{2503}{2584}- Jest druga rano.|- Oj, George! {2585}{2647}No cóż, jest druga rano. {2664}{2715}Ale z ciebie kwoka! {2716}{2801}Już póno, wiesz. Już póno. {6153}{6215}Co za mietnik! {6245}{6337}Hej, z czego to jest? "Co za mietnik!" {6341}{6384}A skšd ja mam wiedzieć? {6385}{6479}Oj, przestań, z czego to jest?|Przecież wiesz! {6513}{6584}Z czego to jest, na litoć boskš? {6585}{6640}Co jest z czego? {6641}{6720}Przed chwilš ci powiedziałam.|Przed chwileczkš. {6721}{6786}"Co za mietnik!" {6793}{6848}He? Z czego to jest? {6849}{6908}Nie mam najmniejszego pojęcia. {6909}{6954}Kretyn! {6955}{7012}To z jakiego filmu z Bette Davis... {7013}{7068}...jaka cholerna epopeja Warner Brothers. {7069}{7172}Martha, nie pamiętam wszystkich filmów|wyprodukowanych przez Warner Brothers. {7173}{7252}Nikt ci nie mówi, żeby pamiętał|każdš epopeję Warner Brothers. {7253}{7324}Tylko jednš jedynš małš epopeję.|Tylko tyle. {7325}{7388}Na końcu Bette Davis|dostaje zapalenia otrzewnej. {7389}{7460}I w tym filmie|nosi strasznš perukę. {7461}{7520}Jej mężem jest|Joseph Cotten czy co. {7521}{7580}Czy kto. {7589}{7696}Chce pojechać do Chicago,|bo zakochała się w tym aktorze z bliznš. {7697}{7728}I zaczyna chorować... {7729}{7788}...i siada przy swojej toaletce... {7789}{7832}Jaki aktor? Jaka blizna? {7833}{7908}Nie pamiętam, jak się nazywał!|Co to za film? {7909}{7992}Chce wiedzieć, jak się nazywał ten film. {7993}{8072}Ona dostaje zapalenia otrzewnej... {8073}{8164}...i mimo tego decyduje się|na wyjazd do Chicago. {8165}{8254}"Chicago"! Tytuł to "Chicago." {8280}{8338}Co? {8341}{8404}No ten film. To "Chicago." {8405}{8471}Wielkie nieba! {8477}{8536}Niczego nie rozumiesz? {8609}{8724}...grała w nim młodziutka Alice Faye.|Nic nie rozumiesz? {8725}{8768}W tym filmie... {8769}{8864}...Bette Davis przychodzi do domu|po ciężkim dniu w sklepie spożywczym... {8865}{8936}Pracuje w sklepie spożywczym? {8937}{9027}Prowadzi dom. Robi zakupy. {9053}{9104}Przychodzi z zakupami... {9105}{9176}...i wchodzi do|skromnego pokoju... {9177}{9276}...w skromnym domku, w którym|usadził jš skromny Joseph Cotten. {9277}{9324}Wzięli lub? {9325}{9412}Tak, wzieli lub.|Ze sobš, kwoko! {9413}{9521}I ona wchodzi|i rozglšda się po tym pokoju... {9565}{9632}...kładzie zakupy {9633}{9688}I mówi... {9689}{9757}..."Co za mietnik!" {9885}{9953}Jest nieszczęliwa. {9997}{10052}Jaki tytuł ma ten film? {10053}{10096}Naprawdę nie wiem. {10097}{10137}No to pomyl! {10138}{10168}Jestem zmęczony, kochanie. {10169}{10256}Ciekawe, dlaczego jeste zmęczony.|Nic dzisiaj nie zrobiłe. {10257}{10304}- Jestem zmęczony.|- Nie miałe dzisiaj zajęć. {10305}{10405}Gdyby twój ojciec nie urzšdzał|tych orgii w sobotnie wieczory... {10406}{10456}Ooo, to dla ciebie zbyt trudne. {10457}{10505}No cóż. Tak już jest. {10506}{10616}Nic nie zrobiłe. Nigdy nic nie robisz.|Nigdy się w nic nie mieszasz! {10618}{10677}Tylko siedzisz i mówisz. {10678}{10781}A co mam robić?|Drzeć się na wszystkich|całš noc, jak to robisz ty? {10782}{10829}Nie drę się! {10830}{10901}Dobra, nie drzesz się. {10902}{10945}Nie darłam się. {10946}{11022}Powiedziałem, że się nie darła. {11034}{11093}Zrób mi drinka. {11094}{11137}Nie wypiła już za dużo? {11138}{11212}Powiedziałam - zrób mi drinka! {11250}{11365}Cóż, przypuszczam, że drzemka|by nam nie zaszkodziła. {11366}{11448}Drzemka? Żartujesz? {11454}{11522}Zaraz przyjdš gocie. {11536}{11595}Kto? {11618}{11684}Gocie. Gocie! {11734}{11843}Tak, gocie. Ludzie.|Przychodzš do nas gocie. {11846}{11889}Kiedy? {11890}{11937}Teraz. {11938}{12037}Dobry Boże, Martha,|wiesz, która jest godzina? {12038}{12077}Kto ma przyjć? {12078}{12156}- Jak-im-tam.|- Kto? {12167}{12237}Co za jak-im-tam? {12238}{12313}Nie wiem, jak się nazywajš, George. {12314}{12433}Poznalimy się dzisiaj. Sš nowi.|On jest na katedrze matematyki czy co. {12434}{12498}Nie pamiętam,|żebym dzisiaj kogo poznał. {12499}{12541}Cóż, poznałe. {12542}{12617}Skończ te idiotyzmy....|Kim sš ci ludzie? {12618}{12690}On pracuje na Katedrze Matematyki. {12691}{12721}Kto? {12722}{12838}On pracuje na Katedrze Matematyki.|Młody, blondyn... {12850}{12897}Przystojny, dobrze zbudowany? {12898}{12982}Tak, przystojny, dobrze zbudowany. {12990}{13042}- To wszystko tłumaczy.|- Co? {13043}{13081}Nic. {13082}{13197}Jego żona to typ szarej myszki|bez bioder czy czegokolwiek. {13198}{13233}Przypominasz sobie teraz? {13234}{13309}Chyba tak. Ale czemu|muszš przychodzić do nas teraz? {13310}{13401}Ponieważ tatu powiedział,|że powinnimy być dla nich mili. Dlatego. {13402}{13465}- Tatu powedział, że powinnimy|być dla nich mili.|- Ale dlaczego teraz? {13466}{13537}Bo tatu powiedział,|że powinnimy być dla nich mili! {13538}{13629}Nie powiedział, że mamy|siedzieć z nimi całš noc. {13630}{13685}Mogliby przyjć|w którš niedzielę. {13686}{13769}Cóż, nieważne.|Poza tym, jest niedziela. {13770}{13833}Wczesna niedziela. {13834}{13924}To niedorzeczne!|- Cóż, już po fakcie. {14526}{14609}Gdzie oni sš?|Jeli majš tu przyjć, to gdzie sš? {14610}{14653}Zaraz przyjdš. {14654}{14729}Co teraz robiš? Poszli do domu,|żeby się najpierw trochę zdrzemnšć? {14730}{14782}Przyjdš tutaj. {14783}{14821}Szkoda, że mi o tym... {14822}{14905}...nie powiedziała. Przestań cišgle|mnie zaskakiwać w taki sposób. {14906}{14977}Nie zaskakuję cię|cišgle w taki sposób. {14978}{15085}Włanie to robisz! Cišgle|zaskakujesz mnie w taki sposób. {15086}{15137}Zawsze. {15138}{15226}Biedny Georgie Prosiaczek posadzony-nad-ciasteczkiem. {15390}{15481}Co ci się stało? Obraziłe się? {15502}{15584}Pokaż. Obraziłe się? {15593}{15665}Naprawdę się obraziłe? {15666}{15727}Nieważne. {15766}{15846}Po prostu mnie zostaw. {16018}{16141}Kto się boi Virginii Woolf,|Virginii Woolf, Virginii Woolf? {16294}{16385}Co jest? Nie uważasz, że to było zabawne?|Mylałam, że rżałe. {16386}{16421}W porzšdku. {16422}{16481}miałe się, gdy to usłyszałe|na przyjęciu. {16482}{16525}Umiechnšłem się, a nie miałem. {16526}{16589}Pękałe ze miechu! {16590}{16617}To było całkiem niezłe. {16618}{16665}Słyszałam rżenie. {16666}{16742}Tak, to było rzeczywicie bardzo zabawne. {16755}{16823}Sprawiasz, że chce mi się rzygać. {16830}{16898}Sprawiasz, że mi się chce rzygać. {16900}{16949}To nie było zbyt miłe. {16950}{16993}To nie było jakie? {16994}{17045}Zbyt miłe. {17046}{17097}O, uwielbiam, gdy się gniewasz. {17098}{17185}Chyba to wanie lubię|w tobie najbardziej. {17186}{17247}Twój gniew. {17292}{17358}Jeste tak ograniczony! {17359}{17429}Nie masz... {17454}{17516}...no, czego... {17527}{17581}Odwagi? {17594}{17658}Słowotwórca. {18147}{18241}Nigdy nie wrzucasz lodu|do moich drinków. Dlaczego? {18242}{18321}Zawsze wkładam lód do twoich|drinków. Zjadasz go i tyle. {18322}{18463}To przez twój zwyczaj żucia|kostek lodu jak jaki cocker spaniel. {18482}{18545}Chrupiesz tymi swoimi|wielkimi zębami. {18546}{18601}Cóż, moje zęby sš wielkie. {18602}{18649}Taa, niektóre, niektóre. {18650}{18705}Mam więcej zębów niż ty. {18706}{18765}Dwa więcej. {18794}{18861}I łysiejesz. {18862}{18923}Ty też. {19330}{19394}Czeć, kochanie. {19442}{19545}No choć i daj mamusi|dużego, niechlujnego całusa. {19558}{19629}Chcę dużego, niechlujnego całusa! {19630}{19720}Nie mam teraz ochoty|cię całować. {19730}{19785}Gdzie sš ci ludzie, których zaprosiła? {19786}{19921}Gdzie jest ten przystojny, dobrze zbudowany|młodzian ze swojš żonš o wšskich biodrach? {19922}{20011}Rozmawiajš z tatusiem.|Przyjdš tu. {20050}{20135}Czemu nie chciałe|mnie pocałować? {20406}{20457}George, dlaczego nie chciałe|mnie pocałować? {20458}{20561}Gdybym cię pocałował, to bym się podniecił.|Wyszedłbym z siebie... {20562}{20649}...i musiałbym wzišć cię|siłš na dywanie w salonie. {20650}{20769}Wtedy weszliby twoi gocie|i co by na to powiedział twój ojciec? {20770}{20832}Oj, ty winko! {20866}{20937}Zrób mi jeszcze jednego drinka,|kochasiu. {20938}{20998}Boże, ty to możesz chlać, nie? {20999}{21041}Pić mi się chce! {21042}{21074}O, Jezu! {21075}{21177}Słuchaj, kotku!|Mogę pić pod każdym stołem, jakim|tylko chcesz, więc nie martw się o mnie. {21178}{21303}Lata temu dostała nagrodę.|Udawało ci się wygrać każde zawody|w byciu odrażajšcym. {21318}{21381}Przysięgam, że gdyby istniał,|to bym się z tobš rozwiodła. {21382}{21469}- Pozostań w pionie dla swoich goci.|- Nie widzę cię! {21470}{21574}Jak stracisz przytomnoć, albo zwymiotujesz....|I spróbuj pozostawić ubranie na sobie. {21575}{21698}Nie ma bardziej obrzydliwego widoku niż|ty pijana, ze spódnicš na głowie. Nie ma cię tu! Jeste pustkš! Zerem! {21699}{21762}Albo raczej, na czubie. {21763}{21827}Impreza! Impreza! {21834}{21891}Już nie mogę się doczekać. {21892}{21943}- Id otworzyć drzwi.|- Ty je otwórz. {21944}{22006}Ty id do drzwi! {22007}{22034}Wejdcie do rodka! {22035}{22082}Id tam i otwórz drzwi. {22083}{22190}Dobrze. Czegokolwiek kochaneczka|zapragnie. Tylko nie zaczynaj znowu|tej piosnki, proszę. {22191}{22246}Piosnki? {22247}{22322}Co to za język?|Udajesz którego ze swoich studentów? {22323}{22402}Nie zaczynaj znowu tej piosnki|o dziecku, tylko o to cię proszę. {22403}{22462}- Za co ty mnie masz?|- Za dużo więcej niż jeste. {22463}{22518}Zacznę o dziecku, jak mi się spodoba. {22519}{22554}Odradzałbym ci. {22555}{22638}Cóż, na twoje szczęcie.|Id tam i otwórz te drzwi. {22639}{22674}Pamiętaj, co powiedziałem. {22675}{22706}Jasne. Id już. {22707}{22770}Tak, koczaneczko. Czegokolwiek kochaneczka zapragnie. {22771}{22818}Niektórzy potrafiš się|jeszcze zachować... {22819}{22890}...i nie wchodzš tak po prostu|do cudzych domów. {22891}{22986}Nawet gdy słyszš wyjšcego do nich|z wewnštrz, nieludzkiego potwora. {22987}{23049}Niech cię diabli!|O! Witamy!...
mdarcym