[01][20]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x04] Act Of Contrition|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com [22][45]{C:$aaccff}/Poprzednio w Battlestar Galactica... [46][80]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|{C:$aaccff}PRZEZ CZ�OWIEKA. [81][116]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SI�. [117][150]{C:$aaccff}EWOLUOWALI. [152][173]{C:$aaccff}WYGL�DAJ� [174][191]{C:$aaccff}I CZUJ� [192][213]{C:$aaccff}JAK LUDZIE. [214][222]{C:$aaccff}NIEKT�RZY S� ZAPROGRAMOWANI TAK, [223][253]{C:$aaccff}NIEKT�RZY S� ZAPROGRAMOWANI TAK,|{C:$aaccff}BY MY�LE�, �E S� LUD�MI. [254][302]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII. [304][333]{C:$aaccff}I MAJ� PLAN. [354][369]Zak obla� wst�pny lot. [370][409]Ale przeszed� dalej,|bo go przepu�ci�am. [410][428]Nie potrafi� odczyta�,|ale to znaczy, �e kto�... [429][445]�e wojsko na Caprica jest obecne. [481][493]Mam raka. [494][534]Obawiam si� jednak, �e wiedza|o tej chorobie podwa�y nadziej�. [535][568]Dlatego to musi zosta� pomi�dzy nami. [570][586]Zak by� moim bratem. [587][608]My�lisz, �e dla mnie nic nie znaczy�? [610][633]Ten sam Lee... [634][657]Nic si� nie zmieni�e�. [777][791]He�m. [792][821]- Jeste� taki nieprzygotowany.|- Zamknij si�. [822][841]Jeste� najgorszym CAG w historii. [881][934]/Pilot Raptora porucznik White 'Flat-Top'|/Sanders kierowa� si� do doku 12B... [936][962]/Obs�uga zameldowa� si�|/w doku 12B [976][994]/Dobra robota poruczniku. [995][1028]/To ju� 1000 l�dowanie! [1061][1086]/Bohater! [1095][1115]/Piloci Raptor�w wysoko lataj�... [1116][1139]/Piloci Raptor�w wysoko lataj�! [1140][1156]Czerwona farba, sztuk 1. [1157][1164]P�dzelek? [1165][1181]P�dzelek...? [1182][1217]Jeste� najgorszy z najgorszych. [1218][1237]/Piloci Raptor�w wysoko lataj�... [1238][1272]/Piloci Raptor�w wysoko lataj�! [1273][1286]Co to jest? [1287][1309]Tysi�czne l�dowanie Flat-Topa|i nikt nic nie powiedzia�? [1310][1323]Wyszli�my na idiot�w. [1324][1346]- Znale�� wagonik!|- Tak jest, sir! [1347][1373]Niech kto� dam mi wagon! [1374][1384]1... [1385][1404]0... [1405][1436]Jeszcze nie gotowi? [1461][1498]Kto� b�dzie musia� to posprz�ta�. [1499][1517]Przesta�. [1518][1542]Chod�cie. [1543][1554]Ten b�dzie dobry. [1555][1574]Pom�cie mi. [1575][1600]Od�� to. [1611][1635]Wy dwaj, chod�cie tu. [1636][1671]Wprowad�cie go do zabawy. [1714][1739]Komandor opowiada� ci,|co robi� na swoim 1000 l�dowaniu? [1740][1758]Nie pami�tam, bym ci o tym opowiada�. [1759][1774]Tak, jasne. [1775][1815]Wyl�dowa� na Atlantii, gdzie wiecznie|spiera� si� z ich oficerem LSO... [1816][1835]wi�c zdecydowa�,|�e mu da si� we znaki. [1836][1849]To wszystko mocno przesadzone. [1850][1874]Wi�c... [1925][1944]/Robi� z Cylon�w marmolad�, [1945][1962]/i odebra� medal za odwag�. [1976][2040]Wst�pi� do centrum lot�w i LSO|us�ysza� nagle g�o�ne i kompromituj�ce... [2070][2110]- By�em m�ody.|- Nie, to naprawd� bardzo �mieszne. [2111][2150]/Dwa Cylony s� w jaskini...|/Dwa Cylony s� w jaskini! [2155][2172]/Chod�cie zaraz ich rozpieprzymy... [2173][2187]LSO wrzeszcza� na twojego tat�, [2188][2206]ale to by�o bez znaczenia,|bo go nienawidzi�. [2207][2237]I tak usz�o mu to p�azem,|bo to by�o 1000 l�dowanie. [2238][2288]"Dzi� wszystko ujdzie mi p�azem,|bo to m�j dzie�!" [2550][2577]Osobi�cie... [2583][2616]/Uwaga, po�ar w lewym doku.|/Ekipy ga�nicze zg�osi� si� na miejsce. [2617][2642]Idziemy! [2658][2697]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy [2698][2797]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x04] Act Of Contrition|"AKT SKRUCHY" [2798][2897]{C:$aaccff}T�umaczenie: Talyn|{C:$aaccff}Napisy: Ujemny, Pawlak [2898][2997]{C:$aaccff}Korekta: _Neoo_|{C:$aaccff}www.sajfaj.net/galactica [2998][3028]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com [3366][3386]Zm�czenie materia�u. [3387][3415]Stary sprz�t. [3424][3465]Jeden uchwyt wystarczy, aby drona [3466][3500]zabi�a 13 pilot�w|i 7 odes�a�a do szpitala. [3546][3558]Wiem, �e zabrzmi to sarkastycznie, [3559][3590]ale mieli�my szcz�cie, bo gdyby to|by�a rakieta, a nie drona przeciwlotnicza, [3591][3622]mog�aby rozwali� kawa� statku. [3623][3656]Nikt nigdy nie zgin�� na moim pok�adzie. [3657][3690]By�y wypadki, ale nigdy zgony. [3755][3776]Pogrzeb z honorami... [3777][3815]odb�dzie si� o 11 przed dokiem. [3816][3883]Dok pozostanie zamkni�ty na czas|dochodzenia i remontu, czyli do odwo�ania. [3902][3938]Obowi�zuj� mundury galowe. [3958][3981]Chcia�bym wiedzie�|co mam powiedzie�. [3982][4027]Jakie s�owa powiedzie�,|by doda� wam otuchy. [4028][4072]Czy cokolwiek mo�e jej doda�, nie wiem. [4075][4100]Baczno��! [4117][4142]Spocznij. [4241][4257]Mog�? [4258][4283]/Tak sir. [4379][4396]Porucznik Thrace? [4460][4489]Prosz� o uwag�. [4507][4539]Wiem, �e to by� ci�ki dzie�. [4540][4576]Ostatnio mamy takich sporo. [4585][4631]I gwarantuj�,|�e b�dzie ich jeszcze wi�cej. [4633][4690]Zapami�tajcie ich jako cz��|waszej dru�yny, szanujcie ich. [4698][4717]B�d�cie dla nich silni. [4718][4744]Poniewa� ludzie was obserwuj�. [4745][4782]Jeste�cie stra�nikami floty. [4787][4826]Musz� wiedzie�, �e mog� na was polega�. [4827][4841]Nawet w takich chwilach, jak te. [4912][4942]Porucznik Thrace? [4953][4987]Komandor Adama, ojciec Zaka. [4988][5007]Wiem sir. [5008][5046]Przepraszam, sir, ale planowa�am zobaczy�|si� z panem dopiero jutro na pogrzebie. [5047][5059]Nie musisz mi si� t�umaczy�. [5138][5156]/Prezentuj bro�! [5210][5232]/Na rami� bro�! [5268][5317]Po raz kolejny zostali�my obarczeni|obowi�zkiem zwr�cenia cia� [5318][5336]naszych bliskich wszech�wiatowi, [5337][5362]z kt�rego sprowadzili|ich do nas W�adcy Kobolu. [5381][5416]Ci�ar tego �ycia zwykle nosimy kr�tko. [5428][5448]Dla porucznika Zaka Adamy, [5449][5506]syna Williama i Carolyn,|brata Lee, czas ten by� zbyt kr�tki. [5508][5576]Ale my jeste�my �wiadomi, �e jego �ycie by�o|po�wi�cone s�u�bie dla nas wszystkich. [5577][5648]Szanujemy go za to,|i �a�ujemy naszych grzech�w. [5654][5717]Modlimy si� do W�adc�w Kobolu|o bycie godnym tego po�wi�cenia. [5728][5784]Teraz oddajemy jego cia�o ziemi,|z kt�rej wszyscy pochodzimy. [5785][5836]Pewni tego,|�e pewnego dnia spotkamy si� ponownie... [5851][5882]w lepszym �wiecie. [6285][6308]Tak m�wimy wszyscy! [6309][6342]Tak m�wimy wszyscy... [6424][6449]/Prezentuj bro�! [6724][6763]Za pilot�w, kt�rych znali�my. [6820][6862]Trzeba zacz�� szkoli� nowych pilot�w. [6871][6898]I si� sta�o. [6899][6914]Ja... [6915][6943]wiedzia�am, �e o to mo�e chodzi�... [6944][6976]Nie wydaje mi si�, abym by�a w�a�ciw�|osob� do tego zadania. [6977][6994]Znasz kogo� lepszego? [6995][7008]Nie... [7009][7026]Ale... [7027][7051]Tam jest prawie 50 tysi�cy ludzi. [7052][7077]Chce mi pan powiedzie�,|�e nie ma �adnego instruktora? [7078][7108]Jest dw�ch, cywilnych. [7109][7150]Ale ja potrzebuj� kogo�,|kto m�g�by nauczy� ich zasad walki. [7151][7188]Nie wiem, czy si� przydam,|nie by�am nigdy cierpliwa... [7189][7216]Przejd� do rzeczy. [7217][7245]Chodzi o Zaka? [7255][7285]To nie twoja wina. [7286][7325]Nie mia�a� z tym nic wsp�lnego. [7326][7347]To by� wypadek. [7370][7403]Zak obla� wst�pny lot. [7405][7417]Co? [7418][7471]Ale przeszed� dalej,|bo go przepu�ci�am. [7472][7522]Jego technika by�a s�aba i nie mia�|serca do latania, a ja go przepu�ci�am. [7523][7551]Bo on i ja... [7562][7597]Bo ja pozwoli�am,|by uczucie wesz�o mi w drog�. [7598][7631]I nie mog�am go obla�. [7672][7715]Zak przeszed� wst�pny lot. [7726][7774]By� szkolony i przygotowany|do siedzenia w kokpicie. [7775][7785]To co si� przydarzy�o jemu, [7786][7810]mog�o si� przytrafi� ka�demu|wykwalifikowanemu pilotowi. [7811][7832]Wiesz, �e to prawda. [7840][7862]Prawda. [7866][7915]Chc�, aby� zrobi�a swoje|najlepiej, jak potrafisz. Tylko o to prosz�. [7937][7958]Potrzebuj� nowych pilot�w. [7959][7995]I chc�, aby� ich szkoli�a. [8024][8050]Zrobi� to. [8188][8225]Po�wi�� im tyle uwagi|i profesjonalizmu, co mojemu synowi, [8226][8266]a b�dziemy mie� �wietny szwadron. [8511][8547]Tym razem daj� 10 cubit�w. [8602][8627]Wchodz�. [8874][8919]Dzi�kuj� za zaufanie,|i ja zostaj� za 10. [9101][9148]Gaeta, jak wam idzie|z wykrywaczem Cylon�w? [9152][9176]Z jakim wykrywaczem? [9177][9209]Kr��� pog�oski,|�e Cyloni wygl�daj� jak ludzie, i... [9210][9254]wy pracujecie nad sposobem ich wykrycia. [9261][9307]/Mo�esz mi odpowiedzie�|/szczerze na pytanie? [9325][9346]Przeszed�e�. [9347][9373]Ledwo, ledwo, ale zda�e�. [9375][9393]Nie chc� �adnego|specjalnego traktowania. [9394][9406]Ani ze strony mojego ojca... [9407][9431]/a ju� z pewno�ci� nie z twojej. [9432][9457]Gdyby prowadzono takie badania|z pewno�ci� by�yby utajnione, [9458][9473]a ja nie mia�bym dost�pu. [9474][9508]Co� tu paskudnie �mierdzi,|czy to ty, Crashdown? [9509][9521]Tak, to ja. [9522][9547]Twoja kolej. [9548][9568]Teraz twoja kolej. [9589][9611]Jestem instruktorem, [9612][9629]nie pozwoli�abym ci wsi��� do Vipera, [9630][9665]gdybym nie by�a pewna,|�e sobie poradzisz. [9687][9719]Wszystko w porz�dku? [9727][9753]S�uchaj... [9912][9946]Mo�e chcia�aby� przerw�? [9963][9982]Wynosz� si� st�d. [10035][10050]Nie mo�e tak robi�. [10051][10082]Mo�e... i zrobi�a. [10083][10126]{C:$aaccff}CAPRICA POD OKUPACJ� CYLON�W [10148][10192]{C:$aaccff}KARL C. AGATHON, HELO|14ty DZIE� NA CAPRICE [10256][10280]To tu. [10315][10342]Restauracja? [10348][10381]Sygna� pochodzi st�d. [10386][10426]Nie rozumiem,|jak sygna� wojskowy mo�e pochodzi� st�d? [10427][10455]Sprawd�my to. [10589][10596]Tu nic. [10597][10625]Co� tu dzia�a? [10636][10669]Sprawdzi�am trzy razy. [10732][10761]To musi tu by�. [10779][10806]Niby gdzie? [10902][10924]Co? [11014][11024]�artujesz sobie... [11025][11055]{C:$aaccff}SCHRON [11186][11219]Jedzenie, lekarstwa... [11249][11280]Poczekaj, a sygna�? [11384][11434]To "latarnia",|zapewne w��czy�a si� podczas ataku. [11436][11506]Kto� natrudzi� si�, by zbudowa� schron,|zaopatrzy� go, zrobi� nadajnik... [11508][11534]mia� ...
parszywek000