00:00:40:/Nadlatuje migłowiec prezydenta.|/Helikopter Marynarki Nr 1... 00:00:44:/lšduje na placu przed wschodnim wejciem Kapitolu. 00:00:48:/Helikopter zawisł delikatnie|/tuż nad ziemiš. 00:00:52:/Zdumiewajšca synchronizacja.|/Prezydent przeleciał cały wiat... 00:00:55:/pokonał Atlantyk,|/ przybywajšc prawie dokładnie... 00:00:59:/dokładnie jak zaplanowano o 9:30... 00:01:03:/by skierować swe kroki |/ do Izby Reprezentantów... 00:01:06:/wejć do Izby, zwrócić się|/ do członków Izby i Senatu... 00:01:10:/Sšdu Najwyższego,|/ korpusu dyplomatycznego... 00:01:12:/czekajšcych wewnštrz na jego wystšpienie. 00:01:16:/Panie Przewodniczšcy, 00:01:18:/Prezydent Stanów Zjednoczonych. 00:01:28:/Prezydent, w otoczeniu swojej wity... 00:01:31:/schodzi w dół centralnym przejciem,|/ zbliżajšc się do podium... 00:01:35:/pozdrawia członków gabinetu... 00:01:37:/i czekajšcych na zatwierdzenie |/ nowych członków gabinetu... 00:01:40:/i zbliża się do mównicy. 00:01:45:/Podaje rękę przewodniczšcemu,|/Carlowi Albertowi... 00:01:48:/Szczęliwy prezydent umiecha się. 00:01:52:/Panie i panowie,|/ prezydent Nixon za chwilę... 00:01:55:/przemówi do kongresu |/i obywateli Stanów Zjednoczonych. 00:02:00:/Dziękuję. 00:03:53:/Radiowóz 727. 00:03:56:/Otwarte drzwi w biurowcu Watergate... 00:03:58:/możliwe włamanie.|/Znajdcie strażnika. 00:04:00:Jeste pewien, że chodzi ci o nas? 00:04:02:751 jest bliżej i sš w mundurach. 00:04:04:/Akurat tankujš. Bierzcie to. 00:04:28:Jedynka do Dwójki. 00:04:32:Jedynka do Dwójki. 00:04:34:/Co? 00:04:35:Jestemy w domu. 00:04:53:Baza 1 do Jedynki. 00:04:58:/Mamy tu jaki ruch. 00:05:00:/Zalecam ciszę. 00:05:05:Wyłšcz to. 00:05:15:Baza 1 do Jedynki. 00:05:18:wiatła na ósmym piętrze. 00:05:21:Baza 1 do Jedynki. 00:05:24:Jest tam kto? 00:05:31:Na balkonie sš ludzie!|Uzbrojeni! 00:05:37:Baza 1 do Jedynki. 00:05:40:Baza 1 do Jedynki.|Możemy mieć kłopoty. 00:05:49:Kto tu jest! 00:06:16:- Stój, ty sukin...| - Policja! 00:06:19:Ręce do góry! 00:06:31:Rzuć marynarkę! 00:06:35:Krótkofalówki, dwa aparaty fotograficzne... 00:06:39:We to. To jest niezłe. 00:06:42:Dobra, zaczekaj tam. 00:06:44:Mam co.| Widziałe to? Para w łóżku... 00:06:46:...samochód uderza w budynek, przejeżdża| przez sypialnię i wyjeżdża z drugiej strony. 00:06:50:Dzień dobry. Bum. 00:06:51:Louis jest w siedzibie Demokratów. 00:06:53:Jeden z włamywaczy miał 814$. 00:06:56:drugi 230$, trzeci 215$, a następny 234$. 00:06:59:Większoć w studolarówkach... 00:07:02:z kolejnymi numerami. 00:07:04:Woodward? 00:07:05:/Było włamanie do siedziby Demokratów. 00:07:07:/Były aresztowania. 00:07:09:/Zakładali podsłuchy. 00:07:10:/Sprawd czas postawienia oskarżenia,|/i dostań się tam. 00:07:13:/I Woodward,|/ to był Narodowy Komitet Demokratów. 00:07:18:- Co jeszcze?|- Co jeszcze? 00:07:20:Włamanie, wypadek samochodowy... |Niele jak na sobotę. 00:07:23:Powiedz mi, co się dzieje. 00:07:25:Masz co o tej parze? 00:07:26:Znam kogo z pracowników Watergate. 00:07:29:Bernstein, skończ jeden materiał, | zanim wemiesz się za drugi! 00:07:32:Skończyłem. 00:07:34:- Materiał o legislaturze w Wirginii?|- Skończyłem. 00:07:36:Daj mi to. 00:07:38:Włanie wygładzam. 00:07:39:Muszę podzwonić. 00:07:41:Tak, musisz zatelefonować. 00:07:48:Którzy z panów sš prawnikami| tej pištki zatrzymanej w Watergate? 00:07:53:Ci dwaj majš pełnomocnictwa. 00:07:55:Ci dwaj sš wyznaczeni do tej sprawy. 00:07:58:Okazuje się, że włamywacze | majš własnego adwokata. 00:08:01:- Włamywacze majš adwokata?|- Włanie. 00:08:03:To chyba doć niezwykłe? 00:08:05:U włamywaczy tak. 00:08:06:Zna pan jego nazwisko? 00:08:08:Nie. Jaki elegant. 00:08:27:Przepraszam, jak się pan nazywa? 00:08:31:Bob Woodward z Washington Post. 00:08:34:Markham. 00:08:36:Czy jest pan tutaj w zwišzku | z włamaniem do Watergate? 00:08:41:Nie ma mnie tutaj. 00:08:49:Dokładniej, jestem tutaj... 00:08:51:...ale tylko jako osoba,| nie jako adwokat. 00:08:54:A kto nim jest? 00:08:56:Pan Starkey. 00:08:59:Jeli czego pan potrzebuje... 00:09:01:...proszę zwrócić się do niego.| Nie mam nic więcej do powiedzenia. 00:09:14:Starkey. S - T- ... 00:09:20:Pan Starkey był bardzo pomocny. 00:09:22:Czterej Kubańczycy i facet| o nazwisku James W. McCord. 00:09:26:Powiedziałem już, że nie udzielam żadnych informacji. 00:09:29:Rozumiem. 00:09:31:Nie rozumiem tylko, skšd się pan tu wzišł. 00:09:34:Zapewniam pana, że nie ma w tym nic tajemniczego. 00:09:38:Rozmawiałem z prawnikami... 00:09:40:wyznaczanymi do reprezentowania włamywaczy. 00:09:42:Tak? 00:09:43:Nie mogš występować w tej sprawie, 00:09:45:bo poinformowano, że włamywacze| wynajęli własnego obrońcę. 00:09:49:Ale nie mogli tego zrobić... 00:09:51:bo nigdzie nie dzwonili. 00:09:54:Więc jeli nikt pana tutaj nie wzywał,|to dlaczego pan u jest? 00:09:58:Proszę nie brać tego do siebie, panie... 00:10:00:Woodward. 00:10:01:To byłby błšd. 00:10:04:Nie mam nic do powiedzenia. 00:10:17:A może kto inny, zamieszany w to włamanie,| zadzwonił do pana? 00:10:22:Dlaczego uważa pan, że jest jeszcze kto inny? 00:10:25:Jeden z pańskich klientów| miał przy sobie krótkofalówkę. 00:10:28:Oni nie sš moimi klientami. 00:10:31:Nie chcę o tym rozmawiać. 00:10:32:Jest pan prawnikiem i jest pan tutaj. 00:10:36:Spotkałem kiedy jednego| z oskarżonych, Barkera. Towarzysko. 00:10:40:Gdzie? 00:10:42:Nie mam nic więcej do powiedzenia. 00:10:43:Towarzysko w Miami? 00:10:44:Starkey powiedział, że Kubańczycy sš z Miami. 00:10:48:L- 62, James McCord. 00:10:50:L- 63, Bernard Barker. 00:10:51:L- 64, Virgil Gonzales. 00:10:54:L- 65, Eugenio Martinez. 00:10:56:L- 66, Frank Sturgis. 00:10:59:Proszę podejć, mecenasie Starkey. 00:11:01:Wszyscy oskarżeni o włamanie drugiego stopnia. 00:11:06:- Czy będzie pan reprezentował wszystkich?|- Tak, Wysoki Sšdzie. 00:11:09:I wszystkich pięciu oskarżonych |o włamanie drugiego stopnia? 00:11:12:Tak, Wysoki Sšdzie. 00:11:13:Wasze nazwiska i zawody. 00:11:16:Bernard Barker, antykomunista. 00:11:21:To doć rzadki zawód. 00:11:26:James McCord, doradca ds. bezpieczeństwa. 00:11:29:Gdzie? 00:11:30:Rzšd. Ostatnio emerytowany. 00:11:33:Gdzie w rzšdzie? 00:11:35:Centralna Agencja Wywiadowcza. 00:11:37:Gdzie? 00:11:39:CIA. 00:11:41:Sturgis, Frank A., ratownik. 00:11:44:Jasna cholera! 00:11:46:Eugenio Martinez, znany jako Gene Valdez. 00:11:49:James W. McCord, alias Edward Martin. 00:11:51:Frank Sturgis, alias Frank Fiorini. 00:11:53:Wszyscy mieli co najmniej jeden alias. 00:11:55:Sš dowody, że próbowali założyć| podsłuch przewodniczšcemu? 00:11:58:Oczywicie, że chcieli to zrobić u O'Brien'a. 00:12:00:Nie pakowaliby się w to,| żeby podsłuchiwać sekretarki. 00:12:01:Nie, nie ma żadnego dowodu. 00:12:02:Rozmawiałem ze znajomym prawnikiem z Miami. 00:12:04:Powiedział, że czterech aresztowanych jest z Miami... 00:12:07:...Gonzales, Martinez, Sturgis i... 00:12:09:- Barker.|- Tak, Barker. 00:12:10:Wszyscy czterej sš zamieszani w działalnoć CIA. 00:12:15:Tylko jeden przyznał, że jest z CIA,| ale Agencja tego nie potwierdza. 00:12:18:Zaprzeczajš, że w ogóle znajš McCorda. 00:12:20:To czyba oczywiste, że majšc taki sprzęt i pienišdze... 00:12:23:nie pracowali na własny rachunek. 00:12:26:Kto ich wynajšł. 00:12:27:Nie obchodzi mnie, co mylisz, ale co wiesz. 00:12:30:Nie wiemy, po co chcieli założyć pluskwy| w kwaterze Demokratów. 00:12:32:A jeli pracowali dla siebie, |dla innych osób lub organizacji. 00:12:36:Mogš kłamać albo być tylko| stukniętymi Kubańczykami. 00:12:37:Bachinski, kiedy tam będziesz, uważaj. 00:12:40:Policja jest nerwowa. 00:12:50:/Bachinski, dzwonię z Komendy Policji. 00:12:52:/Przyjaciel pokazał mi, co znaleli|/w pokojach hotelowych... 00:12:55:/włamywaczy z Watergate. 00:12:56:/Jest tu co, co powiniene wiedzieć. 00:12:58:Zaczekaj. Dawaj. 00:13:00:/Dziwny zapis w notatnikach dwóch włamywaczy. 00:13:04:/Jeden "H.H. w W.H." 00:13:07:/Drugi "Howard Hunt, W. House." 00:13:14:Można się połšczyć bezporednio| z Białym Domem? 00:13:16:- Jaki numer?|- 456-1414. 00:13:31:/- Biały Dom.|- Z Howardem Huntem, proszę. 00:13:34:/Nie ma w tej chwili pana Hunta. 00:13:36:/Może być w biurze pana Colsona. 00:13:38:/Łšczę. 00:13:40:Dziękuję. 00:13:42:/- Biuro Charlesa Colsona.|- Z Howardem Huntem, proszę. 00:13:44:/- Nie ma go w tej chwili.|- A kiedy wróci? 00:13:47:/Nie wiem. 00:13:49:Dziękuję. 00:13:50:/- Próbował pan w Mullen Firm?|- Przepraszam? 00:13:53:/Pisze też dla |/ Mullen & Company Public Relations. 00:13:56:Mogę prosić o telefon lub adres? 00:13:58:/Niestety, przykro mi. 00:14:00:Dziękuję. 00:14:06:Kim jest Charles Colson? 00:14:09:Kim jest Charles Colson? 00:14:12:Siadaj. 00:14:14:Cieszę się, że zadałe mi to pytanie.| A to dlatego, że... 00:14:17:gdyby spytał Simona albo Bradlee, powiedzieliby: 00:14:20:"Musimy natychmiast zwolnić| tego palanta, bo jest głupi!" 00:14:24:Kim jest Charles Colson? 00:14:27:Najważniejszym człowiekiem w Stanach| Zjednoczonych jest prezydent Nixon. 00:14:30:Słyszałe o nim? 00:14:33:Charles Colson jest specjalnym doradcš prezydenta. 00:14:36:Ma taki rysunek na cianie. 00:14:39:Napis brzmi:|"Jeli złapiesz ich za jaja... 00:14:42:serca i umysły przyjdš same." 00:14:51:/Mullen & Company. 00:14:52:- Z Howardem Huntem, proszę.|/- Chwileczkę, proszę. 00:14:56:/Howard Hunt. 00:14:59:Bob Woodward z Washington Post. 00:15:01:/O co chodzi? 00:15:03:Zastanawiam się, dlaczego pańskie|nazwisko i numer telefonu... 00:15:06:było w notatnikach dwóch włamywaczy|aresztowanych w Watergate. 00:15:10:/Dobry Boże! 00:15:12:Zechce pan to skomentować? 00:15:13:/Ze względu na to, że sprawa jest w toku,|/nie będę tego komentował. 00:15:19:Bob Woodward z Washington Post. 00:15:21:Powiedziano mi, że ...
mdarcym