{550}{621}- Dzień dobry! Witajcie w specjalnym odcinku Top Gear'a! {625}{696}- To jest Resolute - najbardziej wysunięte na północ {700}{771}miasto w Kanadzie, daleko poza Kołem Biegunowym. {775}{821}- A jestemy tu, ponieważ zorganizowalimy wycig: {825}{871}400 mil przez w większoci zamarznięty {875}{921}ocean w tym kierunku - {925}{946}- na biegun północny. {950}{996}- Ja będę podróżował korzystajšc {1000}{1046}z tradycyjnych metod - {1050}{1096}psy husky, sanie i narty. {1100}{1171}- Tak, a ja będę próbował go pokonać w samochodzie... {1175}{1221}- To nigdy nie zostało dokonane. {1225}{1271}Nikt wczeniej nie próbował {1275}{1392}dojechać na biegun północny. {1425}{1446}A oto dlaczego: {1450}{1546}- Na drodze ten kto musiałby stawić czoło|skałom lodowym wielkoci katedr, {1550}{1646}niedwiedziom polarnym rozmiarów hatchback'ów,|temperaturom, które zamrożš paliwo w jego baku {1670}{1721}i jeli wierzyć Al Gore'owi - {1730}{1846}- otwarta woda w której mógłby zatonšć... {1850}{1946}- Więc zwycięstwo bedzie moje. {1950}{2073}- Tak, czas poznać mojš drużynę: {2150}{2196}- Silnikiem, który pocišgnie mnie na biegun {2200}{2246}będzie 10 psów husky. {2250}{2296}- Tam, gdzie samochód utknie, albo wpadnie przez {2300}{2396} cienki lód do wody, im nic się nie stanie. {2400}{2446}- A prowadzić nimi będzie Mattie McNair - {2450}{2571}- jedna z najlepszych podróżniczek i|maszerów. {2575}{2646}- Te psy sš tu od 4000 lat|potrafiš przetrwać wszystko: {2650}{2721}zimno, zamiecie nieżne, mam psa,|który potrafi znaleć twardszy lód {2725}{2821}i przejć po nim ot tak, sam znajduje dobrš drogę. {2825}{2896}- Czekaj mamy: teren,|- Tak. {2900}{2946}- pogodę,|- Tak. {2950}{2971}- Sš do tego stworzone. {2975}{3021}- A co na temat... {3025}{3071}- Włanie zostałem osikany...|- Czy one muszš na mnie sikać? {3100}{3170}- Sš szybkie. {3300}{3321}- Aby pokonać tę ludzkš latanię będę korzystał {3325}{3446}oczywicie - z pick-up'a Toyoty. {3450}{3521}- To twardziel, ale pomimo tego, został|wysłany do Islandii i poddany kilku {3525}{3621}modyfikacjom aby dojechać na biegun. {3625}{3696}- Największš zmianš, oczywicie poza broniš, {3700}{3771}sš olbrzymie koła - kubańskie koła -|- jak wolę je nazywać, {3775}{3871}dajš trochę większy przewit. {3875}{3921}- Opony zostały wykonane ręcznie, {3925}{3996}każda kosztuje 2500 funtów. {4000}{4071}- Sš tak wielkie, że przedniš o|trzeba było przesunšć do przodu {4075}{4146}inaczej nie otwierałyby się drzwi. {4150}{4196}- Pozostałe zmiany: {4200}{4271}ma wzmacniane dyferencjały i zawieszenie, {4275}{4321}ma tak grubš osłonę miski olejowej, {4325}{4371}na wypadek gdy uderzymy w kawał stałego, {4375}{4421}300-letniego lodu. {4425}{4446}- No i z przodu {4450}{4496}za mojš namowš, {4500}{4546}zamocowano te potężne reflektory. {4550}{4596}- Jednak to może być troszkę niepotrzebne, {4600}{4646}bo jest 11.30... {4650}{4696}w nocy, {4700}{4845}a ciemniej już być nie może... {4900}{4946}- Wewnštrz znajduje się|morska nawigacja satelitarna {4950}{4996}a pod spodem "długodystansowy" zbiornik paliwa {5000}{5046}wypełniony mieszankš diesel'a i paliwa lotniczego {5050}{5171}(avgas - aviation gasoline) odpornego na zamarzanie. {5175}{5271}- W zasadzie wszystko czego potrzebuję by|uzupełnić obraz to przewodnik-nawigator. {5275}{5346}- Richard Hammond dostał Mattie McNair {5350}{5421}jednš z przodujšcych ekspertów polarnych. {5425}{5446}- Ja? {5450}{5496}- Ja dostałem {5500}{5562} jego... {5625}{5696}- Chciałbym postawić sprawę jasno {5700}{5746}- jestem tu, ponieważ producent mi kazał. {5750}{5796}- Nie lubię niegu, nienawidzę kiedy jest mi zimno, {5800}{5846}nienawidzę pocigów na dworze, {5850}{5871}nie podoba mi się pomysł, {5875}{5921}że muszę doprowadzić moje ciało|do granic możliwoci. {5925}{6021}- Nie mogę wytrzymać w tym głupim ubraniu,|które szeleci kiedy się ruszam, {6075}{6121}nienawidzę tych zamków, zapinek|i wszystkich tych kieszeni {6125}{6171}i tego {6175}{6196}i nienawidzę twojego głupiego samochodu... {6200}{6221}- Posłuchaj! {6225}{6271}Jeżeli nam się uda, {6275}{6321}spójrz na to z tej strony -|- będziesz pierwszš osobš w historii, {6325}{6421}która dotarła na biegun północny,|a która nie chciała się tam znaleć! {6575}{6621}- Więc... mielimy właciwe narzędzia do tej roboty, {6625}{6696}zostalimy tylko my... {6700}{6846}- Nie jestemy tymi, których możnaby|nazwać polarnymi podróżnikami... {6850}{6896}- Więc wczeniej tego samego roku|zostalimy wysłani na obóz przetrwania {6900}{6921}zostalimy wysłani na obóz przetrwania {6925}{7021}w austriackich Alpach. {7025}{7046}- ...zamrożone i... {7050}{7146}- Zajęli się nami eksperci od arktyki,|pokazali nam co to salami {7150}{7253}i jak ubrać kurtkę. {7275}{7321}- Szczerze mówišc, nie skupialimy się za bardzo... {7325}{7371}- Był jeden facet, który zjadł samochód... {7375}{7396}- Tak był...|- Czy to nie był ten kole co jadł wszystko? {7400}{7471}- Tak, tak... {7475}{7496}- Ale wtedy {7500}{7546}lekarz zwrócił na siebie naszš uwagę. {7550}{7596}- To co się stało, {7600}{7621}to twój napletek|(dla niewiadomych: to częć penisa) {7625}{7696}przy końcu został odmrożony. {7700}{7796}- Może przejdziemy od razu do odmrożonego penisa? {7800}{7846}- Chodził z nim wystajšcym ze spodni. {7850}{7896}- Co?!|- Jak można chodzić z ptaszkiem wystajšcym ze spodni? {7900}{7946}- Co sprowadza nas do|organizacji i pracy zespołowej. {7950}{7996}- To więcej niż niezorganizowany... {8000}{8046}- I tak dobrze że nie zrobił tego w londyńskim metrze, {8050}{8121}zostałby aresztowany za cišgłe korzystanie z transportu|publicznego z tym na wierzchu. {8125}{8171}- Potem lekarz przeszedł|do ważnego pytania: {8200}{8246}Jak mamy robić kupę? {8250}{8296}- Musicie być szybcy.|- On nie może, {8300}{8346}przegapialimy prawie cały|odcinek Top Gear'a bo on był w... {8350}{8396}- Czasami, {8400}{8421}i nie żartuję, {8425}{8446}Top Gear jest opóniony o godzinę. {8450}{8496}- Robienie kupy przychodzi mi łatwo, {8500}{8521}szczególnie kiedy jestem za granicš, {8525}{8571}a biegun północny jest. {8575}{8596}- Wszyscy lekarze mówiš:|lepiej na zewnštrz niż w rodku. {8600}{8646}- Ale to nieprawda kiedy masz penisa|na wierzchu przy minus 50. {8650}{8696}- Niezbędniki do arktycznego srania: {8700}{8746}- Wecie swojš broń, {8750}{8796}nałóżcie rolkę papieru na broń|i wecie łopatę. {8800}{8846}- Wecie swojš broń?... {8850}{8896}...do kibla? {8900}{8946}- Wszystkie niedwiedzie|uwielbiajš się podkradać {8950}{8996}kiedy srasz|i nie masz spodni na dupie. {9000}{9071}- To nie jest chyba ich sport, prawda? {9075}{9146}- Następnego dnia mielimy trenować na dworze, {9150}{9196}ale szczerze mówišc było lodowato, {9200}{9304}więc zamiast tego poszlimy na kawę. {9325}{9371}- Jeli ma być tak zimno na biegunie, {9375}{9421}powinnimy tego dowiadczyć jak tam dojedziemy. {9425}{9471}bo jak można ćwiczyć uczucie zimna? {9475}{9546}- nieg to nieg i nie ma sensu wychodzić|na zewnštrz dzisiaj i umrzeć. {9550}{9571}na zewnštrz dzisiaj i umrzeć. {9575}{9721}- Włanie, wtedy nie mógłby|pojechać bo byłby przeziębiony. {9725}{9771}- W końcu pogoda się poprawiła, {9775}{9821}więc dałem May'owi i Hammond'owi {9825}{9846}ich pierwszš lekcję jazdy na nartach. {9850}{9921}- Nie mogę jechać przez ten wiatr! {9925}{9971}- Richard w szególnoci {9980}{10096}będzie spędzał dużo czasu|na nartach jadšc za psami. {10100}{10171}- Ustaw je by czubki były tak. {10175}{10221}- Nie przejmuj się nim. {10225}{10271}- Musisz trochę bardziej zjechać|albo wyrównać narty. {10275}{10346}- Ale jeli zacznę zjeżdżać|to się polizgnę. {10350}{10396}- James'owi też nie szło lepiej. {10400}{10421}- James, proszę nałóż je. {10425}{10496}- Tak, schodzę tu by je ubrać, inaczej|się przewrócę więc to bezcelowe. {10500}{10546}- Tu jest tak samo jak tam. {10550}{10571}- Odepchnij się, {10575}{10621}a potem, by się zatrzymać|piętami pokieruj tył nart na zewnštrz. {10625}{10671}- Tak! Nie krzyżuj ich! {10675}{10721}- No nie!|Dzięki! {10725}{10771}20 minut|zajęło mi dojechanie tutaj. {10775}{10821}- Możemy jechać razem. No dalej! {10825}{10871}- Nie, mam przypiętš tylko jednš nartę. {10875}{10921}- Postęp szedł bolenie wolno. {10925}{11028}- Nie jest zapięta. {11100}{11146}- O Boże! Przepraszam, przepraszam, przepraszam. {11150}{11282}Przepraszam, przepraszam, przepraszam. {11370}{11471}- No tak, zrobilimy... {11475}{11521}- Widzisz skšd przyjechalimy? {11525}{11546}- Tak. {11550}{11596}- 30-40 jardów? A ty masz 400 mil... {11600}{11671}- Jeremy!!! {11675}{11721}- Potem uczono nas jak postawić namiot. {11725}{11771}- Naszym instruktorem był|były żołnierz sił specjalnych, {11775}{11840}który przyjechał ze|"spikselowanš" twarzš. {11850}{11896}- Był bardzo przywódczy. {11900}{11946}- Możemy to zrobić teraz|albo o 4 rano, {11950}{11996}nie obchodzi mnie to. {12000}{12046}- Jedynš dobrš rzeczš jest to, {12050}{12121}że w arktyce nie może być|już zimniej niż tu. {12125}{12196}- Rozczepiły ci się, musisz je wepchnšć, {12200}{12321}teraz ten kijek utknšł tutaj,|musisz go wycišgnšć. {12325}{12371}- Ja tego nie zepsułem.|- Ale zepsułe tę gumkę! {12375}{12396}- Ale zepsułe tę gumkę! {12400}{12496}- Facet z dziwnš twarzš robił się|coraz bardziej zdenerwowany. {12500}{12521}- Mam genialny pomysł! {12525}{12571}- Co to za pomysł? {12575}{12621}- Dlaczego nie wemiemy przyczepy kempingowej? {12625}{12696}- James! Przepchnij to! {12700}{12746}- Postaw tu stopę. {12750}{12796}- Co ty robisz?!- Postaw tu stopę, musisz jš tu postawić. {12800}{12846}- Jeżeli wam to zwieje, to już koniec. {12850}{12871}- To niemożliwe. {12875}{12921}- Musicie położyć ten namiot na ziemię. {12925}{12996}- To sprawa typu: albo ...
Rudzik1987