00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:30:Porozmawiam dzisiaj z Parkerem o awansie. 00:01:33:W najgorszym razie pojedziesz|dwa tygodnie przede mnš, 00:01:37:dostanie ci się fajne mieszkanko w Maris. 00:01:38:dostanie ci się fajne mieszkanko w Maris. 00:01:40:. 00:01:41:A może nie chcę tam mieszkać? 00:01:46:To zamieszkamy gdzie indziej. 00:01:49:. 00:01:51:Moglibymy pojechać do Detroit. 00:01:52:Detroit? 00:01:53:Tak, poznałaby moich rodzicow. 00:01:56:I siostrę.|Ma cukiernię, 00:01:59:porzšdnie by cię utuczyła. 00:02:08:. 00:02:12:Za szeć godzin muszę być w szpitalu. 00:02:13:Za szeć godzin muszę być w szpitalu. 00:02:18:Wracamy do łożka? 00:02:22:. 00:02:25:Ty wiesz, że z rana mam umowione wizyty. 00:02:27:. 00:02:30:Peszek. 00:02:31:Wiem. 00:02:32:Muszę ić. 00:02:33:Pewnie już czeka z 25 00:02:35:osob przed drzwiami. 00:02:46:Uwielbiam, kiedy mowisz po francusku. 00:02:53:. 00:03:02:Sprawdzam łšcznoć satelitarnš. 00:03:03:Sprawdzam łšcznoć satelitarnš. 00:03:07:. 00:03:08:. 00:03:09:Tu dom 7-R.|Jestemy gotowi. 00:03:10:Potwierdzone. 00:03:12:Będš gocie? 00:03:14:Nie mam nikogo na licie. 00:03:15:Niespodzianki? 00:03:16:Raczej nie.|Odezwij się za 3 godziny. 00:03:19:Zrozumiałem. 00:03:23:. 00:03:36:Matt? Z komorki dzwonisz? 00:03:38:Spokojnie, połšczenie jest szyfrowane. 00:03:42:Przeciez. wiesz, że zawsze się denerwuję. 00:03:44:Uważaj na cholesterol. 00:03:46:Mowisz jak Miriam. 00:03:48:Co słychać w Cape Town? 00:03:49:Po staremu. 00:03:50:. 00:03:51:. 00:03:50:Uzupełniłem Analizę i Rozpoznanie Celu|Teraz jest wszystko. 00:03:51:Uzupełniłem Analizę i Rozpoznanie Celu.|Teraz jest wszystko. 00:03:52:Uzupełniłem Analizę i Rozpoznanie Celu|Teraz jest wszystko. 00:03:53:No tak, to raport na zakonczenie.|Masz termin do czasu wyjcia. 00:03:55:Dokładnie. Czyli do kiedy? 00:03:58:lle to już? 00:03:59:Rok. 00:04:01:Dobra, odezwij się za cztery miesišce. 00:04:03:David, ja tu umieram. 00:04:06:O co chodzi z tym stanowiskiem w Paryz.u? 00:04:09:Jedno wolne miejsce, 37 chętnych. 00:04:10:Każdy ma więcej dowiadczenia niż ty. 00:04:12:A jak mam je zdobyć? 00:04:14:Całe dnie spędzam w 4 cianach. 00:04:16:Zaliczyłem w Rzymie,|potem w Berlinie. 00:04:18:Zaliczyłem w Rzymie,|potem w Berlinie. 00:04:19:Zaliczyłem w Rzymie,|potem w Berlinie. 00:04:20:Sam mowiłe, że mam wietne wyniki. 00:04:22:Przedstaw je Whitfordowi. 00:04:23:Wiem, że zauważy, jestem gotowy. 00:04:27:Matt, wiem że było ci ciężko, 00:04:30:ale tak działa system. 00:04:31:Porozmawiam z nim, ale nie mogę|ci niczego obiecać. 00:04:35:Muszę konczyć. 00:04:37:Nie martw się.|Zawsze o ciebie dbam, ok? 00:04:40:Wiem. 00:05:17:Nie negocjuję. 00:05:22:To 10 milionow. 00:05:24:Dostaniesz akta,|jeli forsa nie będzie 00:05:26:na koncie do 15, 00:05:28:znajdę innego kupca. 00:05:31:Skšd mamy wiedzieć, że i tak|tego nie zrobisz? 00:05:36:Nie wiecie. 00:05:54:Proszę. 00:05:57:Alec, co słychać? 00:06:06:Petrus, 1972. 00:06:09:Niele się trzymasz. 00:06:11:Prawda? 00:06:17:Co słychać w Ml6? 00:06:18:To co zwykle, pierdolenie|biurokratow i przyznawanie sobie pensji. 00:06:22:Ot, życie urzędnika panstwowego. 00:06:28:Więc... 00:06:33:Oryginalne akta. 00:06:34:Daty, transakcje, nazwiska. 00:06:37:Wart jest trzy razy więcej. 00:06:39:Zerknij. 00:06:46:Długo na to czekałem. 00:06:53:Tobin... 00:06:55:Dzięki zawartoci tego pudełka 00:06:56:wiat stanie przed tobš|otworem, 00:06:58:przed nami obydwoma. 00:07:02:Mam numer twojego konta. 00:07:03:Dostaniesz swojš dolę 24 godziny|po transakcji. 00:07:07:Niektorzy z dawnych szefow nie będš zadowoleni, 00:07:08:że pliki przeciekły. 00:07:11:Denerwujesz się? 00:07:14:Zawsze. 00:08:43:Chcesz jš? 00:09:39:Posłuchaj mnie. 00:09:42:Nie mam z tym nic wspolnego. 00:09:44:Stoj. 00:09:51:Idziemy. 00:10:01:Tobin, musisz mi uwierzyć. 00:10:03:Nic o tym nie wiedziałem. 00:10:06:Kto cię ledził? 00:10:07:Chyba nie. 00:10:10:Przysięgam, Tobin, byłem|całkowicie pewien... 00:10:56:Zwolnij. 00:11:18:ldziemy piechotš. 00:11:20:Jedcie w stronę placu. 00:12:29:Ruchy! 00:12:39:ldziemy na zachod. 00:12:41:Holland Street|Tempo. 00:13:00:. 00:13:02:. 00:13:19:Przepraszam.|Dziękuję. 00:13:41:Nazywam się Tobin Frost. 00:13:45:. 00:13:50:Linklater. 00:13:55:Kiedy? 00:13:57:Zamknšć konsulat. 00:13:59:Zbierz wszystkich w konferencyjnym|za 5 minut. 00:14:01:Chcę mieć wszystko,|co wiemy o Tobinie Frocie. 00:14:02:Tak jest. 00:14:07:To on? 00:14:09:Whitford wie? 00:14:10:Jadę do niego. 00:14:20:Proszę połoz.yć palec i nie puszczać,|aż nie będzie komunikatu. 00:14:24:Dziękuję. 00:14:27:Więc, ile czasu was obrabiał? 00:14:30:Pracujemy nad tym. 00:14:32:Czyli nie wiecie. 00:14:33:Nie, przyglšdamy się sprawie. 00:14:35:Facet dostaje wira, przez 9 lat|sprzedaje wszystko 00:14:37:co może każdemu, kto zapłaci. 00:14:39:Rosji, Chinom, lranowi, komukolwiek. 00:14:41:Nie wszedłby do konsulatu 00:14:43:bez powodu. 00:14:48:Dobra, słuchajcie. 00:14:50:Skonczyć rozmowy. 00:14:55:Tobin Frost wszedł 00:14:56:do konsulatu USA w Cape Town,|na południu Afryki. 00:14:59:Bez wštpienia ten człowiek 00:15:00:to jeden z najaktywniejszych|handlarzy, jakich znamy. 00:15:03:Errington, pokaz. jego akta. 00:15:07:Wcišgnięto go do agencji w 1984. 00:15:13:W testach osišgnšł wietne wyniki. 00:15:17:Pierwszš akcję przeprowadził w Libanie,|w styczniu 1985. 00:15:18:Trzy miesišce poniej pojmał 00:15:20:wysoko postawionego przywodcę Hezbollah. 00:15:22:Przez kolejne lata 00:15:24:z sukcesem przesłuchiwał i rekrutował|wybitne jednostki. 00:15:27:Stał się znany jako wietny manipulator, 00:15:30:w zasadzie od nowa stworzył protokoły|przesłuchan w agencji. 00:15:33:Słuzżył w wielu jednostkach, 00:15:35:w tym w Libii od 95 do 98, 00:15:38:Jordanii od 98 do 2000. 00:15:40:Podczas pobytu w Jordanii 00:15:41:stał się podejrzanym o sprzedaz. informacji|do Mossadu, 00:15:43:ale niczego nie potwierdzono. 00:15:45:10 lat temu Frost całkowicie|wymknšł się spod kontroli. 00:15:48:Nie ma żadnych wspo pracownikow 00:15:50:i jest poszukiwany za szpiegostwo|na 4 kontynentach. 00:15:52:Ostatnio widziano go w Hamburgu w 2011 . 00:15:57:Powinnimy go przesłuchać. 00:16:00:Wycisnšć wszystko, co wie. 00:16:01:Kiedy wroci do kraju|będziemy mieć mniejsze moz.liwoci. 00:16:03:Mam człowieka w Jemenie|da radę dolecieć w 8 godzin. 00:16:07:Moi ludzie z Joburga mogš być w 2. 00:16:09:Zabierzemy Frosta do kryjowki,|tam go przesłuchamy. 00:16:11:Moi ludzie sš do tego przygotowani. 00:16:12:To Tobin Frost. 00:16:17:Niech będzie Joburg. 00:16:24:. 00:16:26:. 00:16:27:Musisz się odwrocić. 00:16:31:Pomocy. 00:16:38:Wypadek. 00:16:51:Gosposia. 00:16:54:Mamy rezerwację z ostatniej chwili. 00:16:55:Czas do przybycia? 00:16:56:Jako w nocy.|Freeark lnsurance. 00:16:58:Rozumiem. 00:17:07:Gdzie jeste? 00:17:08:Muszę dokonczyć dokumentację|za Parkera, 00:17:11:jego corka złapała odrę, uwierzysz? 00:17:14:lle ci to zajmie? 00:17:15:Nie wiem. 00:17:18:Dobra, zajmę się tym, 00:17:19:a potem się spotkamy, ok? 00:17:22:W porzšdku. 00:17:27:Kocham cię. 00:17:28:Ja ciebie też. 00:17:36:. 00:17:40:. 00:17:41:. 00:17:47:Ekipa jest w powietrzu. 00:17:50:Powinni wylšdować za jakš godzinę. 00:17:51:Majš pojawić się w miecie|i zniknšć.w cišgu 12 godzin. 00:17:54:Nikt nie powinien wiedzieć 00:17:55:- że bylimy w Cape Town.|- Tak jest. 00:17:57:Wszelkie informacje na temat Frosta|proszę natychmiast przekazać. 00:18:10:Ekipa udaje się do konsulatu. 00:18:18:Kto zajmuje się 7-R? 00:18:20:Richards. 00:18:21:Przesłuchajcie opiekuna. 00:18:23:Przyjeżdz.a ważny cel,|w domu ma panować cisza. 00:18:25:Pod żadnym pozorem nie może dojć|do nawišzania 00:18:26:jakiejkolwiek formy|komunikacji, nim ekipa nie yjedzie. 00:18:28:Tak jest. 00:18:35:. 00:18:36:. 00:18:47:. 00:18:48:. 00:19:01:Macie wolny pokoj? 00:19:02:- Na kogo?|- Daniel Kiefer. 00:19:03:Freeark lnsurance.|K-l-E-F-E-R. 00:19:07:Kiefer. Freeark lnsurance.|K-l-E-F-E-R. 00:19:11:Puszczaj. 00:19:13:Wchod. 00:19:31:- Jestem Weston.|- Pokoj gocinny? 00:19:32:Zaraz za rogiem, dwa razy|w prawo, raz w lewo. 00:19:35:Na samym koncu. 00:19:59:To Tobin Frost. 00:20:01:Zostań z nim. Pójdziemy po sprzęt. 00:20:03:Tak jest. 00:20:26:Łazienka? 00:20:27:Na końcu korytarza. 00:20:32:Wyłšcz wszystkie kamery. 00:20:51:Nazywam się Daniel Kiefer. 00:20:55:Bylimy razem na Farmie. 00:21:00:W zasadzie ty byłe rocznik wyżej. 00:21:05:Przyszedłem, by przeczytać ci prawa. 00:21:08:Jeste przetrzymywany na podstawie|Dyrektywy o Bezpieczeństwie Narodowym, 00:21:10:czyli żadnych praw nie masz,|ale o tym pewnie wiesz. 00:21:12:Szećset. 00:21:16:Ręczniki, muszš ważyć 600 gram. 00:21:17:Te majš jakie 350-375 gram. 00:21:23:Muszš mieć 600. 00:21:30:Chcę poznać powody twojego|pobytu w Cape Town. 00:21:34:Podasz nazwiska swoich ródeł,|kontaktów, współpracowników, 00:21:38:każdego z kim ubijałe interes, 00:21:39:z kim handlowałe informacjami 00:21:41:w przecišgu 9 lat, od kiedy|dopuciłe się zdrady ojczyzny. 00:21:45:Oczywicie, cokolwiek sobie z.yczysz. 00:21:54:Khalid Sheikh Mohammed|wytrzymał 20 sekund. 00:21:58:Miały po 600 gram. 00:22:19:To legalne? 00:22:28:Opucić go. 00:22:55:Podnieć. 00:23:11:Ile to było? 00:23:20:Dobra, w dół. 00:23:40:Do góry! 00:23:57:Podaj nóż. 00:24:04:Miller? 00:24:15:ld do Frosta. 00:24:16:Padły wszystkie kamery. 00:24:17:- Restartuj, chcę wiedzieć co tam się dzieje.|- Tak jest. 00:24:21:Biegiem! 00:24:23:Tempo! 00:24:25:Ruszać się! 00:24:33:Velez, stań za tym rogiem. 00:24:35:Ericksson, zajmij się windš.. 00:24:43:Pope, co masz? 00:24:44:Widzę około 1 2 cięz.ko uzbrojonych o...
pimpam