{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {153}{258}STACJA CLAY STREET|BOSTON, MASSACHUSETTS {900}{971}Jestem na peronie przy Clay Street.|Ma na sobie bluz� z kapturem i sk�r�. {972}{1073}Bia�y, ogolona g�owa, jakie� 20 lat. {1961}{2045}Oficer Philbrick, czysto. {5226}{5341}CENTRUM TRANSPORTU|BOSTON, MASSACHUSETTS|10:34 {5371}{5443}Zast�pca kierownika Karras, stra� miejska.|To jest sier�ant Bianco. {5444}{5491}- Scully i Doggett, tak ?|- Tak. {5492}{5539}Czy zesp� badawczy ju� przyby� ? {5540}{5586}Czekaj� na was na dole od 45 minut.|Gdzie do diab�a �e�cie byli ? {5587}{5682}Agentka Scully|musia�a najpierw zbada� cia�o ofiary. {5683}{5730}Czy kto� czego� nie zrozumia� ? {5731}{5803}Mam mn�stwo ludzi,|kt�rzy mog� si� tym zaj��. {5804}{5851}Od FBI oczekuj� szybkiego dzia�ania. {5852}{5898}Szybkiego dzia�ania ? {5899}{5946}Jeden z g��wnych tunel�w|transportu publicznego w Bostonie... {5947}{6043}...zosta� zamkni�ty na dok�adnie|11 godzin i 4 minuty. {6044}{6115}Telefony od prasy urywaj� si�. {6116}{6188}Mam 100 tys. wkurzonych podr�nych,|kt�rzy sp�nili si� dzi� rano do pracy ... {6189}{6283}...i kt�rzy b�d� jeszcze bardziej wkurzeni|je�li nie b�d� mogli wr�ci� do dom�w. {6284}{6332}I mam tak�e jednego,|niezwykle wkurzonego burmistrza,... {6333}{6380}...kt�ry chce bym zrobi� jedno:|wznowi� przejazd poci�g�w. {6381}{6501}- Rozumiemy, �e jest pan pod presj�...|- Nie. To wy macie si� tym zaj��. {6502}{6573}Popo�udniowy t�ok zaczyna si� za pi�� godzin. {6574}{6643}R�bcie co macie robi� ale ten tor|wraca do u�ytku o 16:00. {6644}{6716}- Obawiam si�, �e nie mo�e pan tego zrobi�.|- O tak, mog�. {6717}{6837}Mamy martwego cz�owieka,|kt�rego 1/3 tkanki cia�a zosta�a wy�arta. {6838}{6933}Dop�ki nie ustalimy w jaki spos�b i dlaczego,|nie mo�na otworzy� tego tunelu. {6934}{7005}Rozumiemy, �e FBI musi|przeprowadzi� dok�adne �ledztwo,... {7006}{7101}...ale dla mnie fakty w tej sprawie|s� ca�kiem proste. {7102}{7149}- Proste ?|- Poci�g nagle straci� pr�dko��,... {7150}{7222}...w mi�dzyczasie napastnik zabi�|funkcjonariusza stra�y miejskiej. {7223}{7270}Ten m�czyzna nadal jest na wolno�ci. {7271}{7317}Napastnik pos�uguj�cy si� czym ? {7318}{7366}Kwasem, �ugiem... {7367}{7462}- Badanie cia�a musia�o co� wykaza�.|- Nie wykaza�o. W tym rzecz. {7463}{7535}Dop�ki nie wyhodujemy tkanki|i nie przeprowadzimy odpowiednich test�w... {7536}{7606}...nie dowiemy si� co go zabi�o|i czy mog�o zarazi� innych. {7607}{7701}Centrum Kontroli Chor�b bada�o|przez ca�� noc tunel swoimi urz�dzeniami. {7702}{7798}Nie znale�li �lad�w �adnych|biologicznych czy chemicznych odczynnik�w. {7799}{7846}Wi�c wyja�nijmy to sobie. {7847}{7943}Szukamy m�czyzny|, zab�jcy funkcjonariusza. {7944}{7991}Jedynego podejrzanego. {7992}{8087}To jest wasza przykrywka.|To powiecie prasie. {8088}{8183}Pytanie brzmi, czy potaficie znale�� zab�jc�|lub wyja�nienie w przeci�gu pi�ciu godzin ? {8184}{8280}Bo gdyby nawet niebo si� wali�o,|metro zostanie otwarte o 16. {8281}{8340}Chod�my. {8497}{8568}Steven Melnick,|in�ynier Kierownictwa Transportu. {8569}{8616}To on zbudowa� ten tunel. {8617}{8735}Nadzorowa�em jedynie jego budow� cztery lata temu.|Znam ka�dy zakamarek. {8736}{8832}Dr Hellura Lyle.|Oddzia� patogeniczny, CDC. {8833}{8928}Powiedziano nam, �e stwierdzili�cie|brak obecno�ci patogen�w w tunelu. {8930}{9025}Wi�c widocznie jestem tu|dla moralnego wsparcia. {9026}{9096}Sprawdzamy jedynie podstawy. {9097}{9145}Jakie podstawy oni sprawdzaj� ? {9146}{9217}Agentka Scully jest lekark�. {9218}{9338}M�wili mi, �e ma spore do�wiadczenie w|watpliwej natury zgonach. {9339}{9386}W�tpliwej natury ? {9387}{9458}Znaczy si� czy jeste� martwy czy nie ? {9459}{9506}Zgonach dla kt�rych mo�e istnie�|wiele wyja�nie�... {9507}{9578}...lub dla kt�rych wyja�nienie|mo�e by� trudne do znalezienia. {9579}{9637}A ty ? {9675}{9698}Ja tylko dobrze strzelam. {9699}{9722}�wietnie. {9723}{9857}Teraz, kiedy jeste�my ju� przyjaci�mi,|we�my si� do roboty. {10060}{10155}- Pom�c ci ?|- Nie. Idziesz beze mnie. {10156}{10203}Co ? {10204}{10361}Nie wiem co jest grane, ale b�dzie lepiej|je�li b�d� �ledzi� sytuacj� st�d. {10373}{10444}Tak, tylko �e ja|jestem w tym zielony. {10445}{10540}To co� dla ciebie.|Masz w tym spore do�wiadczenie. {10541}{10611}Masz ze sob� zdolnych ludzi, agencie Doggett. {10612}{10717}Potrzebuj� tam jedynie wzroku i s�uchu. {10828}{10894}W porz�dku. {10949}{11041}B�d� twoim wzrokiem i s�uchem. {11070}{11210}Ale wola�bym, �eby kto� mi wyja�ni�|czego do cholery mam szuka�. {11334}{11430}CENTRUM KONTROLI TRANSPORTU|11:51 {11839}{11937}Zasilanie trzeciego toru wy��czone. {11959}{12030}Mo�ecie bezpiecznie i�� tunelem. {12031}{12188}Jak d�ugo pozostaniecie na tym torze,|nie powinno istnie� ryzyko pora�enia. {12223}{12271}Zrozumia�e�, agencie Doggett ? {12272}{12353}Tak, jeste�my w tunelu. {12416}{12536}Mam nadziej�, �e go sobie|dok�adnie obejrza�a�, agentko Scully. {12537}{12621}�ledzimy ka�dy wasz krok. {12873}{12919}Czuj� si� jak w sierpniu w Atlancie. {12920}{12992}Tak, jest �rodek zimy.|Czemu tu tak ciep�o ? {12993}{13064}Wczoraj wy��czyli wentylacj�. {13065}{13185}Normalnie przep�ywa t�dy prawie|milion st�p sze�ciennych �wie�ego powietrza na minut�,... {13186}{13233}...ale teraz jest jak w kot�owni. {13234}{13329}Czy� nie mamy szcz�cia ?|Ugotowani, lepi�cy, kroczymy w ciemno�ci. {13330}{13425}Tak by ka�dy bosto�czyk m�g�|w drodze do domu obejrze� sobie Ryzykant�w II. {13426}{13522}Ciekawe czemu zamkneli wentylacj�|je�li to cz�owieka mamy szuka�. {13523}{13666}Je�li tak bardzo w to w�tpisz, agencie Doggett,|to po co ci bro� ? {14196}{14354}- Agencie Doggett, s�yszysz mnie jeszcze ?|- Jak �piew ptaka, agentko Scully. {14364}{14411}Moja koszula, m�j kark!|�ci�gnijcie to! {14412}{14483}- Co si� dzieje ?|- Co� mnie pali! {14484}{14532}Co si� sta�o ? {14533}{14651}Nie wiem.|Ma poparzenie na karku, wielko�ci monety. {14652}{14723}- Dochodzi tutaj woda ?|- Tak, ca�y czas. {14724}{14795}Ten tunel zosta� przekopany|przez nasyp przylegaj�cy do portu. {14796}{14867}Jest cz�ci� wielkiego wykopu. {14868}{14959}20 metr�w z ty�u by�a ka�u�a. {14965}{15060}- S�ysza�a�, agentko Scully ?|- Tak. Zapytaj dr Lyle czy mo�e mi przes�a� pr�bk�. {15061}{15172}- Potrzebna nam pr�bka.|- Ju� si� zabieram. {15205}{15301}Mo�e to nie cz�owieka szukamy,|tylko jakiej� toksyny. {15302}{15428}Powiedziano nam,|�e nie ma tu �adnych �lad�w ska�enia. {15710}{15787}Powiedz, �e wysy�am. {15902}{15950}Mamy przekaz. {15951}{16046}- Jeste� na linii, agentko Scully ?|- Tak, odbieram. {16047}{16111}Mam odczyt. {16119}{16256}Analiza pr�bki wykaza�a obecno��|w�gla, bromku, boru i wapnia. {16263}{16335}To tylko morska woda. {16336}{16446}Zadzwoni�.|Mo�e zdob�d� analiz� molekularn�. {16455}{16549}Cztery godziny,|agentko Scully. {16672}{16734}Spokojnie. {16744}{16816}Agencie Doggett ! {16840}{16894}Co ? {16936}{17040}- Co si� sta�o ?|- Kto� jest w tunelu. {17177}{17259}W porz�dku, znajd�my go. {17538}{17609}Je�li otworz� ten tunel za cztery godziny,|to pasa�erowie dostan� co� wi�cej... {17610}{17705}...ni� tylko przja�d�k�.|Poczuj� si� jak w saunie. {17706}{17777}- Co robisz?|- Je�li ten facet chcia� mnie zastrzeli�,|to mia� ju� okazj�. {17778}{17869}Poza tym,|poc� si� jak �winia. {17874}{17969}- Panie Melnick, co to jest ?|- To tunel dawnego systemu. {17970}{18064}Jest zamkni�ty od czterech lat. {18067}{18114}Widzisz to,|agentko Scully ? {18115}{18186}Masz to na swoim planie ? {18186}{18258}Tak.|To rozwidlenie toru. {18259}{18354}Ten tor jest przestarza�y.|Zosta� zniszczony i wy��czony z u�ytku. {18355}{18475}Jak daleko st�d do miejsca,|w kt�rym poci�g straci� moc ? {18476}{18563}Oko�o mili g��wnym tunelem. {18572}{18662}Zmarnuje cenny czas id�c tam. {18836}{18907}Agencie Doggett. {19004}{19081}Tylko si� rozgl�dam. {19486}{19557}W porz�dku, wyno�my si� st�d. {19558}{19649}Panie Melnick, jak pan uwa�a ? {19653}{19724}Warto przeszuka� ten obszar ? {19725}{19772}Wiele tam miejsc,|w kt�rych mo�na si� ukry�. {19773}{19797}Dr Lyle ? {19798}{19882}Agencie Doggett, uwa�aj ! {19990}{20061}Agencie Doggett,|co si� sta�o ? {20062}{20130}S�yszysz mnie? {20302}{20375}Dajcie mi chwil�. {20423}{20470}Co we mnie uderzy�o ? {20471}{20543}Wyskoczy� na ciebie jak jaki� duch. {20544}{20614}Co wyskoczy�o ? {20639}{20710}Agencie Doggett. {20735}{20866}- Czy to jest w�tpliwej natury zgon ?|- Agentko Scully... {20904}{20978}W porz�dku, widz�. {20999}{21071}- Potrzebuj� danych.|- Agentka Scully potrzebuje danych. {21072}{21143}Ju� si� tym zaj�am. {21144}{21240}- To chyba facet, kt�ry zabi� oficera Philbricka.|- Przesy�am zdj�cia. {21241}{21334}Id� twoje dane,|agentko Scully. {21337}{21401}O m�j Bo�e. {21578}{21648}- Dok�d idziesz ?|- Chyba co� widzia�em. {21649}{21720}- O co chodzi ?|- O nic. {21721}{21816}Ten m�czyzna pasuje do rysopisu. {21817}{21937}Znale�li�my to, czego szukali�my.|Owi�my go i wracajmy do domu. {21938}{22028}Widzicie ?|Co� le�y na ziemi. {22347}{22418}Agentko Scully,... {22419}{22483}...mamy cia�a. {22515}{22562}Zdaje si� trzech m�czyzn. {22563}{22634}- Agentko Scully ?|- Tak, widz�. {22635}{22706}Mo�esz podej�� bli�ej ? {22707}{22777}Czu� je troch�. {22779}{22854}Le�� tu jaki� czas. {22875}{22922}Wygl�da na to,|�e kto� je zawin�� i tutaj ukry�. {22923}{22998}Mo�esz je odkry� ? {23020}{23125}To chyba robotnicy, s�dz�c po ubraniach. {23164}{23235}Nie wiem,|czy powinienem tego dotyka�. {23236}{23380}Widz� �lady tej samej degradacji tkanek,|jak� zaobserwowali�my u pozosta�ych ofiarach. {23381}{23484}Mo�emy mie� do czynienia ze ska�eniem. {23645}{23716}Co powiedzia�a ? {23837}{23907}Dr Lyle, tutaj. {24054}{24134}CDC mog�o si� pomyli�. {24198}{24265}Kto� tu jest. {24415}{24487}Agencie Doggett ? {24607}{24677}Cokolwiek zobaczy�a... {24678}{24782}- Co widzia�a� ?|- Kto� si� st�d zmy�. {24823...
nemezisss