00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:20:Wi�c co my�lisz, stary? 00:00:23:Co my�l�, o czym? 00:00:26:To dom "Brady Bunch". 00:00:28:To ten dom, 00:00:30:gdzie kr�cili "Brady Bunch". 00:00:34:Zupe�nie ci odbi�o? 00:00:36:Czy to naprawd� wygl�da|dla ciebie na dom "Brady Bunch"? 00:00:39:Od wewn�trz wygl�da.|Wyja�ni� ci. 00:00:43:Dor�cza�em tam wczoraj pizz�. 00:00:46:Go�� kt�ry tam mieszka pr�bowa�|przeszkodzi� mi w zajrzeniu do �rodka. 00:00:51:Ale potem upu�ci� pieczywo,|schyli� si� po nie, 00:00:55:i bum -|widzia�em wszystko, stary. 00:00:59:Dom z "Brady Bunch". 00:01:03:- Udowodni� ci.|- Nie, czekaj! 00:01:07:Co ty wyprawiasz? 00:01:11:- Jest p�noc!|- Sprawa honoru, bracie. 00:01:16:W porz�dku, nikogo nie ma.|Jedziemy. 00:01:20:Chod�. 00:01:28:- Nawet nie jest zamkni�te...|- Przesadzasz. 00:01:41:Widzisz? 00:01:43:M�wi�em. 00:01:53:Jest dok�adnie jak w programie... 00:02:02:Nawet ta dziwna rze�ba konia. 00:02:08:I waza, kt�r� zbi� Peter. 00:02:11:Mama zawsze m�wi�a: Nie baw si�|pi�k� w domu, pami�tasz? 00:02:15:Nie rozumiem tego... 00:02:17:I komu odbi�o, co? 00:02:32:Halo? 00:02:36:Pami�tasz odcinek,|w kt�rym Marcia z�ama�a nos? 00:02:40:Oberwa�a...|pi�k� od footballu, prawda? 00:02:44:Pieprz� to, stary.|Wynosz� si� st�d. 00:02:49:Daley!|Nie b�d� cykorem! 00:03:20:Halo? 00:03:31:Bobby? Cindy? 00:03:37:Poczekajcie! 00:03:49:No chod�, stary,|no chod�... 00:04:23:O Bo�e... 00:04:30:Z ARCHIWUM X "Sunshine Days"|t�umaczenie by Xf 00:05:04:M�wi� ci. 00:05:10:Nie...|Nie widz�, jak. 00:05:14:Jak inaczej to wyja�ni�? 00:05:18:Go�� spada z samolotu, nie wiem-|mo�e helikoptera... 00:05:22:Przez drzwi... 00:05:26:Bum. 00:05:27:Czy� nie jest to proste? 00:05:34:A jak dok�adniej znalaz� si� w helikopterze,|gdy teoretycznie w�amywa� si� do domu? 00:05:42:Szczeg�y... 00:05:52:Co to? 00:05:54:Prawdopodobnie nic. 00:06:03:To wy jeste�cie z FBI? 00:06:05:- Michael Daley?|- Tak, kto� aresztuje w ko�cu tego �wira? 00:06:09:Mo�e powiesz nam co widzia�e�,|i st�d zaczniemy? 00:06:13:To co widzia�em to by� dom wariat�w.|Zamordowali mi przyjaciela. 00:06:19:Kto by pomy�la�, �e zdarzy si� to|w domu "Brady Bunch". 00:06:22:- To nie jest dom "Brady Bunch".|- Tak, jest. 00:06:24:Wiem �e nie wygl�da,|ale jest. 00:06:27:To tu kr�cili program. 00:06:29:Nie, kr�cili program|w hali w Hollywood. 00:06:32:Dom stworzony zosta�|na ich potrzeby w Studio City. 00:06:35:Zrobi�am tam sobie zdj�cie. 00:06:37:M�wi� wam, to wygl�da jak jakie�|muzeum "Brady Bunch". 00:06:41:Powiedzia�em policji, by przeszukali dom|ale mnie nie s�uchali. 00:06:45:Cokolwiek zdarzy�o si� Blake'owi-|zdarzy�o si� w�a�nie tutaj. 00:06:58:Oliver Martin? 00:07:01:Jestem agentka Reyes, to agent Doggett,|jeste�my z FBI. 00:07:05:Jeste�cie tu w zwi�zku|z t� �mierci� naprzeciwko? 00:07:08:- Tak, czy mo�emy wej��?|- Rozmawia�em ju� o tym z policj�. 00:07:12:- Tak, wiemy.|- Jak m�wi�em, nikogo w tym czasie nie by�o w domu. 00:07:16:Ten facet nam zas�ania, otw�rzcie drzwi! 00:07:18:Zamknij si�. 00:07:20:Naprawd�...|jestem teraz zaj�ty. 00:07:23:Prosimy tylko o 5 minut|i b�dzie pan mia� nas z g�owy. 00:07:25:Chyba �e chce pan, by�my przyszli z nakazem,|wtedy mo�emy siedzie� tu godzinami. 00:07:37:Co si� sta�o? 00:07:41:To nie jest to,|co widzia�em. 00:07:44:Zupe�nie. 00:07:47:Wszystko jest inne. 00:07:53:Gdzie si� wszystko podzia�o? 00:07:57:Nie nad��am... 00:08:00:Co si� sta�o z rzeczami "Brady Bunch"? 00:08:03:Pan Daley mia� wra�enie, �e to|w pana domu kr�cili "Brady Bunch Show". 00:08:09:C�... Tak nie by�o. 00:08:33:Wiem, co widzia�em. 00:08:40:Na co patrzysz? 00:08:45:Chc� co� sprawdzi�. 00:08:51:Ahaa. 00:08:56:Przytrzymaj, prosz�. 00:09:08:Ahaa. 00:09:11:Powtarzasz si�. 00:09:19:Nowe dach�wki. Kiedy byli�my wewn�trz|czu�em zapach �wie�ego kleju. 00:09:24:Zamierzasz mnie wprowadzi�? 00:09:27:A. Naoczny �wiadek twierdzi, �e zmar�y|znajdowa� si� w domu przed zaj�ciem. 00:09:33:B. Znajdujemy na miejscu|zaj�cia fragment dachu, 00:09:37:kt�ry pasuje do tego w twojej d�oni. 00:09:42:C. Na dachu jest zaklejona dziura, 00:09:45:dok�adnie tej wielko�ci. 00:09:50:Po��cz A do B do C. 00:09:53:C�, bardzo w stylu Kaczora Daffy|albo Kojota Wiley, zmar�y 00:09:58:wylecia� przez dach w powietrze,|l�duj�c prosto na wozie swojego kolegi. 00:10:05:- M�wisz powa�nie?!|- A do B do C. 00:10:09:C� mog� ci powiedzie�,|chyba w ko�cu daj� rad� tej robocie. 00:10:19:Sprawa numer 1-4, podpunkt 3-0-8,|Blake McCormick, kaukaz, m�czyzna, lat 23. 00:10:27:Zaczn� od og�lnej egzaminacji. 00:10:34:Tu mamy idealne miejsce|do rozpocz�cia. 00:11:05:Pom� mi, agentko Scully,|Monica twierdzi, �e trac� ju� rozum. 00:11:10:Mo�esz nam powiedzie�,|co zdarzy�o si� temu go�ciowi? 00:11:14:[Zaczynaj�c, pan McCormick|nie �y� ju� przed upadkiem] 00:11:17:[Jego czaszka zosta�a z�amana na skutek|jakiego� uderzenia. ] 00:11:21:Bior�c pod uwag� kawa�ki dachu,|jakie znalaz�am 00:11:24:powiedzia�abym, �e teoria agenta|Doggetta ma nawet sens. 00:11:27:[Czy mog� zapyta� agenta Doggetta,|jak w og�le jest to mo�liwe? ] 00:11:31:[Elektryczno��]. 00:11:33:S�ucham? 00:11:35:Mo�e elektryczno�� to tylko produkt uboczny,|nie jestem pewna. 00:11:38:Ale... 00:11:41:Prze�y�am dzisiaj co� dziwnego. 00:11:43:To sprawi�o, �e postanowi�am u�y�|czego� nietypowego. 00:11:48:Po�yczy�am EEG i pod��czy�am|pod nie pana McCormicka. 00:11:56:I przez kilka ostatnich godzin|wykrywam u niego odczyty. 00:12:03:- Twierdzisz, �e on �yje?|- Nie, jest martwy jak m�ot. 00:12:08:To co odczytuj�, to pozosta�o�ci jakiego� pr�du...|Jak wyczerpuj�ca si� bateria. 00:12:15:To fascynuj�ce...|Nigdy nie widzia�am czego� takiego. 00:12:20:Ale co to oznacza? 00:12:22:Gdyby Mulder by� tutaj,|wyobra�am sobie �e 00:12:26:m�wi�by o powi�zaniu|elektryczno�ci z lewitacj�... 00:12:31:...ingerencji poltergeista,|zjawiskach duch�w... 00:12:34:Duchy i poltergeisty?|O tym m�wi�by Mulder? 00:12:40:Pod koniec dnia,|nie mia�abym ju� lepszej teorii... 00:12:45:...i nie mam teraz. 00:12:58:To dla ciebie, stary. 00:13:31:Kochani, przygotowa�am kotlety|z wieprzowiny i jab�kowy sos. 00:14:23:O co chodzi, cz�owieku?!|O co tu do cholery chodzi?! 00:14:27:Prosz�... 00:14:29:Wyjd�. 00:14:31:Oni tu byli...|Widzia�em ich! 00:14:33:Widzia�em ich wszystkich! 00:14:35:Wyjd�. 00:14:37:Zanim b�dzie za p�no. 00:14:40:Widzia�em "Brady Bunch"! 00:14:49:O m�j Bo�e...|Co ty robisz?! 00:14:55:O m�j Bo�e! 00:15:13:[Tutaj! ]|[Sfilmujcie to cia�o. ] 00:15:18:U�miech. 00:15:19:Ca�a po�udniowa Kalifornia obserwuje,|jak �amiemy sobie nad tym g�owy. 00:15:23:[... drugi raz w tym tygodniu|policj� wezwano do tego domu... ] 00:15:27:Chod�my zdoby�|jakie� cholerne odpowiedzi. 00:15:35:Powiedzia�em wszystko,|co chcia�em powiedzie�, 00:15:37:Nie podoba si� wam-|id�cie po sw�j nakaz! 00:15:41:Przypomnia� o twoim blefie. 00:15:44:Mo�e powinni�my wzi�� nakaz. 00:15:46:Taaak. S�dzio- 00:15:48:chc� przeszuka� dom go�cia, dzi�ki kt�remu|ludzie magicznie wzbijaj� si� w niebo. 00:15:53:Ma to co� wsp�lnego z elektryczno�ci�,|duchami, poltergeistem i takimi tam. 00:15:57:B�dzie dzia�a�. 00:16:02:Doggett. 00:16:03:Wi�c w�a�ciciel|nie chce m�wi�, co? 00:16:05:[Tu widzimy dw�ch, oficjalnych... ]|- S�ucham? 00:16:10:U�miechnij si�|- jeste� w telewizji. 00:16:14:Jestem w biurze,|w Los Angeles. 00:16:17:Znalaz�am kogo�, kogo oboje|b�dziecie chcieli pozna�. 00:16:20:[4 kwiecie�, 1970,10:36 rano. ] 00:16:24:[Obecni przy te�ci s� John Reits, m�wi�cy,|i Anthony Fogelman, lat 8.] 00:16:28:[Cze��, Anthony.|Jeste� gotowy, by zacz��? ] 00:16:32:[Dobrze.|Teraz zrelaksuj si�. ] 00:16:35:[Zrelaksuj si� i skup. ] 00:16:39:Prawie natychmiast EEG wykrywa wzrost|aktywno�ci fal beta 00:16:44:Aktywno�� theta r�wnie� ro�nie. 00:16:47:[O m�j Bo�e... ] 00:16:58:To w�a�nie to. 00:17:01:Przysi�gam na Boga. Wszystkie 4 klocki|wzbi�y si� w powietrze... 00:17:06:...i przelecia�y p� drogi pod sufit,|a� spad�y. 00:17:09:Szkoda, �e nie by�o tego na filmie. 00:17:13:Zrozumienie ca�ego �ycia... 00:17:16:Jakiekolwiek zjawisko to spowodowa�o,|wierz� �e wywo�a�o na tyle silne 00:17:20:pole magnetyczne, �e zamgli�o obraz. 00:17:28:Nie b�d�cie mili, nazwijcie mnie wariatem.|Wszyscy tak robi�. 00:17:33:Ja ci wierz�. 00:17:37:Rozpoznali�cie tego dzieciaka?|To by� nasz podejrzany, Oliver Martin, prawda? 00:17:42:Przejrza�am ksi��ki Muldera na ten temat.|Van Nuys, Kalifornia, 1970. 00:17:46:Jeden z najlepiej udokumentowanych przypadk�w,|gdzie zainicjowano aktywno�� poltergeista. 00:17:50:Skupia�o si� to na ma�ym ch�opcu -Anthony'm Fogelman,|kt�ry od tego czasu zmieni� nazwisko. 00:17:56:Doktor Reits by� psychologiem,|zajmuj�cym si� t� spraw�. 00:17:59:Przedmioty lata�y po domu.|By�o nies�ychanie zimno. 00:18:04:Da�o si� s�ysze� dziwne odg�osy...|Matka Anthony'ego by�a na skraju za�amania. 00:18:09:Sp�dzi�em 6 miesi�cy z ni� i z jej synem. 00:18:12:Sze��, wyczerpuj�cych miesi�cy. 00:18:16:- Czego si� pan dowiedzia�?|- �e Anthony jest tak samo oszo�omiony jak inni. 00:18:21:Ale to on by� odpowiedzialny|za to wszystko. 00:18:24:Mia� zdolno�ci psychokinetyczne. 00:18:26:By� Mozartem psychokinezy. 00:18:30:Czemu wi�c, przy pa�skiej pracy,|zerwa� pan kontakt z Mozartem psychokinezy? 00:18:38:Po pewnym czasie...|Zdolno�ci Anthony'ego odesz�y. 00:18:44:Przez kilka ostatnich miesi�cy pobytu z nim,|�adne zdolno�ci nie dawa�y znaku �ycia. 00:18:50:Straci� moc...? 00:18:54:Szukamy dw�ch morderc�w. Co mo�esz|nam da�, co faktycznie mo�emy zabra� do s�du? 00:19:00:By� z�ym dzieciakiem, gwa�townym? 00:19:03:Nie mog� powiedzie�,|na kogo wyr�s�. 00:19:05:Nie rozmawia�em z nim ponad 30 lat. 00:19:08:Ale Anthony, kt�rego zna�em...|by� ma�ym, samotnym ch�opcem. 00:20:15:Cze��! 00:20:30:[Wiadomo�� dla Olivera Martina]|[Oliver? Lata temu zna�em ci� jako Anthony'ego. ] 00:20:37:[Z tej strony doktor|John Reits, pami...
nemezisss