00:00:01:/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ 00:01:38:Come on! 00:01:44:Come on! 00:01:50:It's a green light! 00:01:58:Come on! Move it! 00:02:00:Sir? Open your window, sir.|Okay! Okay! 00:02:03:Wait a minute! 00:02:05:-Sir? Sir?|-I'm blind. 00:02:08:-Open the window, please!|-I'm blind. 00:02:11:Stay calm. Stay where you are,|and tell me, what happened? 00:02:14:I'm blind! I'm blind! 00:02:16:It's like something's flooding|my eyes. I didn't do anything. 00:02:20:Right. It's probably nerves. 00:02:22:-Should someone call an ambulance?|-Please... 00:02:23:...just take me my apartment.|-Just wait a minute! 00:02:25:-And my wife can help me.|-I can take him. 00:02:29:I can drive him home. 00:02:31:-Are you sure, sir?|-Yes. Of course. 00:02:33:We got to get him off the street. 00:02:35:Okay. 00:02:36:Okay, sir.|I'll take you to the other side. 00:02:41:It's just a blind guy. 00:02:43:Careful. Take care of him.|Watch him. He can't see. 00:02:51:He's blind. 00:02:52:He's blind. 00:02:56:Here you go.|Give me your hand. 00:02:58:Watch your head, please.|Easy. Easy. 00:03:01:Okay. So, you can hear me, right? 00:03:06:-Yeah. Right.|-So say something if you need it. 00:03:09:And we'll have you home in no time.|Okay? Any Questions? 00:03:14:Why aren't we moving? 00:03:19:It's a red light. 00:03:37:There's a movement to it.|Like light particles. 00:03:41:Like light shining|through asea of white. 00:03:44:-lt feels like I'm swimming in milk.|-Really? Well... 00:03:48:one good thing is I've never heard|blindness described as white. 00:03:52:It's black, right?|It's the absence of light. 00:03:55:-So, that's a good thing.|-I guess. 00:03:57:Yeah, sure it is.|It means it's not real blindness. 00:03:59:Anyway, it's too fast.|Blindness is slow, right? 00:04:02:What you have is psychosomatic.|Some kind of nervous thing. 00:04:06:Just asecond here.|Is this where we're going? 00:04:09:Okay, so... Why don't|you just get out here. 00:04:13:-Walk to the curb.|-All right. 00:04:18:-I got it.|-Walk to your left. Straight at. 00:04:21:Hey! Hey! Look! 00:04:28:Help! 00:04:36:Help! 00:04:46:Help! 00:04:47:Don't worry.|I got you. 00:04:50:-You okay?|-Yeah. Oh, my God! 00:04:55:This your building?|It's nice. 00:04:57:He's blind.|Can't see. 00:04:59:Just put your hand... Be careful!|Remember stairs, right? 00:05:04:What floor? I got it.|I got it. 00:05:07:-14th.|-So. What are your problems? 00:05:11:-Sorry?|-What are you worried about? 00:05:13:-Nothing unusual.|-No? Any other symptoms? 00:05:16:-No?|-Like nervous symptoms? 00:05:18:No, my life is pretty regular|these days. 00:05:21:Not a care in the world?|Life of leisure, huh? 00:05:24:Here we go. Is anyone going to be at|home, or are you going to be alone? 00:05:31:Honey, I'm home. 00:05:35:Honey, I'm home. 00:05:39:-Thank you for everything.|-Nice place. 00:05:45:Did your wife design it here? 00:05:50:No. Listen. Thank you for|everything. I'm so fine for now. 00:05:55:Do you want me to stay and take care|of you until your wife gets home? 00:05:59:-No, no, no. I'm fine.|-Sure? It would make me feel better. 00:06:02:I'm fine. Thank you. 00:06:04:-You sure?|-I'm sure. 00:06:05:-You want me to stay?|-No, thank you. 00:06:08:-All right.|-Thank you very much. 00:06:11:Thank you. 00:06:21:Wonderful!|I liked it so much. 00:06:27:Look at this. 00:06:31:You couldn't have cleaned|it up before you lay down? 00:06:37:Are you even listening? 00:06:40:I'm not your maid. 00:06:45:You're bleeding.|Are you okay? 00:06:54:I'm blind. 00:07:01:Eye doctors, eye doctors...|Do you know any? 00:07:06:Let's just go to the hospital. 00:07:08:No way, they'll keep|us waiting for hours. 00:07:12:We're going to aspecialist. 00:07:16:I'd rather die than stay like this. 00:07:18:Shut up!|You're confusing me. 00:07:21:My apologies. 00:07:26:-Honey?|-What? 00:07:27:-So?|-So, what? 00:07:30:Can you see anything?|Anything at all? 00:07:32:-I see nothing.|-Try harder. 00:07:34:-What?|-Where are the car keys? 00:07:37:Take your keys.|You can look for mine later. 00:07:41:Taxi! 00:07:48:Are you sure you|looked everywhere? 00:07:50:Sure. There's nothing|wrong with my eyes. 00:07:57:What kind of a person|steals from a blind man? 00:08:01:He should go blind. 00:08:09:You can come with me now, sir.|The doctor will see you in a minute. 00:08:11:-Excuse me.|-Oh, God! 00:08:12:But I've been waiting here|for over an hour with a child. 00:08:15:Sorry, doctor's orders. 00:08:16:Yeah, but my appointment was at six.|It's now seven o'clock. 00:08:18:-We'll get to you as soon as we can.|-And it's not... 00:08:21:Miss. Miss... Let him go.|He's worse off than we are. 00:08:26:This is totally disrespectable. 00:08:31:Nothing. Nothing in your lenses.|Nothing in the retina. 00:08:35:Somebody just turned|out the lights? 00:08:37:No, it's more like all the|lights were turned on. 00:08:41:Your eyes look perfect. 00:08:43:You see, I told you. 00:08:45:Except I cannot see anything. 00:08:47:Yes, and if this is true then we're|going to run some more tests. 00:08:50:Unfortunately we're not going|to be able to do that today. 00:08:53:What do you mean, if it's true? 00:08:55:-You think I'm lying?|-No, not at all. 00:08:57:But I've to be honest. I've never|experienced anything like this. 00:09:01:So, is that a prescription? 00:09:04:No, I'm actually writing|directions for the hospital. 00:09:08:I know how to get to the hospital.|I don't need directions. 00:09:11:They're not for you.|They're for the staff. 00:09:13:So they know what to do with|your husband when he arrives. 00:09:18:-So that's it?|-That's it for now. 00:09:21:It's going to be okay.|We're going to find out what it is. 00:09:24:There's nothing else|we can do right now. 00:09:30:And I'll just need a|signature right there. 00:09:32:-Okay.|-I'm sorry. Not you, him. 00:09:34:Me? 00:09:40:-Parking stamp?|-We don't have a car. 00:09:53:Shit. 00:09:59:What you doing?|The road's closed! 00:10:03:What was that? 00:10:10:Fuck! 00:10:17:That's stupid.|Stupid. 00:10:39:Alright, we're gonna do this guy.|Remember this guy, the crab? 00:10:44:Alright, we're gonna|test this eye first. 00:10:48:-Do you prefer this lens or this?|-The other one. 00:10:51:-This one? You sure?|-Yeah. Yeah. 00:10:53:All right, put your glasses on.|This is for you. 00:10:57:Show your mom.|Good boy. 00:11:01:I'm going to ask you to take the|drops for at least five days. 00:11:04:And maybe, should I keep|wearing the glasses. 00:11:07:Would you like me to|order you to wear them? 00:11:13:Okay. I order you to wear|your sunglasses. 00:11:20:Unless you're bathing or sleeping. 00:11:23:All right, I'll give|you a try tomorrow. 00:11:25:I just wanted to get your take on|a bizarre case I saw today. Okay. 00:11:31:So,it appeared to be a kind of,|"amaurosis", which is a... 00:11:44:...which is a kind of a...|-Sorry. 00:11:47:Are you done? Sure do you|want to hear this or no? 00:11:49:Except with an "amaurosis"|everything goes dark... 00:11:52:and with him everything was white. 00:11:54:-Well, how do you know what he saw?|-Exactly, I don't know... 00:11:58:what he saw, but I guess I have|to take his word for it, don't l? 00:12:02:It could be something|neurological, like... 00:12:04:something we call "agnosia"... 00:12:06:which is an inability to|recognize familiar objects. 00:12:12:-"Agnosia?"|-That's right. 00:12:14:It's as if a man sees, I don't know,|a fork, he looks at it he says: 00:12:18:"What is this thing? I've never|seen anything like this before." 00:12:24:Is that related to "agnosticism"? 00:12:29:In what way? 00:12:31:You know, "Agnosia", "Agnosticism". 00:12:34:-Etymologically speaking?|-Yeah. Didn't you take Latin? 00:12:37:It's actually Greek, dear. 00:12:39:Well, I bet it has something to do|with ignorance, or lack of belief. 00:12:44:There's a lot of|judgment in that word. 00:12:48:Never mind.|Never mind. 00:12:51:You want some more wine? 00:12:54:-No, but are you sure you do?|-Yeah! 00:13:15:-I'm going to bed.|-Okay. 00:13:18:Wait, hold on, hold on. 00:13:21:What was I gonna ask you? 00:13:23:-What was I gonna say? How are you?|-Something about dinner? 00:13:26:No. 00:13:27:-Diseases?|-No. That's a nice sweater. 00:13:31:Thanks. I can't help you,|sweetheart. Sorry. 00:13:34:-Okay. Good night.|-Good night. 00:13:36:I'm sorry. I'm a little distracted.|I know. I know. I'm sorry. 00:13:39:Could you set the alarm|back for half an hour? 00:13:41:I need to make a couple|calls in the morning. 00:13:43:-Yeah, of course. Good night.|-Good night. 00:13:45:-Thank you for the tart.|-lt was Tiramisu. 00:13:48:Yeah, Tiramisu. 00:14:04:Well, well.|What's the big secret? 00:14:10:-What are you hiding from?|-Jerks like you. 00:14:19:That'll be 11 even. 00:14:27:Thank you. 00:14:38:Taxi! 00:14:46:Hi. Hotel Emiliano, please. 00:14:57:Do you have the time? 00:15:00:Yeah, you still have 2O minutes. 00:15:11:-Hi.|-Hi. 00:15:13:Your guy said you might be late.|You're pretty. Nice to meet you. 00:15:17:Ican't take my glasses off.|Is that a problem? 00:15:20:-Are you serious?|-Doctor's orders. 00:15:22:-Really?|-I can call another girl. 00:15:33:Fuck! 00:15:38:That was wild. 00:15:41:I mean it. Really weird. 00:15:46:I still see everything white. 00:16:00:-Just ring the bell.|-I've been ringing the bell. 00:16:06:-Can I help you?|-This man says he's your husband. 00:16:09:-He can't see.|-I don't care what he's done! 00:16:11:-You can just turn around...|-Just open the fucking door! 00:16:14:Officer, I don't know this man! 00:16:16:-Forget he's a cop! Let me in!|-All right. 00:16:18:Get out! Fucker! 00:16:21:-Thanks a lot!|-Nice and easy. 00:16:25:Come on, come on, let's go!|I'll get you some help. 00:16:28:-I can't see!|-Wait here! I'll get you some help! 00:16:29:-Just wait right here!|-You don't understand? I can't see! 00...
Cheetor