KORNEL MAKUSZY�SKI AWANTURY ARABSKIE �SMA PODRӯ �EGLARZA SINDBADA Nast�pnego dnia zebrali si� znowu przyjaciele w domu bogatego Sindbada (oni i �w poganiacz os��w, kt�ry mu zazdro�ci� skarb�w), dziwi�c si� niepomiernie, czemu ich zaprosi� na uczt� po raz �smy, wszystko im ju� o swoich cudnych opowiedziawszy podr�ach. Wyd�u�y�y im si� twarze, gdy� zamy�lili si� g��boko, wzdychaj�c od czasu do czasu, co bystro�ci ducha wielce pomaga, �wie�ym go bowiem rze�wi powietrzem. Tak ich zasta� wspania�y �eglarz Sindbad, od kt�rego nie by�o s�awniejszych nie tylko w Bagdadzie, lecz we wszystkich ziemiach zamieszkanych przez wiernych. Sk�oni� im si� powa�nie, polem wonn� pog�adziwszy brod� w te odezwa� si� s�owa: - My�la�by kto, przyjaciele moi, kto by spojrza� w tej chwili na wasze twarze, �e z przyrodzenia t�pego jeste�cie umys�u, jak parszywe mu�y, kt�re �atwo mo�na kupi� przed domem Hassana; ja za� wiem, �e to tylko zdziwienie maluje si� na waszych twarzach i �e rozja�nicie wasze zmarszczone czo�a, dowiedziawszy si�, jak� w tym mia�em przyczyn�, aby was po raz �smy zaprosi� na uczt�, chocia� mi�so baranie bardzo podro�a�o, a kosz daktyl�w kosztuje bodaj�e wi�cej, ni�li s� warte wszystkie szmaragdy w skarbie Kalifa. Siadajcie tedy i jedzcie, ka�dy wedle si�, a nawet ponad si�y, aby nikt nie powiedzia�, �e �eglarz Sindbad, wielkie zebrawszy maj�tki, �a�owa� przyjacio�om swoim baraniego mi�sa i obfito�ci czosnku. Potem wam powiem, nie nudz�c was zbytnio, dostojni przyjaciele i ulubie�cy Proroka, o co rzecz idzie. To rzek�szy klasn�� w r�ce, a niewolnicy, jakby spod ziemi wychodz�cy, zacz�li znosi� na z�otych i srebrnych p�miskach dymi�ce potrawy. Zadrga�y wszystkim nozdrza, ka�dy bowiem - dzie� sw�j na pracowitym sp�dziwszy szachrajstwie: ten przy wa�eniu korzeni na wadze, do paralitycznego podobnej cz�owieka, �w przy krajaniu sukna, tak delikatnego, �e mu si� kurczy�o w d�oniach i zawsze go by�o mniej, ni�li trzeba - pragn�� teraz pokrzepi� cia�o, czego Prorok nie zabroni�, raczej poleci�, je�li tylko nie trzeba by�o p�aci�. Przyst�pili tedy do dzie�a z namaszczeniem, nie kwapi�c si� zbytnio, w g��bokim przekonaniu, �e i najdzikszy za �ycia baran nie ucieknie z p�miska, tym bardziej, �e na kawa�y zosta� po�wiartowany sprawn� r�k� czarnego kucharza, kt�remu oby Allach da� d�ugie dni, jak najmniej za� dzieci kradn�cych rodzynki i czosnek spod r�ki. Ora� tedy jeden po drugim wielkie kawa�y i upojony woni� mi�sa, przyprawionego siedemdziesi�ciu siedmiu korzeniami, przymyka� z lekka oczy, jak gdyby zobaczy� otwarte drzwi do raju; inny za�, tu� obok siedz�cy i czekaj�cy swojej kolei, otwiera� oczy szeroko i mrucza� niespokojnie odpowiedni werset z Koranu, w kt�rym mi�dzy innymi takie s�ycha� by�o b�ogos�awie�stwa: "R�ka mu omdleje, tyle bierze ten z�odziej, wi�kszy maj�cy brzuch ni� rozum... Oby� si� ud�awi�, psie nieczysty, wuju wielb��da, a bracie szakala!... �e te� Prorok w pysk go nie trza�nie widz�c, co czyni ten syn Ali Baby..." Kiedy za� przysz�a na niego kolej, u�miecha� si� b�ogo, nast�pny za� �yczy� mu ze szczerego serca wszystkich chor�b, jakie tylko s� w Bagdadzie, tr�du za� przede wszystkim, albowiem trwa d�ugo i nie mo�na si� do niego tak �atwo przyzwyczai�. Jedli potem w milczeniu i z wpraw� smakuj�c, i poznali po przewybornym smaku baranim, �e dobrze jest na �wiecie i �e panuje nad nim b�ogos�awie�stwo, Jak�eby bowiem inaczej bydl� tak nierozumne jak baran tyle na sobie mog�o mie� t�uszczu? Wiele im tak up�yn�o godzin, a� poczuli przyjaciele Sindbada, �e s� syci, wi�c oblizawszy palce, aby nie poplami� sukni, macza� pocz�li r�ce w srebrnych misach, pe�nych wonnej wody, kt�ra w tej�e chwili wiele utraci�a ze swej wonno�ci i sta�a si� g�sta jak wody tego morza, o kt�rym m�wi�, �e jest martwe. Kiedy za� niewolnicy, odwracaj�c g�owy i daleko przed sob� dzier��c srebrne misy z ow� wod�, znikn�li - dal znak �eglarz Sindbad, aby przyjaciele zmienili si� w s�uch; usiedli tedy w kr�g i trawi�c s�odko, s�uchali, co im ma rzec. On za� m�wi�: - Siedem razy byli�cie u mnie, a ja wam opowiedzia�em o siedmiu moich podr�ach, kt�re spisane s� na o�lej sk�rze w bibliotece kalifa, w zbiorze bajek z Tysi�ca i jednej nocy. Powiedzia�em wam wszystko, co by�o i czego nie by�o, bo nie na to da� Allach mow� swemu s�udze, aby ten m�wi� prawd�. On j� bowiem zawsze rozezna, a wi�cej go. nic nie obchodzi... - Powiedzia�e�, Sindbadzie! - rzek� na to bogaty farbiarz spod Wschodniej Bramy. Za� Sindbad: - Nie b�d� ci wypomina� tych dw�ch gar�ci daktyl�w i bakalij, kt�re� ukry� w zanadrze, mniemaj�c, �e nikt nie patrzy, to ci tylko powiem, �e kto najad�szy si�, chce mi przerywa�, temu ka�� da� sto bambus�w, tak ze jego pi�ty podobne b�d� raczej do po�ladk�w os�a, kt�rego bij� przez lat dwadzie�cia... - Stul pysk, dostojny Jusuffie! - rzek� mu uprzejmie inny, kt�ry zapragn�� nagle snu. Sindbad za� m�wi� dalej: - Wiecie, jako by�em w dolinie diament�w i jak mnie ni�s� ptak Roch, jak niezmiernych dokona�em rzeczy, s�ynnych na ca�y �wiat, jakie straszliwe odby�em podr�e, w kt�rych zebra�em maj�tek. Lecz nie opowiedzia�em wam wszystkiego, nie wiecie o mojej podr�y najstraszliwszej, w kt�rej wiele wycierpia�em m�czarni i z kt�rej najwi�kszy przywioz�em skarb, jaki tylko mo�e da� Allach cz�owiekowi - wiern� �on�; posiadam ci ja bowiem �on�, kt�ra nie zdradzi�a mnie nigdy i nie zdradzi, co mog� za�wiadczy� z czystym sumieniem i zaprzysi�c na brod� Proroka! Tu umilk�, gdy� u�miech b�ogos�awiony okrasi� mu surowe oblicze; Sindbad wpad� w zachwycenie i zadar�szy jak cap g�ow� w g�r�, patrzy� w powa��, nie widzia� tedy, jak si� przyjaciele pocz�li tr�ca� �okciami, u�miecha� si� chytrze i szepta�: "Blu�ni ten cz�owiek i na zbyt wielkie wa�y si� k�amstwo!" Wnet jednak�e zamilkli, albowiem nieustraszony �eglarz z�azi� zacz�� powoli z Jakubowej drabiny zachwyce�, a ujrzawszy, �e siedzi na podwini�tych nogach, jako inni, m�wi� dalej: - Mniemaj�c, �em wiele zdzia�a�, wi�cej zapewne ni� niejeden, co si� pyszni i honor�w za to dla siebie ��da, postanowi�em odpocz�� i u�ywa� bogactw rozumnie i godnie. Dusza moja jednak�e, ��dna przyg�d i niespokojna jak klacz natolska, kt�r� giez z nag�a w czu�e uci�� miejsce, tarza�a si� wraz ze mn� po pos�aniu i usn�� mi nie daj�c m�wi�a: - Czemu gnu�niejesz, Sindbadzie, czemu tyjesz w bezczynno�ci, nieustraszony �eglarzu? Czy� ju� ca�y �wiat zje�dzi�, czy� ju� wszystko widzia�, co �yje na chwa�� Allacha? Siedem razy widzia�e� ju� �mier�, czemu nie masz jej ujrze� po raz �smy, przyzwyczajony ju� do jej widoku? Tak do mnie m�wi�a mola dusza, a ja d�ugo si� waha�em, ba�em si� bowiem, �e w chwili mego wyjazdu pi�kna Fatma, c�rka piekarza, za moj� spraw� w sz�stym b�d�ca miesi�cu, podniesie krzyk na ca�y Bagdad, co by mi nie by�o mi�e. Dziewica za� ta krzycze� umie tak, �e si� p�osz� dromadery. Wezwa�em j� tedy do siebie i zaofiarowa�em sto cekin�w i siedem k�z, co przyj�a ch�tnie, ja za� pozna�em, �e uczyni�em nierozs�dnie, powiedzia�a mi bowiem na odchodnym, �e j� mile zdziwi� m�j podarek, gdy� by�a pewna, jako nie ja, lecz pewien rudy pisarz wezyra jest ojcem jej dziecka albo te� szewc Ibrahim, ma tak�e niejakie podejrzenie wobec dw�ch derwisz�w ta�cz�cych. Nigdy za� nie my�la�a o mnie. Z�y bardzo i pe�en zawodu przygotowa� kaza�em wszystko, co potrzebne jest w podr�y, kt�ra mo�e trwa� rok albo i dziesi��. Na�adowa�em okr�t wonnym drzewem, szafranem i suknem i kaza�em odbi� od brzegu, kieruj�c si� na zach�d, co zreszt� by�o oboj�tne, musia�em si� bowiem gdzie� rozbi�, aby mie� przygody, co zrozumie ka�dy, kto czyta� bajki z Tysi�ca i jednej nocy. Tak tedy jedziemy ju� dwadzie�cia dni i dwadzie�cia nocy, bawi�c si� �piewem i nie bardzo fa�szyw� gr� w ko�ci, kiedy zacz��em rozpoznawa� rozmaite wyspy, na kt�rych strasznych dozna�em umartwie�; na widok ten serce we mnie omdla�o i ju� chcia�em zawr�ci�, gdy wtem zerwa�a si� burza i nios�a nas z tego miejsca przez dni pi��dziesi�t trzy i tyle� nocy, chc�c nas przerazi� - my jednak trwali�my dzielnie, choruj�c tylko niepomiernie wskutek nawa�nicy. A� jednej nocy, kiedy nas uporczywy zmorzy� sen, poczuli�my z przera�eniem, �e co� si� dzieje z okr�tem. "Zaczyna si�!" - pomy�la�em i wybieg�szy na pok�ad. w samej tylko koszuli, poczu�em, �e mi w�osy powstaj� na g�owie, gdy� okr�t gnany niezmiern� jak�� si��, cho� wiatr w�a�nie usta�, p�dzi z szybko�ci� sp�oszonego mu�a na rosochate ska�y; odwr�ci�em si� tedy szybko i zacz��em biec na pok�adzie w kierunku przeciwnym do biegu okr�tu, tote� w chwili, kiedy on z wielkim hukiem uderzy� dziobem o ska�y i strzaska� si� na miejscu, ja skoczy�em z jego ty�u w morze bez najmniejszej dla siebie szkody. Przerwa� w tym miejscu Sindbad i spojrza� po twarzach przyjaci�, kt�rzy wszyscy spali, ale obudzili si� natychmiast, kiedy nasta�a cisza, i zacz�li m�wi� szybko: "Tak, to dziwne!" - albo "Allach Jest wielki!" - albo "O, ile� wycierpia�e�!" �eglarz za� znamienity pog�adzi� brod� i rzek�: - Pocz�tek to jest dopiero mojej nowej m�czarni, najstraszliwszej ze wszystkich, jakie dot�d prze�y�em. Nie zasypiali ju� tedy i s�uchali pilnie, nie czyni�c sobie wyrzut�w, �e nie s�yszeli wst�pu, gdy� wszystkie wst�py do wszystkich podr�y Sindbada by�y zawsze takie same. M�wi� �eglarz Sindbad: - W oczach moich znik� okr�t w g��binie i morze si� nad nim zawar�o, zamkn�wszy w grobie moje drzewo sanda�owe, m�j szafran i pi��dziesi�ciu �eglarzy. Przerazi�em si� bardzo, a strach mi doda� sil, wi�c zacz��em p�yn�� ku brzegowi; ju� chwyci�em r�k� od�am ska�y, nagle krzykn�wszy, -pad�em na wznak w morze, r�k� za� mia�em srodze oparzon�, ska�a bowiem by�a tak gor�ca jak rozpalone �elazo. P�yn�c pocz��em gorzko p�aka�, jak to zreszt� wiele czyni�em razy, pozna�em bowiem, �e los mnie chce znowu do�wiadczy�, jakby teg...
pokuj106