00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:{y:i}Dzieci, ka�dy w swoim �yciu ma jedn� lub dwie takie chwile,| kiedy podejmuje ogromn� i zarazem szalon� decyzj� 00:00:06:{y:i}kt�ra zmienia �ycie na zawsze. 00:00:08:{y:i}To jest historia mojej decyzji. 00:00:10:{y:i}Wszystko zacz�o si� od wizyty| mojej mamy i jej ch�opaka Clinta, 00:00:13:{y:i}kt�ry zawsze m�wi rzeczy w stylu... 00:00:16:Twoja matka jest bardzo, bardzo 00:00:19:erotyczn� kobiet�. 00:00:20:Prosz�, nie. 00:00:22:Jako malarz, uko�nik|tw�rca piosenek, uko�nik, 00:00:25:dobrowolny pogromca strachu,|My�le o niej jako o... 00:00:29:nieprawdopodobnie seksownej. 00:00:32:Ale ty masz w�asne seksualne wspomnienia|z twoj� matk�, prawda? 00:00:35:Prosze, nie. 00:00:36:Wychodz�c z jej �ona, pij�c jej mleko.|Rozumiesz? 00:00:40:Dobrze. 00:00:44:Nie mog� uwierzy�, �e jestem z tym m�czyzn�. 00:00:47:W porz�dku, nie musisz si� za niego wychodzi�.|Jest wiele m�czyzn, kt�rzy... 00:00:50:On jest taki �wietny! 00:00:52:I wybra� mnie! 00:00:58:Ciesze si�, �e oboje jeste�cie szcz�liwi. 00:01:01:Dobrze, bo mamy ci co� do powiedzenia... 00:01:05:Synu. 00:01:07:Synchro: Mickeyte & MiniBen314 00:01:09:T�umaczenie: aintgod|(by�o kilka dziwnych zwr�t�w, kt�re nie do ko�ca przet�umaczy�em) 00:01:12:HOW I MET YOUR MOTHER 00:01:14:{y:i}Season 05 Episode 20 00:01:18:{y:i}Home Wreckers 00:01:20:{y:i}Tak. Moja mama mnie zdublowa�a. 00:01:22:{y:i}Wychodz�c za m�� drugi raz, podczas|gdy mi nie uda�o si� to ani razu. 00:01:26:{y:i}By�em z ich powodu tak szcz�liwy.|Tak szalenie szcz�liwy. 00:01:29:{y:i}Mimo wszystko, wesela mog� by� magiczne. 00:01:31:{y:i}I z tego co wiem, sko�czy�em ta�cz�c|z moj� przysz�� �on�. 00:01:35:I je�li nie ugotujesz|tych s�oik�w z d�emem, 00:01:38:stan� si� siedliskiem|dla bakterii. 00:01:41:{y:i}To nie by�a ona. 00:01:44:Gratulacje! 00:01:45:Jeste�my bardzo szcz�liwi z waszego powodu. 00:01:47:Czuje si� jakbym znowu mia�a 19 lat. 00:01:49:Tak jakby ostatnie 35 lat mojego �ycia|nigdy si� nie zdarzy�o. 00:01:53:�wietnie s�ysze�, mamo. 00:01:56:Synu, by udowodni�, �e 00:01:58:twoja mama i ja zawsze b�dziemy|z Tob�, 00:02:01:Chc�, by� przyj�� ten|wspania�y obraz 00:02:04:kt�ry namalowa�em. 00:02:07:{y:i}Dzieci. Tam nie by�o gitary.. 00:02:09:Przepraszam, Ted. 00:02:12:- Najlepsze...|- Wesele... 00:02:13:- Kiedy|- ... kolwiek! 00:02:16:Witam wszystkich. 00:02:18:Mahalo za bycie tutaj z nami. 00:02:21:Moje ca�e �ycie... 00:02:24:Te �ycie. 00:02:26:Czeka�em na muz�, tak�|jak Virginia. 00:02:32:To jest twoja piosenka. 00:02:38:{y:i}Kiedy �ciskam jej dr��ce piersi 00:02:43:{y:i}Krew nap�ywa do moich l�d�wi 00:02:47:{y:i}Gdy j� penetruj�... 00:02:50:{y:i}Dzieci, przysi�gam, �e|straci�em przytomno�� na nast�pne 12 minut. 00:02:54:{y:i}Wi�c nie mam poj�cia jak ta piosenka|dotar�a do tej ko�c�wki. 00:02:57:{y:i}I Mahatma Gandhi 00:02:59:{y:i}I nale�niki 00:03:01:Wszyscy!|{y:i}I smok 00:03:05:{y:i}I ty 00:03:14:Zgadnijcie co Robin w�a�nie zrobi�a. 00:03:16:{y:i}Czerwony i prawdziwy... 00:03:19:Czy ty p�aczesz? 00:03:21:Wiem, �e to g�upie, ale... 00:03:23:{y:i}I smok... 00:03:27:Oni s� szcz�liwi, wiesz? 00:03:31:Nie tak szcz�liwi jak ja, Robin. 00:03:35:Zgadnijcie co Robin w�a�nie zrobi�a. 00:03:37:I wtedy, powiedzia�em wam, co Robin w�a�nie zrobi�a, 00:03:41:ale ty tam by�a�.|Musze powiedzie� reszcie weselnik�w. 00:03:44:Ciociu Meredith! 00:03:47:{y:i}Dzieci, nie mog� tego uj�� 00:03:49:{y:i}jak okropne jest bycie singlem,|na drugim weselu w�asnej matki. 00:03:53:Wi�c, Ted, kiedy jest twoje wesele? 00:03:57:Kiedy jest twoje wesele? 00:04:01:Robin p�aka�a na piosence Clinta. 00:04:03:Ju� ci m�wi�em.|Gor�ca siostra Teda, Heather! 00:04:07:Musze wyjs�. 00:04:08:Czekaj, Ted. Co z twoim toastem? 00:04:11:Wymy�l co�, jak�� piln� sprawe czy co�.|Nie mog� tego znie��. 00:04:13:Ted, gdzie ty sie wybierasz?|To wesele twojej matki! 00:04:16:Wujek Larry, moja r�ka do boga.|Wodospad Niagara. 00:04:21:Ona ryczy. 00:04:22:{y:i}I moi przyjaciele nie widzieli mnie|przez nast�pne 72 godziny. 00:04:25:Powa�nie, czy z Tedem wszystko OK? 00:04:26:Wiem, �e to byl|ci�ki weekend, ale... 00:04:29:- Ta cisza radiowa jest dziwna.|- Wiem. 00:04:31:Jego mama dzwoni�a jakie� 5 razy, by|zapyta� gdzie on sie podzia�. 00:04:34:Sorry, Robin.|Nikt nie ma precelk�w. 00:04:37:A wiem jak uczuciowa potrafisz by�. 00:04:43:Wyrzu� to z siebie. 00:04:45:Wyrzu� to z siebie. 00:04:47:- P�aka�am na piosence Clinta.|- P�aka�a na piosence Clinta. 00:04:51:- Ted, gdzie� ty sie podziewa�?|- Wszystko w porz�dku? 00:04:53:Jest lepiej ni� w porz�dku.|Jestem na szczycie �wiata! 00:04:56:Chodzcie.|Jedziemy si� przejecha�! 00:05:00:Kolego, mo�esz chcesz, aby,|kto�, kto nie ma za sob� 00:05:03:pewnego rodzaju szalonego prze�ycia za sob�|poprowadzi� samoch�d? 00:05:05:I gdzie my jedziemy? 00:05:08:Najpierw, pozw�lcie mi powiedzie�| co si� sta�o w noc wesela. 00:05:11:{y:i}Patrz�c, jak moja mama wychodzi za m��,|zda�em sobie sprawe jak bardzo z ty�u jestem 00:05:15:{y:i}w moim w�asnym �yciu.|Musia�em po prostu stamt�d wyj��. 00:05:17:{y:i}Wr�ci�em wi�c do mojego pokoju w hotelu|i wszed�em na stron� 00:05:20:{y:i}kt�r� czasem odwiedzam|gdy nie mog� spa�... 00:05:24:Nie chcemy wiedzie� co robisz w|internecie kiedy jeste� sam. 00:05:29:To nie jest ta cz�� nocy,|o kt�rej m�wi�em. 00:05:33:{y:i}Wszed�em na moj� ulubion� stron�|z nieruchomo�ciami wystawionymi na aukcj�: 00:05:36:{y:i}"Dawaj, ka�dy co� ma"|przejrza�em kilka posiad�o�ci i... 00:05:40:Ludzie... 00:05:42:Kupi�em m�j wymarzony dom. 00:05:49:Co masz na my�li m�wi�c, �e|kupi�e� ten dom? 00:05:52:Z�o�y�em ofert� online. Nast�pnego dnia|wygra�em aukcje i dosta�em pozwolenie. 00:05:55:Dopiero co sko�czy�em z papierkow� robot�. 00:05:58:I czy Blair Witch by�a|�atwa do za�atwienia, 00:06:00:czy targowa�a si�|z ostatecznymi kosztami? 00:06:02:Lepiej nie �artuj na ten temat. 00:06:05:Wi�c, my�le, �e ten pok�j b�dzie|gabinetem. Miejscem tylko dla ojca. 00:06:08:Dzieci s� tu mile widziane,|je�li czytaj� ksi��ke. Nie ma tu miejsca na zabawki. 00:06:11:To nie jest kwestia po�wi�cenia mi�o�ci.|To kwestia rysowania granic. 00:06:16:To jest szalone.|To zajmie lata 00:06:19:i niewielk� fortun�, kt�r� trzeba b�dzie zainwestowa�. 00:06:22:Jestem architektem, znajd� spos�b,|a je�li zaczn� ju� teraz, 00:06:25:b�dzie gotowa kiedy ja i moja �ona|b�dziemy mieli mo�liwo�� si� wprowadzi�. 00:06:31:Czy ona jest teraz w pokoju|razem z nami, Ted? 00:06:35:Wiem, �e jeszcze nie odnalaz�em|Pani Mosby, ale 00:06:38:odnajd�, odpuka�. 00:06:40:Ostro�nie, kolego. 00:06:42:Nie mo�esz po prostu przeskoczy� 00:06:44:w miejsce, gdzie powinno znajdowa� si�|twoje �ycie w tej chwili. To tak nie dzia�a. 00:06:47:Musze si� zgodzi�. Mo�liwe, �e|jest to najg�upsza rzecz jak� kiedykolwiek zrobi�em. 00:06:50:Najg�usza rzecz, jaka ka�dy znas|kiedykolwiek zrobi�. 00:06:53:- Odpu�my na chwil�, Ted.|- Dzi�ki. 00:06:55:Ka�dy z nas zrobi� jak�� g�upi� rzecz|w swoim �yciu. Na przyk�ad, 00:06:57:Przypominam sobie, gdy wrzuci�em|kilka butelkowych rakiet do toalety, 00:07:01:i chcia�em wysuszy� je|w mikrofali. 00:07:04:Bo�e, musia�e� by� totalnie|pijany. 00:07:06:Za g�upie na doros�ego.|To oczywiste, ze by� dzieckiem. 00:07:09:Dzieckiem? Dlaczego... 00:07:13:�wietna nowa gra: 00:07:15:"Pijany czy dziecko". Kt�rym z nich by�em?|Wybierajcie. 00:07:18:- Pijany.|- Dziecko. 00:07:19:Werble, prosz�. 00:07:25:By�em... 00:07:28:Pijany! 00:07:32:Wiecie,|ciesze si�, �e Robin zgad�a 00:07:34:Bo jest bardzo wra�liwa|i krucha. 00:07:38:Przypominam czas, gdy 00:07:40:p�aka�a na piosence Clinta. 00:07:43:I mimo, �e m�wi� szeptem 00:07:45:w zasadzie mam nadzieje, ze mnie s�yszy. 00:07:47:- To nie by�am ja!|- Co? 00:07:49:To nie ja p�aka�am|na piosence Clinta. 00:07:56:Czy ty p�aczesz? 00:07:59:Wiem, �e to g�upie, ale... 00:08:01:{y:i}I smok... 00:08:04:Oni s� tacy szcz�liwi, wiesz? 00:08:07:Nie tak szcz�liwi jak ja. 00:08:09:Dam Ci $500 je�li uznamy, �e to zdarzy�o|si� Tobie. 00:08:12:500 dolc�w? Zgoda. 00:08:14:Dzi�kuje, Robin. 00:08:16:W�a�nie oszcz�dzi�a� mi nieopisanego|publicznego upokorzenia i wstydu. 00:08:21:Zgadbijcie co Robin w�a�nie zrobi�a. 00:08:25:Czekajcie, wy jeste�cie... 00:08:27:Cze�c. Przyszed�em tu na inspekcj�. 00:08:29:�wietnie. Ju� si� martwi�em,|�e nie przyjdziesz. 00:08:31:By�em tu ju� kilka minut temu,|ale chyba dzwonek nie dzia�a. 00:08:36:Dzwonek nie dzia�a. 00:08:41:Moment. Czy ty w�a�nie teraz|przeprowadzasz tu inspekcj�? 00:08:50:Zapami�tajmy, ze ka�dy z nas zrobi�|jakie� g�upie rzeczy w swoim �yciu 00:08:53:Na przyk�ad, ja raz pr�bowa�em|zjecha� moim rowerem 00:08:56:rozk�adan� drabin� z dachu dwucz�onowego domu 00:08:59:Jedynym nurtuj�cym pytaniem jest 00:09:02:by�em dzieckiem czy pijany? 00:09:05:- Pijany!|- Dziecki! 00:09:06:Werble, prosz�. 00:09:11:By�em... 00:09:12:Marshall nie �yje! 00:09:16:Dzieckiem! 00:09:19:Matki, co nie? 00:09:21:Zawsze robi� wielkie rzeczy|z niczego. 00:09:24:Wyszed�em ze �pi�czki w mniej ni� tydzie�. 00:09:27:Chod�my sprawdzi� ganek, co?|Dawajcie. 00:09:29:Tutaj dam grill. 00:09:31:Kazdej niedzieli, w�asnie tutaj|b�dzie totalne �wi�to kie�basy. 00:09:35:Kie�basy? 00:09:37:Burgery.|Zrobimy burgery. 00:09:39:Sko�cz to. Nie mo�esz zatrzyma� tego domu.|To ogromna pomy�ka. 00:09:43:Pos�uchaj mnie. 00:09:44:Mia�em plan, ok?|�ona, dom, dzieci. 00:09:47:Jak si� okazuje, wszech�wiat trosz� 00:09:48:si� obija z kwesti� �ony i dzieci. 00:09:51:Wi�c jaka jest jedyna rzecz, nad kt�r� moge mie� kontrol�?|Dom. 00:09:54:Kupi�em go.|To nie jest wielka pomy�ka. 00:09:56:Dok�adnie. Teraz, ja 00:09:58:prowadz�c samoch�d mojego brata|drog� mi�dzystanow� 94 pod pr�d, 00:10:01:to by� ogromn� b��d. 00:10:04:- Pijany!|- Dziecko! 00:10:06:By�em... 00:10:09:Dzieckiem! 00:10:17:Did you cry on that guy|or something? ...
grabul