{716}{802}BOSTON|KILKA LAT TEMU {927}{1005}Nie chc� by� wytworem mojego �rodowiska. {1009}{1128}Chc�, aby moje �rodowisko|by�o moim wytworem. {1202}{1266}Kiedy� mieli�my Ko�ci�. {1261}{1399}To by� tylko spos�b na powiedzenie,|�e mamy siebie nawzajem. {1406}{1478}A teraz nie wiem, to zabawne, {1481}{1536}tchn��em nienawi�� w twoje serce. {1540}{1620}Rycerze Kolumba|to byli istni �amacze czaszek. {1619}{1737}Prawdziwi makaroniarze,|przej�li sw�j kawa�ek miasta. {1775}{1873}20 lat po tym jak Irlandczyk|nie m�g� dosta� pieprzonej pracy, {1877}{1986}mieli�my prezydentur�,|niech spoczywa w spokoju. {1990}{2058}Tego w�a�nie nie rozumiej� czarnuchy... {2062}{2176}I je�li czegos u nich nie lubi�,|to w�a�nie tego... {2184}{2293}Nikt ci niczego nie da.|Musisz to sobie wzi��. {2806}{2880}Nie zmuszaj mnie,|abym znowu po to tutaj przychodzi�. {2884}{2978}To ju� si� wi�cej nie wydarzy. {2991}{3095}Carmen wyrasta na pi�kn�, m�oda kobiet�. {3099}{3190}Powiniene� by� z niej dumny. {3445}{3530}Mia�a� ju� okres? {3916}{4003}Jeste� dzieciakiem Johnny'ego Sullivana? {4007}{4055}Mieszkasz z babci�? {4059}{4110}Tak. {4114}{4148}Daj mu kilka bochenk�w chleba, {4152}{4192}par� karton�w mleka... {4196}{4232}Lubisz mielonk� i ser? {4236}{4306}Daj mu te� troch� coli i majonezu. {4310}{4381}Lubisz komiksy? {4421}{4486}Dobrze si� uczysz? {4490}{4513}Tak. {4517}{4553}To dobrze. {4557}{4583}Ja te� si� dobrze uczy�em. {4587}{4669}Nazywaj� to paradoksem. {4675}{4708}Zatrzymaj to. {4711}{4800}Kup sobie troch� kosmetyk�w. {4864}{4944}Je�li b�dziesz chcia�|zarobi� troch� pieni�dzy, {4948}{5010}przyjd� na L Street. {5014}{5071}Wiesz, gdzie mieszkam? {5075}{5118}Dobrze. {5122}{5192}Dobry ch�opak. {5240}{5376}Polecamy ci Bo�e dusz� twojego s�ugi,|kt�ry od nas odszed�. {5380}{5456}Wybacz mu grzechy, kt�rych si� dopu�ci�,|albowiem wynika�y one z ludzkiej s�abo�ci. {5461}{5480}Amen. {5484}{5523}Ko�ci� chce, aby� zna� swoje miejsce. {5528}{5594}Kl�ka�, wstawa�,|kl�ka�, wstawa�. {5598}{5670}Je�li chcesz tak robi�,|to nie wiem, co mog� dla ciebie zrobi�. {5674}{5738}M�czyzna sam kieruje swoim losem. {5741}{5806}Nikt ci niczego nie da,|musisz to sobie wzi��. {5810}{5892}- Non serviam.|- James Joyce. {5895}{5939}M�drala. {5943}{6079}Makaroniarze z p�nocy, z Providence|chcieli mi m�wi�, co mam robi�. {6082}{6163}Co� mo�e im si� sta�o. {6177}{6251}Mo�e co� takiego. {6410}{6489}Kurde, �miesznie upad�a. {6572}{6642}Francis, naprawd� powiniene� si� leczy�. {6646}{6734}Kiedy zdecydujesz si� by� kim�,|mo�esz nim zosta�. {6737}{6801}Tego nie powiedz� w ko�ciele. {6805}{6850}Kiedy by�em w twoim wieku, m�wili, {6854}{6914}�e mo�na zosta� policjantem, albo przest�pc�. {6918}{6987}Dzisiaj m�wi� ci to: {6991}{7161}Kiedy stoisz naprzeciwko na�adowanej broni,|co to za r�nica? {7249}{7318}Dobrze? Zuch ch�opak. {7317}{7441}Balistyka zajmuje si� pociskiem, jego|uderzeniem w cel i efektami jakie wywo�uje. {7445}{7521}We�my na przyk�ad|9 mm amunicj� typu Hollow Point. {7525}{7611}Kiedy uderza ona w czaszk�,|wn�trze rozszerza si� i... {7615}{7759}mo�e podzieli� si� na 6-8 ma�ych kawa�k�w,|kt�re dzia�aj� jak brzytwy. {7784}{7869}Uszkadzaj�c organy wewn�trzne|jak w�trob�, p�uca i serce. {7873}{7977}Niszcz� ko�ci i tkank�,|tworz�c krwaw� miazg�. {8142}{8179}Pieprz si�. {8183}{8217}Pieprzone cioty. {8221}{8318}Stra�ak zaliczaj�cy cipk�,|po raz pierwszy w historii stra�y lub cipek. {8322}{8431}Id�cie uratowa� jakiego� kotka z drzewa,|wy pieprzone peda�y! {8435}{8496}O��wki. {8608}{8675}Zaczynajcie. {8830}{8906}Na co si� patrzysz? {8944}{8977}Zapomnij. {8981}{9103}Tw�j ojciec by� wo�nym,|a syn jest tylko gliniarzem. {9145}{9239}Ci pieprzeni stra�acy,|to banda peda��w. {9243}{9263}To prawda. {9267}{9310}Ona m�wi mi:|"Nigdy niczego nie ko�czysz. {9314}{9404}Je�li sko�czysz akademi� policyjn�,|zajm� si� twoim interesem." {9408}{9494}Wi�c po sko�czeniu kursu,|znowu b�dzie mi obci�ga�. {9496}{9570}Super. Twoja matka musi by�|wspania�� kobiet�. {9574}{9591}Pieprz si�. {9592}{9652}Ujmijmy to tak:|Jeste� czarnym w Bostonie. {9656}{9713}Nie potrzebujesz mojej pomocy,|aby dosta� wpierdol. {9717}{9804}Policja Stanowa w Massachusetts|ma d�ug� tradycj� doskona�o�ci. {9808}{9882}Dzisiejsze uko�czenie szko�y|potwierdza wasz� przydatno�� {9886}{9967}dla jednej z najlepszych agencji|do zwalczania przest�pczo�ci w kraju. {9970}{10031}Jako gubernator stanu Massachustets... {10034}{10117}jestem przekonany,|�e ka�dy z was b�dzie s�u�y� {10121}{10189}w spos�b praworz�dny,|wyr�niaj�cy si� i z honorem. {10193}{10243}Gratulacje dla wszystkich nowych policjant�w. {10247}{10341}Dzi�kuj�, mo�ecie si� rozej��. {10569}{10655}Sullivan, prosto z koszar�w|do roboty. Gratulacje. {10656}{10691}Chcemy wyskoczy� na piwo,|idziesz z nami? {10692}{10775}Nie, do��cz� do was p�niej. {10973}{11042}Koniec szko�y. {11059}{11106}Dzi�kuj�, Frank. {11110}{11153}Zas�u�y�e� sobie na to. {11156}{11249}Koniec z o��wkami i ksi��kami. {11295}{11308}Dobra. {11311}{11347}To nie jest zwyk�a Policja, {11351}{11413}to Policja Stanowa. {11417}{11468}W czasie szkolenia, zobaczycie r�nic�. {11471}{11533}Policja Stanowa, otworzy� drzwi! {11537}{11613}Jaka jest r�nica? {11623}{11651}Zrozumiano? {11655}{11717}Tak jest, sir! {11720}{11783}Na ziemi�! {12060}{12120}Gratulacje z okazji zdania egzaminu na detektywa, {12122}{12169}i witamy w Specjalnej Jednostce �ledczej. {12171}{12232}Hip, hip, kurwa, hurra. {12235}{12280}Nie b�dziemy razem pracowa�. {12284}{12421}B�dziesz pracowa� dla kapitana Ellerby,|ale lubi� wszystkich zobaczy�. {12425}{12486}Ci�ko pracujesz - szybko p�jdziesz w g�r�. {12490}{12569}Jak fiut dwunastolatka. {12585}{12646}- Dzi�kuj�, sier�ancie.|- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {12649}{12743}- Dzi�kuj�.|- Powodzenia. {12860}{12885}Gratulacje. {12889}{12947}Dzi�ki, skarbie. {12999}{13067}Mo�esz wej��. {13202}{13271}Prosz� usi���. {13433}{13538}Wiesz, czym si� tutaj|zajmujemy, w mojej sekcji? {13547}{13598}Tak, prosz� pana, mam poj�cie... {13602}{13659}Nie masz najmniejszego poj�cia. {13663}{13732}Nic nie wiesz. NIC. {13751}{13821}Gdyby� mia� poj�cie, nie byliby�my|dobrzy w tym co robimy, prawda? {13825}{13865}Byliby�my cipami. {13869}{13923}Nazywasz nas cipami? {13927}{13986}Sier�ant sztabowy Dignam|ma specyficzny styl {13990}{14086}i chyba musimy do tego przywykn��. {14090}{14175}Masz powi�zania rodzinne|z po�udniem przez ojca. {14177}{14255}A mo�e opowiesz nam o wujku Jackiem? {14325}{14368}Pracowa� dla Jordan Marsh... {14372}{14487}Wujek Jackie by� drobnym bukmacherem,|przesiaduj�cym w barze w Somerville. {14491}{14626}Dosta� kulk� od Nicastro w 1995.|Znale�li�my jego cia�o na lotnisku. {14629}{14682}Zgadza si�. {14686}{14715}Pami�tam jego pogrzeb. {14719}{14753}Dobrze. {14757}{14875}- Zamkni�ta trumna?|- Tak jest. {14901}{14947}Opowiada�es komu� z Deerfield... {14949}{15030}...oczywi�cie zanim wylecia�e� stamt�d za|znokautowanie nauczyciela krzes�em... {15031}{15067}...jak sko�czy� tw�j wujek? {15183}{15215}Mam pytanie: {15224}{15316}Jak bardzo jeste� popieprzony? {15561}{15630}Cze��, Darlene. {15666}{15722}Co dosta�e�, sier�ancie sztabowy? {15724}{15769}Od razu zosta�e� sier�antem. {15781}{15842}Specjalna Jednostka �ledcza.|Co za kraj... {15854}{15916}�wietnie. {15937}{15998}Nie boj� si� i�� na przeb�j. {16002}{16070}Je�li te� b�dziesz chcia�,|mo�esz daleko zaj��. {16072}{16150}Jeste�my policjantami,|a to nie jest "daleko". {16153}{16263}Wiem, �e jeste� pracowity,|mo�e m�g�bym dla co� ciebie zrobi�? {16265}{16293}Masz w domu jaki� garnitur... {16295}{16420}...czy chcesz chodzi� ubrany|jakby� chcia� najecha� Polsk�? {16433}{16475}Niez�e drzewo genealogiczne. {16477}{16614}Tw�j wujek Tommy, te� bandzior, zosta�|z�apany na sprzedawaniu broni federalnym, {16618}{16700}nie m�wi�c o wielu innych odst�pstwach|od zgodnego z prawem �ycia. {16702}{16732}Co to ma wsp�lnego ze mn�? {16736}{16843}Dlaczego udajesz, �e jeste� policjantem? {16884}{16909}Jednostka jest nowa, {16913}{16970}a wy jeste�cie jej najnowszymi cz�onkami. {16974}{17059}Zostali�cie wybrani przy u�yciu kryteri�w:|inteligencji i zdolno�ci. {17063}{17132}To elitarna jednostka. {17135}{17301}Ma za zadanie zniszczy� lub nieznacznie zak��ci�|dzia�anie zorganizowanej przest�pczo�ci w mie�cie. {17305}{17440}We wsp�pracy z FBI|reprezentowanym przez agenta Franka Lazio. {17442}{17487}Dokonamy tego. {17494}{17569}Wiecie, o kogo mi chodzi,|kiedy m�wi� o zorganizowanej przest�pczo�ci. {17586}{17606}To Jackie Costigan. {17609}{17670}To stare zdj�cie,|Jackie spotka� swoje przeznaczenie. {17695}{17730}To najnowsze zdj�cie... {17778}{17822}Costello u�ywa trzech kluczowych ludzi. {17826}{17980}To Fitzy, psychol, mieszka w Brockton|z matk�, kobiet� jak z komedii z lat 50-tych. {17984}{18035}Delahunt - mi�niak. {18038}{18072}French - numer 1. {18076}{18146}I oczywi�cie nasza gwiazda, wiecie kto. {18150}{18195}Dostali�cie wszyscy instrukta�, {18199}{18269}czekam na pomys�y, kt�re m�g�bym|sprzeda� g�rze jako w�asne. {18271}{18335}Ci�k� prac� wywalczycie najlepsz�|mo�liw� pozycj� w tym wydziale. {18353}{18390}Do pracy. {18393}{18446}Tw�j ojciec by� pieprzon� mend�|z po�udniowego Bostonu. {18452}{18525}By� baga�owym na lotnisku, prawda? {18530}{18587}Ca�a rodzina to kryminali�ci,|za wyj�tkiem ojca. {18594}{18649}I jednego ksi�dza,|skoro wiesz wszystko. {18653}{18754}Ostatnio s�ysza�em, �e pobra� si� z 12-letnim|ch�opakiem i zamieszka� na pla�y w Tajlandii. {18757}{18862}Twoja rodzina gnie�dzi�a si� w domach|komunalnych w po�udniowym Bostonie jak robactwo. {18866}{18965}Ty jednak wychowa�e� si� w p�nocnej dzielnicy.|Gratu-kurwa-lacje. {18969}{19048}By�e� podw�jnym dzieciakiem, prawda? {19052}{19105}Raz z ojcem, a raz z matk�. {19107}{19214}W tygodniu by�e� z wy�szej klasy �redniej, po czym|przenosi�e� si� do zawszonej po�udniowej dzielnicy, {19216}{19288}gdzie mieszka�e�|z tatusiem-os�em w w...
BumberO