JOHN TOLAND BOGOWIE WOJNY TOM 1 Rodzinie Matsumara po�wi�cam PRZEDMOWA W ostatnich latach znaczn� cz�� mego zawodowego �ycia po�wi�ca�em studiom i pisaniu o dziejach stosunk�w mi�dzy Stanami Zjednoczonymi i Japoni� przed drug� wojn� �wiatow� i w czasie jej trwania. Jednak�e nawet najskrupulatniej przebadana historia daje zaledwie prawd� przybli�on�. Dlatego w�a�nie zwr�ci�em si� ku fikcji, najwierniejszemu zwierciad�u cz�owiecze�stwa. Zetkniecie si� z postaciami zmy�lonymi, przeczytacie rozmowy, kt�rych nie s�ysza�em i sceny, jakich nie by�em �wiadkiem. Mimo to wierz�, �e opowie��, kt�r� za chwil� zaczniecie czyta�, jest r�wnie - je�li nie bardziej - prawdziwa ni� sama historia. Wyst�pi� tu tak�e osobisto�ci historyczne, i autentyczne s� oddzia�y wojsk. Znaczna cz�� akcji skupia si� wok� l Batalionu 6 Pu�ku Piechoty Morskiej (Marines). Wybra�em t� jednostk� nie tylko dla jej niezwyk�ych dziej�w przed drug� wojn� �wiatow�, ale te� ze wzgl�du na czyny, wedle mnie, typowe dla dzia�a� Ameryka�skiego Korpusu Piechoty Morskiej na Pacyfiku. W walce by� to klan prawdziwie braterski i takim pozosta� w czasie pokoju. Nie znam �adnego dow�dcy batalionu, z �adnej armii, darzonego wi�kszym szacunkiem i mi�o�ci�, ni� jego dow�dca, podpu�kownik (p�niej genera� porucznik) William K. Jones. Wszystkie, wyst�puj�ce na nast�pnych stronicach, postaci z tej jednostki zosta�y jednak zmy�lone, wszelkie wi�c podobie�stwa do os�b rzeczywistych s� przypadkowe. Je�cy wojenni, z kilkoma istotnymi wyj�tkami, to tak�e postaci fikcyjne, ale obozy jenieckie - prawdziwe, poza 13 w Kiusiu, kt�ry jest kompilacj� czterech oboz�w rozmieszczonych na obszarze Japonii. OSOBY WYST�PUJ�CE W KSI��CE: Postaci fikcyjne McGLYNNOWIE Profesor Frank McGlynn Floss McGlynn Toda, jego c�rka Will, jego starszy syn Mark, jego m�odszy syn Maggie, bli�niacza siostra Marka TODOWIE Akira Toda Emi, jego �ona Tadashi, ich najstarszy syn, o�eniony z Floss McGlynn Shogo, ich �redni syn Ko, ich najm�odszy syn Sumiko, ich c�rka Masao, syn Tadashiego i Floss Yuji, kuzyn Akiry l BATALION 6 PU�KU PIECHOTY MORSKIEJ Sier�ant artylerzysta Harold �Bestia" Kelly Sier�ant Edward Mahoney Sier�ant Tullio Rossi Kapitan Kevin �W�ciek�y Pies" McCarthy Kapitan Willis �Ksi�yc" Mullins Podpu�kownik William Joseph �Billy J." Sullivan JE�CY WOJENNI I JAPO�SKI PERSONEL OBOZOWY Podpu�kownik Harry Abbot Szeregowy Scotty Adams Wielki Speedo Wilu� Dzieciuch Porucznik Jamieson Bliss Podpu�kownik Harrison Diggs Inouye-san Hijiri Kitano Ma�y Speedo Szlauch McGee Ojciec Thomas O'Malley Szeregowiec Popov Anio� Jednor�ki Bandyta Pan Wada Porucznik Wakasugi Major Susumu �D�entelmen Jim" Watanabe Porucznik Fred Wilkins Benny Williams INNI Ojciec Joseph �Skacz�cy J�zio (Joe)" Callaghan Porucznik Mateo Domingo Pu�kownik Henry A. �Hank Ci�ka �apa" Evans Jack Finn Hinemoa Finn, jego c�rka Shimpei Fujita Porucznik Fukuda Michiko Goto Hajime Goto, jej syn Tamiko Goto, jej c�rka Kapral Akira Isobe Hiroko Kato Jun Kato, jej kuzyn Panna Kuroki Porucznik Edwin McDowell Hideo Maeda Ojciec Joseph �Wielki J�zio (Joe)" O'Brien Major Ricardo Paraguaya Pocatello Kid Molly Pritchard Sier�ant Merwin Redd Socorro Tomohiko Yabe Postaci historyczne Genera� Korechika Anami Ojciec William Cummings, M.M. Pu�kownik James Cushing Major Harry Fenton Wiceadmira� Shigeru Fukudome Profesor Kiyoshi Hiraizumi Major Kenji Hatanaka Cesarz Japonii Hirohito Sekretarz stanu Cordell Hull Genera� brygady Albert Jones Kapral Kiyoshi Kamiko Markiz Koichi Kido Premier Kuniaki Koiso Premier ksi��� Fumimaro Konoye Saburo Kurusu Genera� Douglas McArthur (Doug, Mac) Genera� George C. Marshall Kontradmira� Miller (�Szyper Min") Admira� Osamu Nagano Katsuo Okazaki Ernie Pyle Prezydent Filipin Manuel Quezon Prezydent USA Franklin Delano Roosevelt General major Lemuel C. Shepherd, Junior Robert Sherrod Admira� Shigetaro Shimeda General Holland �Wyj�cy Wariat" Smith Sekretarz wojny Henry L. Stimson Marsza�ek polny Gen Sugiyama Premier Kantaro Suzuki Podpu�kownik Masahiko Takeshita Hedenari Terasaki Minister spraw zagranicznych Shigenori Togo Premier Hideki Tojo Pu�kownik Masanobu Tsuji Kapitan Tsuneyoshi Genera� Yoshijiro Umezu Major Jesus (Jess) Villamor Genera� porucznik Jonathan �Skinny" (Chudy) Wainwright Genera� porucznik Tomoyuki Yamashita Admira� Mitsumasa Yonai Shigeru Yoshida Bogowie wojny �ywi� si� cz�owiecz� pych� Frank McGlynn, �When East Met West� CZʌ� PIERWSZA CHMURZY SI� NIEB ROZDZIA� PIERWSZY 1. Tokio, 25 lutego 1936 Wczesnym popo�udniem tamtego dnia nad Tokio wisia�y niskie chmury. Miasto le�a�o pod grub� pierzyn� �niegu, a zapowiadano, �e jeszcze przed wieczorem spadnie go wi�cej. Takich zamieci nie widziano tu od pi��dziesi�ciu czterech lat. Ruch ko�owy by� znikomy, zdawa�o si�, �e �ycie zamiera. Jednak�e pod t� senn� powierzchni� dojrzewa� spisek zagra�aj�cy ulicom chaosem. Tu� poza starymi kamiennymi murami obszernego dziedzi�ca Pa�acu Cesarskiego, w koszarach l Dywizji, grupa oficer�w rozczarowanych wskutek n�dzy mas i korupcji w sferach rz�dowo-przemys�owych, knu�a przewr�t. Ostrze�ono w�adze, �e ci m�odzi ideali�ci jeszcze tego� dnia zamierzaj� zg�adzi� doradc�w cesarza. I cho� podobne akty przemocy nie nale�a�y tu do wydarze� niezwyk�ych, Kempeitai - organizacja �andarmerii wojskowej - niezbyt si� nimi przejmowa�a. Mimo to, na wszelki wypadek, kilku podejrzanych poddano obserwacji, za� czo�owym osobisto�ciom przydzielono ochron�. Dwaj cz�onkowie gabinetu, maj�cy si� w�a�nie uda� do gmachu Kaikan w Tokio w s�siedztwie Hotelu Imperia�, narzekali na temat zamieszania, jakie mo�e to spowodowa�. Zamierzali jecha� na przyj�cie weselne - mi�dzynarodowe spotkanie towarzyskie z okazji �lubu zawieranego przez dzieci dwu znanych rodzin - japo�skiej i ameryka�skiej. By�o ju� po ceremonii w obrz�dku chrze�cija�skim, odprawionej kilka mil dalej, w Aoyamie. Do o�tarza prowadzi� pann� m�od� jej ojciec, znany profesor historii orientalnej, Frank McGlynn. Obecne przy tym by�y jedynie rodziny m�odej pary i najbli�si przyjaciele. Floss, wysoka i smuk�a, mia�a na sobie ten sam welon, w kt�rym przed trzydziestu laty bra�a �lub w tym samym ma�ym, skromnym ko�ci�ku jej matka Klara. Ceremonii dope�nia� ojciec Klary, zas�u�ony misjonarz, Robert Dalrymple, kt�ry bezskutecznie sprzeciwia� si� ma��e�stwu swej c�rki z irlandzkim ho�yszem, �wie�o upieczonym absolwentem i jednorocznym stypendyst� Harvardu. Rok p�niej urodzi�a si� Floss, a niepokorny McGlynn musia� przyj�� posad� wyk�adowcy w Aoyamie, uczelni prowadzonej przez metodyst�w. W ci�gu nast�pnych siedmiu lat nie tylko zarobi� na tytu� profesora nadzwyczajnego, ale i opublikowa� histori� restauracji dynastii Meiji, kt�ra - ku zaskoczeniu jego te�cia - przynios�a mu uznanie i propozycj� wyk�ad�w w macierzystej Almae Matris. Na Harvardzie odni�s� szybki sukces. Studenci, z wyj�tkiem paru ofiar jego ostrego, irlandzkiego dowcipu, przepadali za nim. Wkr�tce po przybyciu McGlynn�w do Cambridge* urodzi� si� im syn. Willard by� bystrym, szcz�liwym dzieckiem i - ku rado�ci ojca - wyr�s� na bystrego, szcz�liwego ch�opca. Do roku 1920 McGlynn napisa� nast�pne dwie ksi��ki o Azji i zosta� uznany za jednego z czo�owych ameryka�skich japonist�w, a jedn� ze sprawczy� tego sukcesu by�a Klara. W�tpi�, zanim j� spotka�, czy si� kiedykolwiek o�eni, znosi� bowiem jedynie towarzystwo os�b sobie r�wnych. Poniewa� ta potomkini mocnych kobiet szkockich dor�wnywa�a mu, wkr�tce podda� si� jej gustom, s�dom i charakterowi. W Wigili� Bo�ego Narodzenia urodzi�a bli�ni�ta, ch�opca i dziewczynk�. Dwa dni p�niej zmar�a. McGlynn by� za�amany. Straci� nad sob� panowanie i - jak wielu innych Irlandczyk�w - zacz�� pi�. Za obop�ln� zgod� opu�ci� Harvard, sprawami rodziny zaj�a si� Floss. W wieku zaledwie lat czternastu sta�a si� matk� Marka i Maggie. Jedyn� posad�, jak� McGlynn m�g� otrzyma�, zaoferowa�a mu ponownie szko�a w Aoyamie. Wzi�� si� wi�c w gar��, zosta� profesorem zwyczajnym i napisa� nast�pne dwie ksi��ki, w tym jedn� bardzo dobrze przyj�t� biografi� pierwszego ameryka�skiego ambasadora w Japonii, za kt�r� w 1931 otrzyma� Nagrod� Pulitzera. Przysz�a za tym propozycja obj�cia katedry historii wsp�czesnej w kolegium Williamsa. Bli�ni�ta, po latach sp�dzonych w surowych szko�ach japo�skich, zosta�y prymusami w klasach maturalnych gimnazjum w Williamstown, wi�c ich ojciec chodzi� dumny jak paw. Rzadko odwo�ywano jego wyk�ady, miewa� niezmiennie pe�n� sal� s�uchaczy; administracja bez entuzjazmu udzieli�a mu rocznego bezp�atnego urlopu na badania w Japonii potrzebne do nast�pnej ksi��ki. Tak wi�c, jeszcze tej jesieni rodzina, z wyj�tkiem Willa, studenta ostatniego roku Harvardu, przenios�a si� z powrotem do Tokio. Bli�ni�ta ko�czy�y szko�� �redni�, a Maggie zawczasu zosta�a przyj�ta na pierwszy rok do Bennington, Mark za� na Harvard. Dopiero wtedy Floss poczu�a si� wystarczaj�co wolna, by po�lubi� Tadashiego Tod�. Czekali na to pi�� lat, g��boko w sobie zakochani; kochankami jednak jeszcze nie zostali. McGlynn dziwi� si� szczerze, �e Tadashi wybra� sobie Floss, poniewa� m�g� on mie� niemal ka�d�. Ale czas sprzyja� w�a�nie Floss. McGlynn by� przekonany, �e wraz z �adn� sylwetk�, sw�j sympatyczny wygl�d odziedziczy�a po Klarze. Podchodz�c do o�tarza, Floss z�owi�a spojrzenie Tadashiego. W przeciwie�stwie do wielu Japo�czyk�w, potrafi� nosi� frak z godno�ci�. By� wysoki i szczup�y jak jego ojciec, obserwuj�cy go z pierwszego rz�du �aw. Akira Toda da� si� nawr�ci� na chrze�cija�stwo ojcu Klary, i zosta� bliskim przyjacielem McGlynn�w. Trwaj�ce w ostatnich latach napi�cia i konflikty mi�dzy ich krajami wzmocni�y ��c...
pokuj106