{32}{112}Tak. Tak, chod�my pop�ywa�. {2640}{2707}Ile od�o�yli�my? {2710}{2764}A co? {2802}{2874}Jeste�my bezrobotni. {3095}{3175}W GRUDNIU KONIEC PROHIBICJI {3230}{3295}Oko�o miliona. {3306}{3373}Gdzie go trzymasz? {3374}{3434}W gatkach. {3465}{3537}Tam bym go znalaz�a. {4204}{4304}Mam par� dobrych pomys��w|na reorganizacj�. {4343}{4425}- Ja te�.|- Gdybym mia�a milion, {4426}{4537}- da�abym sobie spok�j.|- Zrobimy tak, maj�c ich 20. {4566}{4644}- 50.|- Sk�d je we�miesz? {4725}{4779}St�d. {4987}{5042}Co to? {5115}{5174}Marzenie. {5231}{5288}Marzenie mojego �ycia. {5289}{5377}Jeste�my w stanie je zrealizowa�. {5479}{5534}Co to? {5635}{5712}Bank Rezerw Federalnych. {5770}{5842}Wielki krok naprz�d. {6402}{6458}Wariat. {6484}{6536}Nie m�w tak do mnie! {6537}{6599}Ani si� wa�! {8644}{8751}Jakie s� szanse powodzenia|tak szalonego pomys�u? {8786}{8847}Pytaj Maxa, nie mnie. {8848}{8925}Oboje wiemy, �e to samob�jstwo. {8926}{9039}- To wyrok na nas wszystkich.|- M�w to jemu, nie mnie. {9066}{9137}Masz swoje sposoby. {9148}{9209}Pr�bowa�am. {9217}{9300}Straci� ochot� na pieprzenie. {9360}{9437}My�li tylko o tym skoku. {9498}{9611}Gaz �zawi�cy, zak�adnicy...|Zrobi to, z tob� albo sam. {9783}{9860}Nigdy si� nie lubili�my. {9966}{10097}Tolerujemy si� przez wzgl�d na Maxa.|Wi�c ten jeden raz dogadajmy si� {10106}{10182}i zr�bmy co� dla niego. {10405}{10465}A potem... {10479}{10553}zn�w b�dziemy wrogami. {10759}{10809}Wiesz... {10810}{10890}Gdyby�cie wszyscy|trafili do wi�zienia, {10891}{10959}nie by�oby skoku. {11235}{11315}To Max podsun�� mi t� my�l. {11345}{11399}Jak�? {11445}{11521}On si� z ciebie �mieje. {11573}{11656}M�wi, �e Eve trzyma ci� za jaja. {11657}{11746}Ilekro� t�dy przechodzisz,|robisz w gacie. {11747}{11849}Wola�by� da� si� zgarn��,|byle tylko unikn�� tego skoku, {11850}{11915}czy to prawda? {12207}{12311}Wi�c zr�b to. Wsad� go za kratki.|Nie na d�ugo. {12328}{12418}Na tyle,|by wybi� to sobie z g�owy. {12463}{12577}A je�li nie umiesz znie�� roz��ki,|te� si� daj zamkn��. {12621}{12694}Lepsze to ni� �mier�. {12795}{12872}Wiesz, co trzeba zrobi�. {12935}{13003}Albo ty, albo ja. {13102}{13213}Wysiadaj! We� taks�wk�.|Nie mam czasu, jestem zaj�ta. {13360}{13416}Klucha! {13418}{13492}Nie zwlekaj z decyzj�. {14710}{14780}�EGNAJ, PROHIBICJO {15514}{15575}Co si� dzieje? {15576}{15646}To �wietna zabawa. {15800}{15873}Po co ta dzisiejsza akcja? {15874}{15962}Nie warto.|Prohibicja si� ko�czy. {15998}{16076}Wszyscy wyprzedaj� towar, {16080}{16150}pozbywaj� si� bimbru za bezcen. {16151}{16218}No to czemu nie? {16352}{16424}Troch� mi to zajmie. {16427}{16500}B�d� czeka� w hotelu. {16518}{16616}Lubi�, kiedy wracasz p�no|i mnie budzisz. {16754}{16831}By� mo�e dzi� nie wr�c�. {16973}{17046}By� mo�e jutro te� nie. {17047}{17143}Takie sprawy zajmuj� zwykle|par� godzin. {17290}{17346}Panie i panowie... {17347}{17436}Pij� za �mier� lokalu Grubego Moe. {17440}{17524}Kto tu przyjdzie pi� legalnie? {17587}{17655}Moe, pokr�j tort! {18000}{18058}Zdrowie. {18215}{18275}Ch�opcy... {18334}{18384}Za t� ostatni� dostaw�. {18385}{18498}Bo to co� wi�cej ni� alkohol.|To 10 lat naszego �ycia. {18522}{18610}10 lat, kt�re warto by�o prze�y�. {19353}{19426}Jak d�ugo mam czeka�? {19510}{19588}Miej wi�cej p�tora roku. {19597}{19682}P� roku mniej|za dobre sprawowanie. {19683}{19765}- Co chcesz...?|- Nie pytaj. {22028}{22087}Centrala. {22099}{22167}Prosz� z policj�. {22274}{22359}5. posterunek. Sier�. Halloran. {22451}{22521}Kto m�wi? S�ucham? {22644}{22712}Mam dla was cynk. {23319}{23397}- Kto tam?|- Max, otw�rz. {23554}{23646}- Co si� dzieje? Jeste� chory?|- Nie. {23653}{23721}Marnie wygl�dasz. {23744}{23824}Mo�e lepiej z nami nie jed�. {23825}{23884}Dlaczego? {23953}{24033}Obserwuj� ci� ca�y wiecz�r. {24060}{24127}Pijesz jak smok. {24148}{24209}Dla kura�u? {24295}{24389}Przewieziemy|tylko transport alkoholu. {24402}{24480}Ju� nawet tego si� boisz? {24528}{24599}Zosta� dzi� w domu. {24618}{24673}Z Eve. {24909}{24992}Gdzie ty, tam i ja, pami�taj. {25247}{25300}Mo�e Sharkey mia� racj�. {25301}{25383}Mo�e powinienem ci� sp�awi�. {25591}{25687}- Wariat z ciebie.|- Nie m�w tak o mnie! {25694}{25752}Nie m�w! {25935}{26052}Max wystrychn�� nas na dudk�w.|Chcia� umrze�. Jego ojciec {26071}{26186}zmar� w domu wariat�w.|Max nie chcia� sko�czy� tak jak on. {26187}{26283}To on podsun�� my�l,|by da� cynk glinom. {26308}{26412}Gdy zatrzymali w�z,|Max pierwszy otworzy� ogie�. {26413}{26486}Chcia� si� da� zabi�. {26900}{26973}Carol, co to takiego? {27021}{27080}Otwarcie. {27094}{27156}15 lat temu. {27160}{27219}A kto to? {27264}{27343}�wi�ta patronka tego domu. {27365}{27430}Jaka� aktorka. {27439}{27498}Znasz j�? {27522}{27575}Nie. {28830}{28896}Witaj, Deborah. {29067}{29134}Nic nie powiesz? {29293}{29364}A co si� m�wi po... {29390}{29461}trzydziestu latach? {29610}{29687}Mo�e: "Cze��, �wietnie wygl�dasz". {29688}{29798}Albo..."Mia�am nadziej�,|�e ci� wi�cej nie zobacz�". {29910}{30010}Nie s�dzi�am, �e ci� zobacz�.|To co innego. {30083}{30159}Przynajmniej mnie pozna�a�. {30160}{30239}Aktorki maj� dobr� pami��. {30469}{30534}Chcesz drinka? {30626}{30691}Ja si� napij�. {30931}{30986}Margo? {31001}{31062}- Tak, panienko?|- Mo�esz i��. {31063}{31131}Dobrze, panienko. {31235}{31309}Nazywa ci� "panienk�". {31314}{31385}Nie wysz�a� za m��? {31394}{31447}Nie. {31515}{31581}Mieszkasz sama? {31752}{31805}Nie. {31949}{32029}A gdzie ty si� podziewa�e�? {32073}{32134}Wyjecha�em. {32201}{32267}Dawno wr�ci�e�? {32292}{32354}Par� dni temu. {32355}{32414}Na sta�e? {32685}{32745}To zale�y. {32792}{32865}Czemu tu przyszed�e�? {32884}{32947}Z dw�ch powod�w. {32948}{33082}Raz: Chcia�em sprawdzi�, czy s�usznie|mnie sp�awi�a�, by zosta� aktork�. {33175}{33230}I jak? {33282}{33371}Bardzo s�usznie.|Jeste� wspania�a. {33710}{33819}"Czas jej nie pokona".|Jakby pisa� z my�l� o tobie. {33943}{34008}A drugi pow�d? {34010}{34075}Drugi pow�d... {34144}{34201}Musz� zdecydowa�, {34202}{34280}czy i�� jutro na bankiet. {34410}{34468}Bankiet? {34516}{34582}Na Long Island. {34622}{34695}U sekretarza Baileya. {34787}{34846}Znasz go? {34888}{34941}Nie. {34968}{35046}Ale dosta�em zaproszenie. {35229}{35301}Czemu zaprosi� nieznajomego? {35302}{35361}Nie wiem. {35379}{35450}Liczy�em, �e ty mi powiesz. {35451}{35492}Ja? {35493}{35552}Dlaczego? {35660}{35722}Bo go znasz. {35732}{35787}- Kto tam?|- To ja, David. {35788}{35841}Nie! {35866}{35957}- Zaczekaj... Zawo�am ci�!|- Dobrze. {36048}{36143}- Czego chce ode mnie Bailey?|- Mnie o to pytasz? {36144}{36222}- Dlaczego mnie zaprosi�?|- Nie wiem. {36223}{36331}Dlaczego mia�abym co�|wiedzie� o twoich zaproszeniach? {36332}{36427}Czego ode mnie chcesz?|Ja nic nie wiem! {36436}{36508}Kiepsko to zagra�a�. {36564}{36643}Kim jest sekretarz Bailey? {36845}{36939}Jerry Bailey to bogaty|przedsi�biorca. {37066}{37170}Ubogi emigrant... Dorobi� si�|wielkiego maj�tku {37180}{37270}w San Francisco i Los Angeles,|gdzie mieszka� przez 30 lat. {37271}{37353}To wiem z gazet. Co jeszcze? {37531}{37608}Po�lubi� bogat� kobiet�. {37631}{37692}Mieli dziecko. {37693}{37766}Zmar�a przy porodzie. {37784}{37889}Kilka lat temu zaj�� si� polityk�.|Osiad� tutaj. {37901}{37952}To dawne dzieje. {37953}{38021}Pytam o tera�niejszo��. {38022}{38090}Teraz ma k�opoty. {38121}{38240}�y�a� z nim przez te wszystkie lata.|Jeste� jego kochank�. {38468}{38548}A jednak czas mnie pokona�. {38631}{38704}Oboje si� starzejemy. {38820}{38909}Zosta�y nam ju� tylko wspomnienia. {38969}{39077}Je�li p�jdziesz na ten bankiet,|je tak�e stracisz. {39142}{39214}Podrzyj zaproszenie. {39274}{39348}Tu jest tylne wyj�cie. {39370}{39425}Wyjd�. {39479}{39569}Id� przed siebie i nie ogl�daj si�. {39613}{39673}Prosz� ci�. {39674}{39730}B�agam. {39902}{39984}Zamieni�bym si� w s�up soli? {40069}{40160}Gdyby� wyszed� tymi drzwiami...|tak. {41554}{41632}To syn sekretarza Baileya. {41633}{41716}Ma na imi� David.|Tak jak ty. {45821}{45885}Prosz� wej��. {46214}{46279}Na co czekasz? {46359}{46439}Nie rozumiem, panie Bailey. {47059}{47125}Siadaj, Klucho. {47213}{47275}Rozgo�� si�. {47694}{47769}Ciesz� si�,|�e przyj��e� moje zaproszenie. {47770}{47834}Z ciekawo�ci. {47881}{47953}Tyle wa�nych os�b... {47956}{48051}Szczury zwykle|opuszczaj� ton�cy okr�t. {48068}{48157}Tym razem wdzieraj� si� na pok�ad. {48440}{48524}Czyta�em o pa�skich k�opotach. {48562}{48668}Ale maj�c takie stanowisko,|i dysponuj�c tak� w�adz�, {48669}{48764}trzeba si� liczy�|z odpowiedzialno�ci�. {48798}{48870}Z pewn� doz� ryzyka. {49037}{49114}Czemu mnie pan zaprosi�? {49196}{49300}Dobrze wiesz,|�e to zaproszenie nic nie znaczy. {49302}{49396}Liczy si� tylko to,|co by�o w walizce. {49426}{49499}Pieni�dze i zlecenie. {49556}{49632}Nie wiem, kogo dotyczy. {49669}{49748}Nie domy�lasz si� jeszcze? {49758}{49829}Pana, panie Bailey? {50136}{50221}Od lat nie mia�em w r�ku broni. {50261}{50342}Kiepsko widz�, nawet w okularach. {50343}{50409}Dr�� mi d�onie. {50464}{50567}- A nie chcia�bym chybi�.|- Przesta� chrzani�. {50600}{50677}I tak ju� jestem trupem. {50683}{50771}Daj mi szans� uregulowania d�ugu. {50804}{50892}Nie dopuszcz� mnie przed komisj�. {50896}{50986}Boj� si�, �e ich wszystkich wsypi�. {50998}{51072}Musz� si� mnie pozby�. {51116}{51212}R�wnie dobrze|mo�na to za�atwi� dzisiaj. {51240}{51305}Ty to zrobisz. {51319}{51408}Przyjm� �mier� tylko z twoich r�k. {51561}{51650}Odszuka�em ci�.|I �ci�gn��em tutaj {51661}{51763}w�a�nie po to.|By�my mogli wyr�wna� rachunki. {51878}{51948}Wyjdziesz tamt�dy. {52107}{52157}Prosto na ulic�. {52158}{52231}Nikt ci� nie zobaczy. {52378}{52491}Nie wiem, o czym pan m�wi.|Nie jest mi pan nic winien. {52673}{52723}Przez �zy nie spostrzeg�e�, {52724}{52819}�e spalone zw�oki|nie nale�a�y do mnie. {52842}{52910}To by� kto� inny. {52916}{53004}Gliniarze te� byli w to unurzani. {53054}{53127...
mdarcym