Rome - 201 - Passover.txt

[22][64].:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
[178][361].:: Grupa Hatak  - Hatak.pl::.|/przedstawia:
[357][433]T�umaczenie: JediAdam.|Korekta: Kimera.
[433][761]Rome 02x01 PASSOVER
[854][900]RZYM
[1156][1185]Witam, konsulu.
[1201][1231]Jak si� miewasz?
[1528][1564]Jestem z ciebie taka dumna.
[1577][1623]Honor naszego imienia zosta� uratowany.|Republika jest bezpieczna.
[1623][1657]To by�o straszne, matko.
[1660][1687]Nie chcia� umrze�.
[1687][1718]Ale teraz nie �yje.
[1728][1751]Chcia� przem�wi� do mnie.
[1751][1766]Ale...
[1766][1800]nie wym�wi� ni s�owa.
[1814][1848]Musisz teraz by� silny.
[1853][1897]Senat przyjdzie do nas szuka� przyw�dztwa.
[1897][1936]Lud b�dzie potrzebowa� mocnej r�ki.
[1968][2006]Poradzisz sobie z tym zadaniem?
[2165][2190]Panie...
[2841][2849]Kim jeste�?
[2855][2869]Czyje to dzieci�?!
[2869][2880]Co� ty zrobi�?
[2881][2915]Pu�� go!
[2915][2940]Nie! Nie!
[2941][2966]Lito�ci!
[3122][3166]Przeklinam ci�.
[3175][3210]Przeklinam was wszystkich!
[3211][3244]W imi� wszystkich bog�w podziemi...
[3244][3260]przeklinam was...
[3260][3288]na pot�pienie.
[3541][3574]/Cezar nie �yje!
[3574][3598]Nie �yje!
[3598][3628]/Cezar nie �yje!
[3931][3955]Matko.
[3978][4005]Zostaw mnie.
[4085][4113]Bogowie, ty te�!|P�acz nam nie pomo�e.
[4113][4124]Nie p�acz�.
[4125][4145]Jestem rozgniewana.
[4145][4175]Niech Dis po�re t� ladacznic�, Serwili�.
[4175][4192]Jaka by�am g�upia.
[4195][4212]Gdybym jej nie powiedzia�a|o Worenusie i jego �onie...
[4213][4222]Pos�uchaj mnie.
[4222][4265]Nie mo�emy o tym m�wi�.|Mo�emy zosta� pos�dzeni o wsp�udzia�.
[4265][4285]Rozumiesz?
[4285][4303]Oby j� psy po�ar�y.
[4304][4316]Mo�emy mie� tak� nadziej�.
[4316][4340]Panie, Tymon przyszed�.
[4340][4364]Tymonie, dobrze, �e przyby�e�.
[4364][4377]��cz� si� z wami w smutku.
[4378][4388]�le si� sta�o.
[4388][4394]W rzeczy samej.
[4394][4407]Twej matce nic nie jest?
[4407][4420]Nie przyjmuje go�ci.
[4420][4433]Czuje si� ca�kiem dobrze.
[4434][4445]Masz ze sob� swych ludzi?
[4445][4456]Dziesi�ciu.
[4456][4472]To nic jej nie jest?
[4472][4485]Jak rzek�em.
[4486][4502]Jak miasto?
[4502][4518]Pozamykane drzwi.
[4519][4549]Wsz�dzie panuje �miertelna cisza.
[4549][4574]Tymonie, dzi�ki za przybycie.
[4574][4604]Tak si� ciesz�, �e ci� widz�.
[4605][4623]Przyby�em, jak tylko us�ysza�em.
[4623][4635]��cz� si� z tob� w smutku.
[4636][4657]Jeste� dobrym przyjacielem, dzi�kuj�.
[4657][4681]Czy ulice s� bezpieczne?|Mo�emy wydosta� si� z miasta?
[4681][4686]Mo�emy.
[4689][4715]Zanim cokolwiek zrobimy,|powinni�my zaczeka�.
[4715][4739]Nie mamy jasnego wyobra�enia|o tym, co si� dzieje.
[4740][4770]- Antoniusz mo�e...|- Gdyby �y�, to by przyszed� do mnie.
[4770][4790]Albo wys�a� wie��.
[4791][4812]Musimy przypu�ci�, �e Antoniusz nie �yje.
[4812][4838]To ca�kiem mo�liwe,|ale jeszcze nie mo�emy tego wiedzie�.
[4838][4853]Mo�e zbieg� z miasta?
[4855][4873]I zostawi�by mnie tutaj?
[4873][4885]Nigdy.
[4885][4899]Przebierz si� w odzienie podr�ne.
[4900][4910]Nic wykwintnego.
[4910][4924]Matko, pomy�l.
[4924][4939]S�ysza�a�, co powiedzia�a Serwilia.
[4940][4954]Ona chce, aby� uciek�a.
[4954][4970]Nie b�d� jej zwodzi�,|niech stara si� mnie znale��.
[4970][4981]Znajdzie ci�.
[4982][4997]Nie masz czasu na ukrywanie.
[4997][5005]Kasta.
[5005][5027]Spakuj pieni�dze i domowych bog�w.
[5028][5043]Natychmiast, pani.
[5043][5083]Id�cie, nie ma czasu do stracenia.
[5158][5182]Antoniusz.
[5182][5225]Przysi�gam na Czarny Kamie�,|�e ubij� ich wszystkich.
[5226][5268]Brutusa, Kasjusza, Kask� i ca�� reszt�.
[5268][5288]To tylko s�ugusy Serwilii.
[5288][5307]To wszystko jej robota.
[5312][5326]Powiedzia�am Cezarowi.
[5326][5344]Powiedzia�am mu, �e to si� stanie.
[5344][5354]Nie trzeba si� k�opota�.
[5354][5375]B�d� szcza� na nich, kiedy b�d� kona�.
[5375][5390]Ale ja!|Ja!
[5390][5417]�ebym musia� chowa� si� przed tymi...
[5417][5428]robakami!
[5428][5437]Jeste� pewien?
[5437][5465]Jeste� pewien, �e nie �yje?
[5465][5476]O tak.
[5476][5501]Na pewno jest martwy.
[5501][5523]By�em tam.|Widzia�em go.
[5523][5545]By�e� tam?
[5545][5567]Dlaczego ich nie powstrzyma�e�?
[5567][5586]Nie by�o mnie tam.
[5586][5602]By�em...
[5602][5614]Zatrzymali mnie.
[5614][5659]Na zewn�trz, na schodach.|Zanim dotar�em do �rodka, oni ju� sko�czyli.
[5659][5689]A liktorzy uciekli jak kr�liki.
[5689][5723]Ten zdradziecki dra� Worenus|musia� zosta� przekupiony.
[5723][5745]Opu�ci� nas, zanim dotarli�my do senatu.
[5745][5762]Zosta� odci�gni�ty.
[5762][5807]Jedna z kobiet Serwilii opowiedzia�a mu|straszn� histori� o jego �onie.
[5807][5822]Co potem zrobi�e�?
[5822][5846]Co zrobi�em?
[5846][5862]Nic nie mog�em zrobi�.
[5862][5878]Cezar by� martwy.
[5878][5900]Ja by�em nieuzbrojony.
[5900][5912]Ja bym...
[5912][5949]rozerwa�a ich go�ymi r�koma.
[5966][5995]�atwo ci m�wi�.
[5998][6026]Nic nie wiesz o przemocy.
[6027][6060]12 parszywych ps�w mo�e ubi� lwa.
[6063][6094]Skoro tak twierdzisz.
[6094][6113]Co teraz zrobimy?
[6113][6132]R�b, co chcesz.
[6132][6148]Ja udam si� na p�noc.
[6151][6185]Zbior� armi� potwor�w i powr�c� tu...
[6186][6232]i ukrzy�uj� ka�dego z tych syn�w ladacznic!
[6239][6269]Co masz na my�li, m�wi�c "r�b, co chcesz"?
[6269][6281]Po co tu przyszed�e�,
[6285][6307]skoro mog� robi�, co zechc�?
[6307][6320]Nic nie mia�em na my�li.
[6320][6332]Oczywi�cie, �e chc�,|aby� pojecha�a ze mn�.
[6333][6371]Je�li wolisz wzi�� inn� kochank�,|nie b�d� protestowa�.
[6372][6391]Chodzi�o mi o to, �e...
[6391][6408]nie mog� ci� zmusi�,|aby� pojecha�a ze mn�.
[6408][6444]To tym si� zajmowa�e�|przez te ostatnie godziny?
[6448][6478]Wsadza�e� swoje ladacznice na wozy.
[6478][6516]Nie mam si� na k��tni� z tob�.
[6521][6551]Nie teraz, Atio.
[6616][6652]Nie chc� jecha� na p�noc.
[6660][6693]P�noc jest okropna.
[6710][6719]- Jak si� zwiesz?|- Tymon.
[6723][6748]Udaj� si� na p�noc.|Ty i twoi ludzie b�d� ochrania� rodzin�,
[6749][6769]dop�ki nie zbior� swych ludzi.
[6769][6777]To b�dzie kosztowa�.
[6777][6815]Jasne, nie oczekujemy|pracy spo�ecznej od �yda.
[6816][6847]Powinni�my zabra� ze sob� Kalpurni�|i wyjecha� przez Subur�.
[6847][6863]Kalpurni�?
[6863][6877]Po co j� zabiera�?
[6878][6899]Musimy si� upewni�, �e jest bezpieczna.
[6899][6919]Nie wiem, jak to ma|nam zapewni� bezpiecze�stwo.
[6919][6933]Moja droga.
[6934][6961]Nie mo�na zostawi� wdowy po Cezarze.
[6961][7007]To �le wp�ynie na lud.|Tak jakby�my j� porzucili.
[7012][7040]Co za udr�ka.
[7228][7251]Ojcze, zbud� mnie.
[7251][7269]Zbud� mnie.
[7269][7294]Cichaj.|B�d� spokojny.
[7294][7339]Zbudz� ci�, je�li mnie pu�cisz.
[7339][7358]Przyrzeknij mi.
[7358][7378]Na ogie� Westy...
[7378][7405]przyrzekam.
[7767][7792]Cudownie.
[7870][7895]Dzi�kuj�.
[7929][7957]Wiem, �e dobrze nie zacz�li�my.
[7957][7970]Zabicie twojego m�a i w og�le...
[7970][7992]Przepraszam za to, ale...
[7995][8040]Przejd� do rzeczy.|Chc� ci zada� pytanie.
[8069][8078]Za pozwoleniem...
[8078][8107]Wenus i Marsa...
[8110][8127]prosz� ci�, aby� zosta�a m� �on�.
[8127][8141]Tw� �on�?
[8145][8160]Ma��e�stwo?
[8160][8170]Ma��e�stwo.
[8170][8195]Ty i ja.
[8198][8207]Je�li...
[8207][8226]Je�li takie jest twe �yczenie, panie.
[8226][8245]Nie jestem ju� twoim panem.
[8246][8264]Jeste� woln� kobiet�.
[8264][8289]Mo�esz mi odm�wi�.|Nie rozgniewam si�.
[8289][8312]Nie b�d� te� zadowolony, ale...
[8312][8337]wiesz, nie zbij� ci�, czy co�.
[8338][8369]Ludzie mojego pokroju|zawsze dobrze zarabiaj�.
[8369][8384]B�dziesz mia�a dach nad g�ow�,
[8385][8402]straw�,
[8402][8450]b�d� ci kupowa�, co zechcesz.|Suknie, klejnoty.
[8468][8488]Czy to oznacza tak?
[8488][8510]Tak.
[8510][8553]Nie b�dziesz tego �a�owa�, przyrzekam.
[8720][8746]Sta�o si�.
[9338][9369]Dzi�kuj�, matrono.
[9398][9426]Go�cie, pani.
[9449][9475]Przyprowad� ich.
[9658][9673]Marku Antoniuszu.
[9674][9697]Atio.
[9702][9731]Jak dobrze, �e przyszli�cie z dzie�mi.
[9732][9759]Kalpurnio, ��czymy si� z tob� w smutku.
[9760][9796]M�j m�� b�dzie rad z tego powodu.
[9796][9840]Wy pierwsi przyszli�cie z kondolencjami.|Nikt inny nie przyszed�.
[9840][9868]Boj� si�.
[9869][9901]Pewnie tak.
[10018][10048]Opu�cimy miasto.
[10050][10065]Lepiej b�dzie, je�li pojedziesz z nami.
[10066][10082]Odej��?
[10082][10092]Dlaczego?
[10093][10113]Tu nie jest bezpiecznie.
[10113][10133]Niewa�ne, umr� z ochot�.
[10134][10147]Moja droga pani...
[10147][10181]Jak ju� tu jeste�cie,|to mo�emy przeczyta� jego testament.
[10181][10207]Jego testament?
[10211][10232]Przykro mi, nie mamy czasu.
[10234][10246]Taki jest obyczaj.
[10246][10275]Nie mamy czasu.
[10277][10302]To testament...
[10302][10340]dyktatora rzymskiej republiki.
[10411][10474]Postanawiam, �e ma wierna �ona Kalpurnia|ma �y� w dostatku i bezpiecze�stwie.
[10474][10489]Et caetera.
[10491][10540]Sum� 75 denar�w przekazuj�|ka�demu obywatelowi Rzymu.
[10543][10549]Niedorzeczno��.|Co za strata.
[10549][10581]Me imi� rodowe i posiad�o�ci...
[10581][10615]wszystkie obowi�zki i korzy�ci...
[10617][10636]ca�a w�asno��...
[10636][10666]z�oto, srebra i inne kosztowno�ci...
[10666][10700]zostawiam Gajuszowi Oktawianowi,
[10700][10719]kt�ry od tej pory ma by� uznany...
[10719][10765]zgodnie z prawem za mojego syna|i jedynego spadkobierc�.
[10786][10801]Oktawian?|M�j Oktawian?
[10802][10816]Co jeszcze?
[10817][10844]Pisze o niewolniku znanym jako Posca.
[10844][10861]Czyli o mnie.
[10861][10881]Mam dosta� wolno��.
[10881][10902]I przyzwoit� pensj�.
[10902][10938]Daj� ci rado�� twej wolno�ci.
[10938][10949]Co jeszcze?
[10949][10976]�adnych innych zapis�w.
[10995][11008]Rozumiem.
[11008][11018]C�.
[11019][11051]Gratuluj�, ch�opcze.
[11149][11179]Dzi�kuj�, Posca.
[11243][11257]Oktawian dostaje wszystko?
[11257][11266]Wszystko?
[11266][11278]Nic nie dostanie.
[11279][11301]To tylko wosk, kt�ry|mo�na �atwo zeskroba�.
[11301][11322]Tak stanowi testament.|To mu si� prawnie nale�y.
[1...