{0}{66}Będziesz mógł wychodzić bez pytania kogokolwiek, {70}{216}będziesz nawet mógł grać na fortepianie,|jeśli będziesz tego chciał. {237}{371}Och... och, ale teraz, Franz,|musisz spróbować się przespać. {765}{809}Och, mój Boże, {813}{881}to Franz Kemmerick. {885}{953}Zaledwie 19-latek. {957}{1025}Nie chce umierać. {1029}{1073}Proszę, nie pozwól mu umrzeć. {1077}{1121}Paul. {1125}{1196}- Paul.|- Franz. {1220}{1288}Weź moje buty dla Muellera. {1292}{1360}Och, nie, Franz, nie. {1364}{1439}I jeżeli... Paul... {1460}{1552}znajdziesz mój zegarek,|wyślij go moim rodzicom do domu. {1556}{1613}Franz! {1676}{1720}Lekarza. Lekarza! {1724}{1783}Lekarza! {1820}{1864}Lekarza! |Gdzie jest lekarz? {1868}{1936}Dlaczego tu nie ma lekarza? {1940}{2008}- Doktorze, szybko.|Franz Kemmerick umiera!|- Który to? {2012}{2080}- Z amputowaną nogą.|- Amputowałem dziś z tuzin nóg. {2096}{2152}- 26 łóżko, sir.|- Niech pan spojrzy.|W tej chwili operuję. {2201}{2311}- Jedna operacja po drugiej od 5 nad ranem. {2321}{2389}Dzisiaj zmarło szesnastu, ten jest 17-ty. {2393}{2500}Do rana będzie prawdopodobnie dwudziestu. {2892}{3002}Dobrze dziś wyglądasz.|Nawet bardzo dobrze. {3372}{3512}Po co ten pośpiech?|Hej! Założę się, że to on ukradł tamte buty! {3540}{3584}- Mam to, Kat.|- Hmm? {3588}{3655}Posłuchaj: "Suma szeregu algebraicznego {3659}{3749}wynosi S =A + L + N przez 2." {3755}{3823}- Interesujące, nie uważasz?|- Czego się chcesz nauczyć? {3827}{3919}Pewnego dnia dostaniesz kulę|i wszystko będzie bezwartościowe. {3923}{4037}- Wyniosę się z tego zabawnego miejsca.|- Aah! {4451}{4513}Moje buty! {4666}{4686}Mueller. {4690}{4767}Widziałem jak umarł. {4858}{4974}Nigdy wcześniej nie widziałem,|jak ktoś umiera. {4978}{5046}I wtedy ...|Wtedy wyszedłem na zewnątrz {5050}{5118}i poczułem ... {5122}{5235}jak dobrze jest żyć i mocno|chodzić po ziemi. {5242}{5310}Zacząłem myśleć o tak dziwnych rzeczach, {5314}{5382}jak bycie poza miejscem i czasem. {5386}{5430}Coś w tym stylu. {5434}{5518}Wiesz ... o dziewczynach. {5554}{5597}I czułem, jakby {5601}{5693}coś elektrycznego płynęło przez całe moje ciało. {5697}{5765}Drgnąłem.|Zacząłem szybko biec. {5769}{5813}Mijałem żołnierzy i słyszałem wołające mnie głosy. {5817}{5885}Biegłem i biegłem. {5889}{6005}Czułem jakbym nie miał dość powietrza,|żeby móc oddychać. {6009}{6097}A ...|A teraz jestem głodny. {6249}{6395}Nie myślę teraz o wojnie.|To przyjemność maszerować w takich butach. {7592}{7635}To dobry wynalazek, bodajże taki sam. {7639}{7796}Jeśli rozgniatasz gryzącą wesz,|pomyśl o całej energii jaką zużywasz. Patrz. {7807}{7875}- Palona na śmierć. {7879}{7995}- Jak tam patrol? Źle?|- Musiało być strasznie, jeśli zebrał takie żniwo. {7999}{8091}Mijaliśmy wiśnię i kiedy ją zobaczył, wpadł w szał.|Ledwo go odciągnąłem. {8095}{8172}To było ... cudowne. {8215}{8307}Wielki sad z wiśniami wokół domu. {8311}{8355}Gdy są w pełni rozkwitu, {8359}{8475}od stogu siana wygląda to jak jedna ściana kwiatów. {8479}{8541}Tak biało. {8598}{8690}- Może niedługo cię wyślą do domu.|- Może nawet zostaniesz odesłany jako rolnik. {8694}{8762}Kobieta nie może sama prowadzić farmy.|To zły pomysł, wiesz? {8766}{8869}Bez względu na to, jak ciężko pracuje. {8886}{8954}Wkrótce przyjdą żniwa. {8958}{9019}Co z nim? {9030}{9122}Wczoraj dostał list od żony.|Chce wrócić do swojej farmy. {9126}{9170}Wszyscy chcielibyśmy wrócić do domów. {9174}{9242}Zastanawiam się, co zrobimy,|gdy nagle zacznie się znowu pokój? {9246}{9290}Upijemy się i poszukamy kobiet! {9294}{9362}Ja poszukam Kopciuszka, {9366}{9410}która będzie nosić to jako podwiązki. {9414}{9506}A kiedy ją znajdę,|nikt mnie nie zobaczy przez dwa tygodnie. {9510}{9588}Ja wrócę do torfu pól {9605}{9673}i tamtych miłych godzin w piwnych ogrodach. {9677}{9769}Są gorsze rzeczy od szycia butów. {9773}{9851}Spójrz. Moja rodzina. {9941}{9985}Powiniem dać wam kopniaka za opowiadanie|tych bzdur. {9989}{10081}Wszyscy macie powód do maszerowania.|Macie do czego wracać: {10085}{10153}żon, dzieciaków, zajęć. {10157}{10225}Ale co z nami?|Do czego mamy wracać? {10229}{10297}- Do szkół?|- Dlaczego nie? Wszystko już wiecie. {10301}{10393}Człowiek nie może słuchać tych bzdur|jakimi nas karmią, {10397}{10489}po trzech latach granatów i bomb. {10493}{10585}- Nie tak łatwo się otrząsnąć.|- Nigdy nie uczyli czegoś naprawdę pożytecznego, {10589}{10680}jak palić fajki na wietrze|lub rozpalać ogień z mokrego drewna, {10684}{10776}albo wsadzać człowiekowi bagnet w brzuch zamiast żeber. {10780}{10824}Co będzie z nami po tym wszystkim? {10828}{10896}Powiem wam.|Zabiorą naszą klasę. {10900}{10992}Całą dwudziestkę,|z trzema oficerami, {10996}{11040}dziewięcioma martwymi, {11044}{11088}Muellerem, trzema rannymi, {11092}{11176}i jednym w domu wariatów. {11188}{11304}Wszyscy niedługo zdechniemy,|więc zapomnijmy o tym. {11308}{11400}Pośpiesz się!|Właź tu! Pośpiesz się! {11404}{11469}Himmelstoss! {11619}{11680}- Co tam? {11715}{11783}- Zwariowałeś?|- To Himmelstoss! {11787}{11903}Himmelstoss?|Jest jakaś sprawiedliwość w armii! {11907}{11999}Dobrze, dobrze.|Więc wszyscy w tym siedzimy, huh? {12003}{12095}Trochę dłużej niż ty, Himmie.|Odkąd to jesteśmy na ty? {12099}{12167}Wstawać i zetknąć pięty razem!|Wszyscy! {12171}{12239}- Skakać przez siebie!|- Kto jest twoim przyjacielem? {12243}{12335}Ktoś chciałby dostać komfotowe stanowisko generała Ludendorffa? {12339}{12431}- Rozkazuję wam jako wyższy stopniem! {12435}{12503}- Chcesz zostać sędzią wojennym?|- Chcę! {12507}{12575}Na wieczór planujemy duży atak|i z rozkoszą chciałbym się z tego wycofać. {12579}{12646}- Będziesz posłuszny moim rozkazom? {12650}{12727}Pocałuj mnie w dupę! {12818}{12934}Nie mamy tu w zwyczaju salutować.|Ale powiem ci, co zrobimy. {12938}{13006}Zamierzamy zaatakować miasto,|który już raz próbowaliśmy zdobyć. {13010}{13078}Wielu zabitych i wielu rannych.|Była wspaniała zabawa. {13082}{13126}Tym razem idziesz z nami. {13130}{13174}Jeśli któryś z was zostanie ranny,|to zanim umrze, {13178}{13246}przyjdziemy po was, złączymy wasze pięty razem i spytamy sztywno: {13250}{13318}- "Proszę, Sierżancie Himmelstoss, możemy iść?"|- Wy ... {13322}{13404}za to zapłacicie,|wy ... {13538}{13602}- Oto i on. {13657}{13762}Na czas.|Lepiej bądźcie gotowi, chłopcy. {15096}{15164}Jestem ranny!|Jestem ranny! {15168}{15236}To tylko draśnięcie, śmierdzący szczurze!|Wstawaj! Ruszaj z innymi! {15240}{15327}- Wstawaj!|- Nie! Nie! Nie! {15360}{15428}- Ty kupo tchórzliwego gówna! {15432}{15500}Śmierdzący szczurze!|Inni mają to za ciebie robić? {15504}{15548}Wstawaj!|Wstawaj! {15552}{15595}- Aa aah!|- Wstawaj! Naprzód! {15599}{15702}- Wyłaź stamtąd!|- Wydałem ... rozkaz. {15791}{15835}Wydałem rozkaz! {15839}{15898}Naprzód! {15911}{15983}Naprzód! Naprzód! {16007}{16069}- Naprzód! {16103}{16162}Naprzód! {18573}{18635}Kontratak. {22289}{22357}Chcę ci pomóc. {22361}{22429}Chcę ci pomóc. {23703}{23797}- Przestańcie! Stójcie, stójcie. {23847}{23981}Nie chcę nawet słyszeć o odpoczynku.|Nie mogę o tym słyszeć! {24135}{24272}Dlaczego każesz tak długo umierać?|I tak zamierzaliśmy umrzeć! {24279}{24340}Och, nie. {24351}{24419}Och, nie.|Nie umrzesz. {24423}{24515}Och, nie. Nie umrzesz.|To tylko drobne rany. {24519}{24586}Wrócisz do domu.|Wszystko będzie w porządku. {24590}{24697}Wrócisz do domu o wiele wcześniej niż ja. {26101}{26193}Wiesz, że nie mogę uciec.|To dlatego mnie oskarżasz. {26197}{26313}Mówię ci, nie chciałem cię zabić.|Próbowałem utrzymać cię przy życiu. {26317}{26385}Gdybyś wskoczył tu ponownie,|nie zrobiłbym tego. {26389}{26518}Gdy tu wskoczyłeś,|mój wrogu, przestraszyłem się ciebie. {26557}{26648}Ale jesteś takim samym człowiekiem jak ja,|a ja cię zabiłem. {26652}{26720}Wybacz mi, druchu. {26724}{26816}Powiedz mi to.|Powiedz, że mi przebaczasz. {26820}{26902}Och, nie.|Jesteś martwy. {26916}{26984}Jesteś w lepszej sytuacji niż ja.|Już cię to nie interesuje. {26988}{27086}Teraz już nic więcej ci nie zrobią. {27108}{27200}Och, Boże, dlaczego oni nam to robią? {27204}{27272}My tylko chcemy żyć, ja i ty. {27276}{27344}Dlaczego nas nie odeślą i walczą z kimś innym? {27348}{27392}Gdybyśmy zrzucili nasze mundury i odrzucili broń, {27396}{27488}wyglądalibyśmy jak bracia Kat i Albert. {27492}{27583}Musisz mi wybaczyć, druchu.|Zrobię wszystko co potrafię. {27587}{27698}Napiszę do twoich rodziców.|Napiszę do nich. {28283}{28388}Napiszę do twojej żony.|Napiszę do niej. {28451}{28543}Przyrzekam, że nie zostawię jej samej. {28547}{28590}Pomogę jej i twoim rodzicom. {28594}{28681}Tylko mi wybacz.|Wybacz mi! {28690}{28758}Wybacz mi. Wybacz mi. {28762}{28824}Wybacz mi. {29889}{29957}Wczoraj stało się coś strasznego. {29961}{30029}Zakłułem nożem człowieka.|Moimi własnymi rękami, zabiłem go. {30033}{30125}Wiem, jak to jest.|To twój pierwszy raz. {30129}{30197}Mniejsza o to. Noszowi go znajdą. {30201}{30293}- Jest martwy. Patrzyłem jak umierał.|- Nie mogłeś nic z tym zrobić. {30297}{30365}Musimy zabijać.|Nie możemy pomagać. {30369}{30487}Po to tu jesteśmy.|Uh -- spójrz tam, na przykład. {30513}{30580}- Hah! Dostałem go. {30584}{30652}Powinieneś widzieć, jak leciał w powietrze. {30656}{30748}Ten facet musiał dziś z nami strzelać|z trzema kulami w ciele. {30752}{30868}Jeśli je zatrzyma,|będzie miał pamiątki po dziurach dzisiejszego wieczora. {30872}{30940}Nie marnuj swego czasu na sen|przez takie głupstwa. {30944}{31012}Może to dlatego, że byłem z nim tak długo, co? {31016}{31084}Pewnie, masz rację. {31088}{31181}Mimo wszystko|wojna jest wojną. {31879}{31964}Naprzód marsz! Maszerować! {31975}{32043}Naprzód marsz! {32311}{32388}Szybko tam! Naprzód! {32407}{32475}Kompania stać! {32479}{32544}Rozejść się! {32646}{32690}Nieupoważnieni oficerowie, biorący ludzi do wojska...
mdarcym