00:04:05:Dziecko, podejd tutaj. 00:04:09:Ile masz lat? 00:04:12:Słyszałem, że trafiła na tš łód|majšc siedem lat i nigdy jej nie opuciła. 00:04:16:Naprawdę żyła tylko na tej łodzi? 00:04:18:Boże, więc nie wiesz nic|o tym, co dzieje się na zewnštrz. 00:04:23:Dzieciaku. 00:04:24:Ten starzec nie jest Twoim dziadkiem, prawda? 00:04:32:picie razem? 00:04:36:Dlaczego ubierasz się w ten sposób? 00:04:38:Yeah. 00:04:59:Wiedziałe o tym, że ten starzec ma zamiar|polubić tš dziewczynkę jak tylko skończy 17 lat? 00:05:04:Co za zepsuty złodziej. 00:05:07:Założę się, że przytulajš się do siebie całš noc. 00:05:09:Nie patrz.|Strzała przebije Ci oko. 00:05:12:Tak,|słyszałem, że przepowiada los. 00:05:14:- Przepowiednie?|- Tak! 00:05:16:Jakiego rodzaju przepowiednie? 00:05:25:Starcze, przepowiedz mojš przyszłoć. 00:05:30:Moja żona jest oziębła ostatnio,|i nic nie pomaga. 00:06:45:Co za szaleniec czyta przyszłoć w ten sposób? 00:06:48:Masz rację. 00:07:51:Co? 00:07:54:Pierdolę to! 00:07:56:Dlaczego?|Żona cię zdradza? 00:08:06:Starcze, to co powiedziałe jest prawdš? 00:08:09:- Pytam czy to jest prawdš?|- Co on powiedział? 00:08:12:Kto kto więzi dziecko na łodzi, 00:08:15:co może wiedzieć o przyszłoci? 00:08:19:Żartowałe, prawda? 00:08:20:Mylisz, że kłamał ryzykujšc życie tej dziewczyny, żeby przepowiedzieć ci twój los? 00:08:24:Więc co powiedział? 00:12:36:Dzień lubu 00:17:20:Mała. 00:17:22:Spróbuj przynajmniej złapać chociaż takich rozmiarów. 00:17:35:Chod, sišd tutaj z nami. 00:17:36:Raz, dwa, trzy. 00:17:38:Popatrz. 00:17:47:Hej, ty, podejd tutaj. 00:17:52:Sišd, popiesz się. 00:17:55:To ty. 00:17:57:Wyszła ładniej niż mylałem. 00:18:00:Żyjesz z tym starcem? 00:18:07:Jeste naprawdę ładna. 00:18:10:Sied nieruchomo. 00:18:12:Wyjmę ci to. 00:18:14:Potrzymaj. Poszukam.|Nie ruszaj się. 00:18:15:- Niemożliwe!|- Gdzie to może być?? 00:18:17:Wycišgnę to. 00:18:20:Nie mogę znaleć! 00:18:23:Popatrzmy, gdzie to może być? 00:18:25:Może tutaj? 00:18:47:Dupek. 00:18:53:Chod tutaj. 00:18:58:W porzšdku? 00:18:59:Cholera, jestemy tutaj sami. 00:19:07:Starcze, nie sšdzisz, że byłe dla nas zbyt ostry? 00:20:13:- Nie ma jej tutaj?|- Nie. 00:20:14:Wchod. 00:20:18:Nie ma jej tutaj. 00:20:19:Zobacz czy jest jakie drugie wyjcie. 00:23:15:Ile masz lat? 00:23:19:Była kiedy w Seulu? 00:23:23:Powinna być w redniej szkole. 00:23:28:Żyjesz tutaj cały czas? 00:23:30:Nie jeste samotna? 00:23:33:Ten starzec to twój dziadek? 00:25:02:Ojcze.|Ta dziewczyna jest jego wnuczkš? 00:25:05:Nie, znalazł jš kiedy miała szeć lat. 00:25:08:Boże, minęło dziesięć lat. 00:25:11:Więc żyła na tej łodzi przez dziesięć lat? 00:25:13:I nigdy jej nie opuciła? 00:25:14:Tak mylę. 00:25:16:Jak mógł jej to zrobić? 00:25:19:Jest złym człowiekiem. 00:25:25:Starcze! 00:25:27:Mój biznes nie idzie zbyt dobrze ostatnio.|Możesz przepowiedzieć mi mojš przyszłoć? 00:26:24:Czy to nie jest zbyt niebezpieczne? 00:26:26:Co jeli jš trafi? 00:27:11:Czy on nie jest głuchy? 00:27:13:Co powiedział? 00:27:21:Dlaczego się miejesz?|Co on powiedział? 00:38:16:Co robisz? 00:38:19:Nie dotknšłem jej! 00:38:25:Co z tobš starcze? 00:46:55:Postawiłe się w jej sytuacji? 00:47:00:Czy mylałe o tym, jak może się czuć żyjšc na tej łodzi dziesięć lat? 00:47:04:Nie wię tej dziewczyny|tylko przez twojš samolubnš chciwoć. 00:47:11:Znajdę jej rodziców i wrócę na pewno. 00:47:36:Dzień lubu 00:48:07:Czy on jest szalony? 00:48:13:Kretyn... 00:48:20:Co do cholery? 00:48:27:Dupek... 00:48:35:- Co jest...?|- Zwariowałe? 00:48:39:Zapłacilimy za pobyt tutaj,|więc jak możesz nas teraz wyrzucać? 00:48:44:- Starcze!|- Daj spokój. 00:48:47:Powiedziałem daj spokój! 00:48:55:Powiedziałem daj spokój! 00:48:57:Kto do diabła powiedział, żebymy tutaj przypłynęli? 00:52:48:Rodzice jej szukajš. 00:53:18:Możesz stšd odejć. 00:53:20:Wiem, że to może być bolesne, opucić go po|tym, jak cię wychował, 00:53:24:ale musisz zobaczyć wiat. 00:56:43:Co daje prawo porywaczowi|do bicia jej? 00:56:45:Czy pomylałe o rodzicach,|którzy szukajš jej przez dziesięć lat? 00:56:50:Przez twoje wstrętne żšdze|zrujnowałe życie ludzkiej istoty! 00:56:55:Jeste demonem|niszczysz jej życie! 00:57:17:Przepowiedz i mojš przyszłoć. 00:57:23:Chcę wiedzieć|czy odejdę z niš, 00:57:26:czy też ożenisz się i będziecie żyli szczęliwie. 00:57:36:Boisz się, prawda? 01:00:39:Odpływam jutro rano. 01:00:42:Proszę, puć jš. 01:00:45:Musi zobaczyć co jest na zewnštrz. 01:22:14:Wszystko w porzšdku?
mdarcym