{6841}A co by jadła? {6843}{6913}Jestem przeklęty|od czasu narodzin! {6915}{6982}Czuje się|jakbym był skuty łańcuchami. {8265}{8303}Wstawaj! {8529}{8608}- Co ty robisz?|- Możesz spać bez przecieradła, prawda? {8995}{9070}To sš wszystkie przecieradła, szeć. {9072}{9109}Sš lniane i bawełniane. {9111}{9177}Bardzo dobry materiał.|To mój posag. {9179}{9217}Sš używane. {9219}{9280}Nie wszystkie.|Dwa sš nowe. {9282}{9328}- Ile sztuk?|- Szeć. {9329}{9396}Trzy podwójne,|trzy pojedyncze. {9494}{9582}- 7,000.|- 7,000. {9584}{9637}Nie mogłoby być trochę więcej? {9639}{9711}Sš używane. Sš używane. {9713}{9759}W porzšdku, zabieram je. {9793}{9860}7,500. {9861}{9905}Imię? {9907}{9960}Maria Ricci. {9961}{9996}Valmelaina. {10652}{10701}To na rower. {10871}{10930}- 6,500.|- Dlaczego? {10932}{10969}Odsetki. Jest 31-szy. {11185}{11228}Fides. Za czerwonym. {11245}{11291}Wiem, wiem. {12106}{12152}Czekaj chwilę. {12614}{12659}Gdzie jest kierownik? {12661}{12713}Tam. {12715}{12780}Zostaw to.|Co nie tak? Boisz się? {12874}{12917}Postaw ten rower. {12959}{13005}Nazywam się Ricci. {13083}{13143}Biuro zatrudnienia z |Valmelaina przysyła mnie. {13362}{13400}Zaczynasz jutro rano. {13402}{13456}Id do magazynu.|Dadzš ci co trzeba. {13697}{13761}Jutro o 6:45. {13806}{13854}- Jak poszło?|- Dobrze. {13856}{13937}Musisz poczekać,|ale wszystko jest w porzšdku. {13939}{13985}Jest trochę roboty dla ciebie. {14013}{14072}Pasek z mojego beretu.|Jest luny. {14073}{14120}Musisz się tym zajšć. {14171}{14229}Podejd tu i zobacz. {14283}{14350}Każdy ma swojš szafkę. {14352}{14398}Zobacz jak wielka. {14653}{14779}Kiedy dawali też buty,|ale płaca jest cišgle dobra. {14781}{14836}6,000 plus rodzinne. {14837}{14888}No i sš nadgodziny! {14990}{15057}Możesz się zatrzymać przy|Via della Paglia? {15059}{15134}- Po co?|- Muszę złożyc komu wizytę. {15431}{15482}To tam. {15484}{15541}Kto tu mieszka? {15543}{15638}Mówiłam, to zajmie minutę. {15753}{15806}Pospiesz się! {16117}{16172}- To moje!|- Nie, moje! {16422}{16496}Halo! Jest tu kto? {16602}{16675}Przepraszam.|Czy tu mieszka Santona? {16677}{16708}Santona? {16709}{16756}Tak, ten który pilnuje. {16791}{16841}Nie wiem. {16843}{16896}Spróbujmy na pierwszym piętrze. {17084}{17153}- Jest tu Santona?|- Tak, ostatnie drzwi. {17523}{17588}Możesz tego popilnować przez chwilę? {17744}{17779}Co u niego? {17781}{17860}Choruje od panad roku. {17891}{17929}Ostatnie drzwi. {17998}{18036}Jak długo leży w łóżku? {18038}{18089}Prawie rok. {18091}{18172}Mogłycie przyprowadzić go do mnie! {18236}{18283}Ten tak a ten nie. {18285}{18336}Dobry Boże, wskaż mi jasnš drogę. {18401}{18500}Twój syn wyjdzie z łóżka|zanim spadnš pierwsze licie. {18501}{18559}Co to znaczy|"zanim spadnš pierwsze licie"? {18597}{18648}Twój syn wyjdzie do jesieni. {18730}{18784}Maria, chodmy. {18941}{19008}- Co ty tu robisz?|- Jestem jej winna 50 lirów. {19009}{19056}Przestań, nie bšd głupia. {19057}{19119}Przepowiedziała ci, że dostaniesz pracę.|I dostałe. {19121}{19186}- Chcę spełnić swój obowišzek.|- Powiem jej co mylę! {19244}{19338}Jak kobieta z dwójkš dzieci|i głowš na karku... {19340}{19446}może myleć tak absurdalnie,|tak głupio? {19481}{19532}Co teraz robuisz? {19533}{19593}Pewnie masz za dużo pieniędzy. {19623}{19695}Nie wiem co ci przyszło do głowy. {19697}{19757}Jaka kobieta!|Nie mogła wydać ich lepiej? {19759}{19807}Lepiej? Jestem wdzięczna. {19809}{19892}Ponieważ ona załatwiła mi pracę? {19893}{19940}Chodmy. {19975}{20021}Jedmy do domu głuptasie. {20267}{20314}Pospiesz się, Bruno.|Już prawie 6:30. {20316}{20384}Nie mogę tego dobrze wyczycić,|bo jeszcze jest ciemno. {20706}{20767}Tatusiu, widziałe co oni zrobili? {20769}{20806}Jest wygięty. {20808}{20840}Może tak było. {20841}{20905}Nie, nie było.|Tu się obtłukło. {20907}{21038}Kto wie jak oni się nimi zajmujš.|Nie płacš za naprawy! {21040}{21102}- Zamknij się.|- Zamknę się, ale ja... {21104}{21150}nagadałbym im. {21273}{21320}Czapka gotowa? {21415}{21461}- Dobre?|- Omlet. {21620}{21685}- Przystojny?|- Chłopie, wyglšdasz jak glina! {21715}{21789}Przestań! To boli! {21791}{21869}Będziesz się zachowywał? Przestań.|Obudzisz dziecko. {22112}{22158}Masz omlet. {22664}{22702}Chodmy. {24131}{24158}Czeć, Bruno. {24160}{24223}Do zobaczenia wieczorem o 7:00.|Czekaj tu na mnie. {24475}{24513}Dzień dobry. {25440}{25529}Najpierw, nakładasz klej...|włanie tak. {25610}{25693}Potem przykładasz plakat. {25760}{25835}I przymocowujesz... {25837}{25933}tak by wyprostować plakat|i wygładzić bryłki. {25935}{25997}Rozumiesz?|Zamknij się, mały! {25999}{26065}Ponieważ jak zostawisz bryły... {26067}{26169}inspektor je zobaczy i cię ukarze.|Rozumiesz? {26213}{26242}Na razie, Ricci... {26244}{26295}wykonujšc tš pracę,|musisz być bardzo inteligenty. {26297}{26355}Musisz mieć dobre oko|i pracować szybko. {26393}{26431}O, gotowe. {26433}{26472}Jedziemy. {26662}{26721}Do zobaczenia, Ricci.|Na razie. {28135}{28210}- Złodziej! Złodziej!|- Co się stało? {28501}{28532}Wskakuj! Wskakuj! {28533}{28610}Jed za nim! Szybko! {28653}{28729}Wjed w tunel! Widziałem go! {28786}{28830}Szybciej! {29073}{29107}Co to jest? {29253}{29325}Pomyliłem się.|Byłem pewny, że pojechał tędy. {29327}{29391}To kto inny. {31385}{31492}Tak, byli tam ludzie.|Potem zaczšłem biec. {31740}{31782}Przyjd na spotkanie. {31784}{31822}Ale Capece idzie. {31824}{31912}Wszystko się zmieniło.|Capece zostaje a ty idziesz. {32133}{32164}Podpisz. {32166}{32233}Quadrone!|Musimy ić na spotkanie. {32359}{32394}Będziecie go szukać? {32396}{32443}Sam go szukaj. {32445}{32486}Nie mogę przeszukać całego Rzymu. {32488}{32558}Tylko ty wiesz jak wyglšda. {32560}{32631}Dałem wam opis|i numer licencji. {32633}{32746}Pewnie.|Wylę całš zmianę, żeby go szukali. {32748}{32804}Więc po co to zgłoszenie? {32806}{32895}Przypuszczalnie znajdziesz go|jutro w lombardzie. {32897}{32961}Możesz wezwać policjanta,|jeste w aktach. {32963}{32993}Cokolwiek, Kapitanie? {32995}{33026}Nic. Tylko rower. {33094}{33149}- Więc to jest moja sprawa?|- Już ci mówiłem. {33151}{33223}Zgłosiłe to.|Nic więcej nie mogę powiedzieć. {34801}{34848}Tatusiu, jest 7:30. {34849}{34902}Przyjechałem autobusem. Chodmy. {34999}{35045}A rower? {35651}{35681}Zepsuty? {35683}{35729}Tak, zepsuty. {36271}{36321}Wejd do rodka.|Ja wrócę póniej. {36799}{36852}Tu nie chodzi o niepracowanie. {36853}{36925}Chodzi o to,|że ludzie nie majš pracy. {36927}{37044}Mówilimy o tym|Departamentowi Pracy. {37045}{37109}Nic nie wskuralimy z dotacjami. {37111}{37153}Zasiłek poniża pracownika... {37155}{37225}i niczego nie polepsza. {37260}{37351}Potrzeba nam socjologicznie|ukierunkowanego programu. {37353}{37458}Na spotkaniach mówiš cišgle to samo:|"Nie możemy dokanać cudów." {37491}{37529}Zamkniesz się? {37580}{37615}"Możecie być pewni... {37617}{37702}że zrobimy co w naszej mocy,|aby znaleć wam pracę...'' {39174}{39249}Muszę z tobš porozmawiać. {39251}{39301}Ukradli mi rower. {39303}{39384}Naprawdę? Gdzie? {39386}{39468}Na Florida|jak zaczynałem pracę. {39469}{39537}- Jak mogłe...|- Musisz mi pomóc, Baiocco. {39613}{39656}Muszę znaleć ten rower. {39701}{39732}Pomogę ci. {39734}{39836}Przepraszam, Baiocco, słuchaj.|Będziemy tu całš noc. {39837}{39876}Słucham. {40002}{40039}Cisza, wszyscy! {40245}{40276}Kontynuujcie! Już idę. {40484}{40519}Sprzedadzš go na Piazza Vittorio. {40521}{40584}Tam pozbywajš się towaru|zaraz po kradzieży. {40585}{40649}Nie będš tracić czasu. {40651}{40699}Najpierw tam pójdziemy jutro. {40889}{40917}Czy to prawda? {40919}{41015}Nie pszyszedłem do domu,|więc nie płacz tu. {41017}{41083}Nie płaczę. {41085}{41147}Ale kiedy słyszysz takie rzeczy... {41149}{41189}Zrobiłe co? {41191}{41240}Szukałe g...
mdarcym