{1}{1}23.976 {45}{140}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {141}{233}Kto chce zobaczyć,|jak połykam miecz?! {234}{273}Bobby'ego już stracilimy. {274}{322}Ja chcę!|Olnij mnie, bracie. {323}{372}- Siemasz, Grayson.|- Co tam u ciebie? {373}{430}- Czeć, Jules.|- Czeć, Matt. {431}{452}Wy się znacie? {453}{494}No, no, gralimy razem|w hokeja na rolkach. {495}{533}A skšd wy się znacie? {534}{651}Grayson, jest tysišc możliwoci,|skšd ludzie się znajš. {652}{707}Ja nie znam żadnej|w tym momencie, ale... {708}{754}- A, spalicie ze sobš.|- Nie. {755}{778}Tak. {779}{841}Tak... ale to była tylko jedna noc. {842}{872}Ale spora. {873}{988}Teraz sobie przypominam.|Wtedy też nie umiałe ugryć się w język. {989}{1015}To już oficjalne. {1016}{1068}Grayson wie, jaka ze mnie zdzira. {1069}{1114}Ukrywała to, jak mogła. {1115}{1124}A... {1125}{1191}Oboje spalimy z innymi ludmi|zanim się zeszlimy. {1192}{1221}A jak! {1222}{1286}- Naprawdę chcesz o to przybić?|- Nie chcę. {1287}{1375}Nie obchodzi mnie twoja przeszłoć|z facetami, zwłaszcza takimi jak Matt. {1376}{1422}Nosi daszek tenisowy|do hokeja na rolkach. {1423}{1457}Mówisz poważnie? {1458}{1486}Daszkowy palant. {1487}{1592}Dzięki za bycie wyrozumiałym.|Jeste super. {1634}{1711}A ty uważasz, że jestem super? {1712}{1744}Tak se. {1745}{1817}Smith jest super. {1823}{1886}Jules, nigdy się tak nie czułam. {1887}{1959}Zakochałam się,|i to naprawdę. {1960}{2046}W sensie miłoć bez aborcji. {2056}{2137}Nawet wydycham jego imię.|Widzisz? {2138}{2195}Smith. {2240}{2272}Dobra, skończylimy. {2273}{2313}Ellie, wyjd z mojej torebki. {2314}{2397}Nudzę się.|A twoje prawo jazdy wygasło. {2398}{2429}Muszę ić po nowe. {2430}{2514}Oby mi pozwoli zachować to zdjęcie. {2515}{2573}To zdjęcie ma z dwadzie... {2574}{2608}dwa lata. {2609}{2653}Jak ich namówiła,|żeby pozwolili ci je zachować? {2654}{2702}Laska umie flirtować. {2703}{2732}Nie umie. {2733}{2777}- Ale umiem płakać.|- Tak. {2778}{2859}Skarbie, dziewczyna z tš młodš twarzš|z tego zdjęcia już dawno zmarła. {2860}{2935}Zadusiła jš, sypiajšc|na twarzy przez 20 lat. {2936}{2998}Podłe, ale Ellie i ja zawarłymy pakt. {2999}{3059}Mówimy sobie podłš prawdę|bez względu na wszystko. {3060}{3103}Dlatego mi podziękowała,|jak jej powiedziałam, {3104}{3137}że musi nosić|staniki z poduszkami, {3138}{3187}bo czasem jej suty|sš skierowane w innych kierunkach. {3188}{3217}Czasem. {3218}{3287}Lubię zezowate. {3319}{3387}Wiem, że na razie|nie idzie mi z laskami, {3388}{3454}ale teraz z moim nowym duszkiem {3455}{3482}jestem gotowy. {3483}{3509}Dziewczyny na dwunastej. {3510}{3588}- Nie bšd dobry w gadce, a w czynach.|- Się robi. {3589}{3619}Panie... {3620}{3640}Nie. {3641}{3681}Jasne. {3682}{3800}Muszę odpoczšć od studentek,|bo one lubić Travy długo. {3801}{3817}Wybaczcie. {3818}{3859}No i pomylałem,|że spotkam się z Kylie. {3860}{3884}Mylałem, że zerwalicie. {3885}{3964}Powiedziałem, że będę się widywać z innymi w szkole,|ale możemy się zadawać, jak przyjadę. {3965}{4003}Tęskni za mnš jak trza, więc... {4004}{4096}Ja bym usychała za facetem|z ciałem dziecięcej gimnastyczki. {4097}{4171}W końcu nazwała mnie pani facetem. {4172}{4246}Mylisz, że po prostu|na ciebie czekała? {4247}{4285}Co ci powiem o kobietach. {4286}{4329}Nie sš aż tak naiwne, przyjacielu. {4330}{4354}Jeden sygnał.|A masz. {4355}{4377}Hej, Kylie. {4378}{4415}/Travis!|/Jeste w domu? {4416}{4514}/- Nie mogę się ciebie doczekać!|- Ja ciebie też. {4515}{4571}Kimkolwiek jeste,|on oddzwoni. {4572}{4589}Znasz zasady. {4590}{4649}Jak przyjeżdżasz, ja dostaję|pierwsze "czeć" i przytulenie. {4650}{4717}- Co ty masz na brodzie?|- Odrobinę smaczku. {4718}{4752}Jakie to słodkie. {4753}{4774}Łapać go! {4775}{4793}Nie!|Nie! {4794}{4867}Nie możecie tego robić!|To jest znęcanie sie! {4868}{4901}Nie ruszaj się! {4902}{4964}Jestecie w końcu|gotowi to zobaczyć? {4965}{4981}Tak? {4982}{5014}Nadal tu jeste? {5015}{5062}Muszę zobaczyć,|jak je miecz, {5063}{5172}ale cišgle gra na zwłokę,|zbiera więcej ludzi. {5208}{5252}Czy kto z was jest z Tampy? {5253}{5340}A co cię to, człowieku!|No jedzże ten miecz. {5341}{5403}Jedz miecz! {5404}{5461}Smith. {5507}{5573}Dobra, chciałem porozmawiać|z wami wszystkimi. {5574}{5637}Zanim zszedłem się z Jules,|spałem z Laurie. {5638}{5671}- Niemożliwe!|- Co?! - Nie żartuj! {5672}{5709}- Po pierwsze, Laurie, ty tam była.|- No tak.. {5710}{5791}A Andy, ty wiedziałe, ale przysięgałe na życie,|że nikomu nie powiesz, {5792}{5858}- więc zakładam, że powiedziałe Ellie.|- Natychmiastowo. {5859}{5947}Tak smakowity sekret?|/Muy caliente. (hiszp. - goršco) {5948}{5976}Jeste dzisiaj Kubańczykiem? {5977}{6045}- No będę, jeli ci się podoba.|- Się podoba. {6046}{6057}Dobrej zabawy. {6058}{6096}I Smith, Laurie na pewno|ci powiedziała, więc... {6097}{6138}Nie.|Teraz się dowiaduję. {6139}{6175}Ale spoko.|Mów dalej. {6176}{6218}Gociu z daszkiem|dał mi do mylenia, {6219}{6262}że tak dobrze|mi się układa z Jules, {6263}{6327}że chcę być z niš szczery|na każdy temat, {6328}{6410}nawet, jeli dostanie|przez to szału. {6411}{6474}Więc jej powiem. {6475}{6562}Mylałam, że to będzie jedyny sekret,|jaki zabiorę do grobu. {6563}{6628}Z drugiej strony mylałam,|że umrę przed trzydziestkš. {6629}{6667}Ale wcišż możemy|trzymać kciuki, tak? {6668}{6741}Nie, masz rację, Grayson. {6742}{6780}Powinnimy jej powiedzieć. {6781}{6831}Czas zjeć miecz. {6832}{6859}"Zjeć miecz"? {6860}{6918}Grayson, pozwól mnie jej powiedzieć. {6919}{6981}Ta, raczej ja się tym zajmę. {6982}{7110}Wiecie, mniej się wkurzy|na pierwszš osobę, która jej powie. {7225}{7267}Nie cierpię żonglerów. {7268}{7323}wietnie.|Robisz co fajnego i nawet nie dzwonisz. {7324}{7386}Przeproszę, jak już|się wemie do roboty. {7387}{7442}Czy to nie Kylie? {7443}{7459}No... {7460}{7518}To moja... dziewczyna. {7519}{7593}Na pewno się tylko przyjaniš. {7594}{7632}Z cyckami na plecach. {7633}{7681}No kurde... {7682}{7710}Trav, trzymasz się, mały? {7711}{7777}Zjadł całego! {7791}{7865}No żesz kurde!|Nie! {7873}{7934}Dobra, Tina,|to przez ciebie mrugnęłam. {7935}{8029}Ustaliłymy, że i raz i dwa|i pauza i zdjęcie. {8030}{8110}Paniusiu, miała 9 prób. {8111}{8172}Nie możemy po prostu użyć|mojego starego zdjęcia? {8173}{8236}To było ulubione zdjęcie|mojej więtej pamięci matki. {8237}{8286}Tak mi jej brak każdego dnia... {8287}{8369}- Czy ja wyglšdam, jakbym się wczoraj urodziła?|- Dobra, niech ci będzie. Zróbmy to. {8370}{8384}Jeden. {8385}{8410}Przepraszamy. {8411}{8441}/- Dwa.|- Przepraszamy. {8442}{8474}/Pauza. {8475}{8567}- Laurie i ja spalimy ze sobš!|- Spałam z Graysonem! {8568}{8615}Jeszcze jedno? {8616}{8642}{C:$e49a99}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo {8643}{8799}{C:$e49a99}(Nie o tym jest serial) Cougar Town 02x05|{y:b}"The Damage You've Done" {8843}{8908}Wiecie, co jest najgorsze w tym,|że to zrobilicie? {8909}{8985}Patrzcie na moje prawko! {8986}{9027}Wyglšdasz bardzo ładnie. {9028}{9052}Nie wasz się. {9053}{9089}Może nie powinnimy byli ci mówić. {9090}{9135}Po prostu pomylałem,|że powinna wiedzieć. {9136}{9202}Jules, to był jednorazowy wypad. {9203}{9255}Cholera, mówiš, co należy. {9256}{9287}Nie okazuj łaski! {9288}{9436}Wdrapuj się z powrotem na wieżyczkę|i strzelaj do wszystkiego, co się rusza! {9529}{9598}Bobby, nie musisz mi współczuć. {9599}{9674}Nie wierzę, że przegapiłem,|jak zjadł tego miecza. {9675}{9743}- Wracam tam. Smith, piszesz się?|- Nie, dzięki. {9744}{9796}Jak to było być kochankami? {9797}{9845}Chodmy, ja prowadzę. {9846}{9891}Nie potrzebuję opisu graficznego. {9892}{9934}Tego już się domyliłam. {9935}{9983}Grayson ma tylko ze dwa ruchy. {9984}{10036}Jestem u góry, jestem na dole. {10037}{10071}Ale było wyjštkowo? {10072}{10110}Skarbie, nie. {10111}{10176}Gdyby nie to lustro przy wannie, {10177}{10262}nie byłoby nawet|kontaktu wzrokowego. {10263}{10292}Nie będziemy tego robić, dobra? {10293}{10323}Chcesz gadać, to pogadamy. {10324}{10405}Ale nie pozwolę ci się tak torturować. {10406}{10473}To po prostu dziwne. {10474}{10533}Tobie nie przeszkadzał|klient z daszkiem {10534}{10609}i wiem, że to było|zanim chodzilimy ze sobš. {10610}{10660}Nic mi nie będzie. {10661}{10683}Dzięki. {10684}{10739}Nie! {10778}{10819}Na pewno tylko|się przyjanicie? {10820}{10908}Ja po prostu nie biorę|kumpli na barana, {10909}{10976}wiesz, chyba że który z nas|jest bardzo zmęczony. {10977}{11028}Trav, to nic takiego. {11029}{11090}No chod. {11224}{11253}Wiesz, zwykle nie lubię, {11254}{11327}jak faceci w rednim wieku patrzš,|jak się zabieram za panienkę, {11328}{11372}ale tym razem czułem, że tak należało. {11373}{11443}Więc miło cię widzieć i booyah! {11444}{11559}Nie przepadam za napawaniem się,|więc zjem miecz i zadam szybkie pytanie. {11560}{11693}Czy Kylie całowała z ugryzieniem|przed twoim wyjazdem na studia? {11713}{11809}Ciekawie, gdzie się tego nauczyła... {11876}{11942}Miłej zabawy. {11948}{12018}Wystajš mi uszy, jak zepnę włosy? {12019}{12059}Nie, sš słodkie. {12060}{12093}Ellie, podła prawda. {12094}{12144}Sš jak elfie uszy.|Schowaj je. {12145}{12170}Wybacz. {12171}{12227}Nadal chodzę jak po rozżarzonych węglach. {12228}{12245}Przestań. {12246}{12289}Nie chowam urazy. {12290}{12328}Chowam urazę jak diabli. {12329}{12352}No to wybuchnij. {12353}{12428}Próbuję, ale nie mam powodu. {12429}{12500}Dawaj, daj mi powód.|Złam szyfr. {12501}{12558}Dobra. {12566}{12635}No więc spała z kolegš Graysona|i mu nie przeszkadza. {12636}{12691}Różni ludzie wkurzajš się|na różne rzeczy. {12692}{12719}W rzeczy samej. {12720}{12793}I wiem, że byli|z tobš uczciwi... w końcu. {12794}{12845}No dawaj.|Strzel...
EwaZebra