00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:03:Czekaj! Gdzie biegniesz? 00:01:05:Czekaj! Z�apa�em Ci�. 00:01:06:Daj mi moje pieni�dze. 00:01:07:Przez tyle dni| kaza�e� nam biega� za sob�. 00:01:10:Dzisiaj oddaj nam nasze pieni�dze. 00:01:12:To b�dziesz robi� co chcesz! 00:01:13: Waln� ci�!. 00:01:14:Chwileczke.Chwileczk� | Czy widzicie t� ca�� ziemi�? 00:01:17:Ca�a ziemia.| - Tak, widzimy. 00:01:19:Teraz pomy�l, �e to jest poro�ni�te | tysi�cami drzew mango. 00:01:21:Zamknijcie swoje oczy i wyobra�cie sobie. | Zamknijcie oczy! 00:01:24:Lepiej nie zamykajcie oczu.| Inaczej on ucieknie. 00:01:26:Tylko zamkn� moje oczy. 00:01:27:Tak, zamkn��em je. | Teraz powiedz mi,m�j drogi. 00:01:29:Jakie to uczucie? | - To mi�e. | Tylko drzewa tam s�. 00:01:32:Nawet pomy�la�em o tej samej rzeczy. 00:01:33:Dlatego kupi�em ca�� ziemi�... 00:01:35:...i nawet kupi�em 1000 m�odych drzew mangowca. 00:01:36:Pomy�la�em �e jak one urosn� | wyprodukuj� tysi�ce mango. 00:01:40:I wtedy | stan� si� miliarderem... 00:01:41:...i sp�acisz twoje d�ugi. 00:01:43:Jak ty to znalaz�e�? 00:01:44:Bardzo dobrze! To jest �wietny pomys�. 00:01:46:Nawet pomy�la�em , �e to by� �wietny pomys�. 00:01:47:Ale pomys�y rz�du | s� lepsze ni� to. 00:01:49:Oni chc� po�o�y� tutaj tor kolejowy. 00:01:50:I skonfiskowali mi ziemi�. 00:01:52:Teraz mam 1000 m�odych drzew mangowca... 00:01:53:... kt�re gnij� | wraz z moimi marzeniami. 00:01:55:Mamy do�� s�uchania | twoich nowych historii. 00:01:58:Mia�e� juz tyle interes�w. 00:01:59:I wszystkie przynosi�y strat�. | Wi�c co powinni�my z tym zrobi�? 00:02:01: Nawet wzi��e� po�yczki | od kot�w i ps�w. 00:02:03:Teraz b�dziesz musia� podj�� decyzj�. | Powiedz nam. 00:02:05:Kiedy dasz pieni�dze? | Jutro popo�udniu, o 5. 00:02:08:Most, na rzece. | Wszyscy przychodz� tam o 5 . 00:02:11:Piata, �i�dma, dziesi�ta! 00:02:12: S�yszymy to | od wielu lat. 00:02:14:Dok�adnie tak! Znamy si� | od tylu lat. 00:02:16:Nie ufasz mi? | - Nie, nie. Wog�le. 00:02:18:Zostaw to wszystko. 00:02:19:Mam zamiar zmieni� opinie |, kt�r� macie o mnie. 00:02:22: Jutro popo�udniu, o 5. 00:02:23:Mam zamiar sp�aci� | wszystkie d�ugi. 00:02:25:Naprawd�? | - A je�eli nie zrobisz tego? 00:02:25:Je�eli nie to zrobisz co b�dziesz chcia�. 00:02:27:Ale punktualnie o 5. 00:02:28:Je�eli nie przyjdziecie na czas | nie mam zamiaru czeka�. 00:02:30:Tylko p�niej nie m�wcie, �e | nie dostali�cie swoich pieni�dzy. 00:02:31:�wietnie. | - �wietnie. 00:02:44:Chod�cie, witajcie. 00:02:46:Witam wszystkich z was. 00:02:47:Bardzo dobrze! Powiedzia�em godzina pi�ta. | przyszli�cie punktualnie o 5 00:02:51:Kto m�wi, �e ludzie tutaj | nie przychodz� na czas? 00:02:55:Rusza� sie! Jedna minuta. Rusza� si�. 00:02:58:Czy on zacz�� rozdawanie pieni�dzy? 00:02:59:S�uchaj! Nie martw si�. | Program si� w�a�nie zacz��. 00:03:02:Wi�c wszyscy przyszli? | - Tak, przyszli�my. 00:03:05: Zrobi� jedn� rzecz. Przeczytam nazwisko| ka�dego pojedy�czo. 00:03:08:Je�li wyczytam czyje� nazwisko, ten kto� musi... 00:03:09:...podnie� r�k� i | powiedzi��, �e jest obecny. 00:03:11:OK? | - Tak. | - Bardzo dobrze. 00:03:13:Hariram Navid. 12,250 rupii. | - Obecny. 00:03:18:Prabhakar Shetty. Wraz z odsetkami | to jest 13,900 rupii. 00:03:22:Obecny! | - Jak si� masz,m�j drogi? | - czuj� si� �wietnie. 00:03:24:Raghuveer Gwala. 20,500 rupii. | - Obecny. 00:03:27:Jak czuje sie rodzina? | - czuj� si� �wietnie. | - OK. 00:03:30:Oye! Najpierw mi zap�a� | i pozw�l odej��. 00:03:35:Hej! Sharma Ji. 00:03:36:Musz� da� ci du�o pieni�dzy. | A przyszed�e� p�no. 00:03:39:Nie zwlekaj. Daj mi moje pieni�dze. | - B�d� spokojny! B�d� spokojny! 00:03:42:Zobacz, wraz z pieni�dzmi Sharma-ji... 00:03:44:...Musz� da� wam razem | sum� 13,90,000 rupii. 00:03:48: Nie mam a� tyle przy sobie. | Brakuje mi troch�. 00:03:51:Ile ci brakuje? 00:03:53:Nie du�o. Brakuje | mi troch�. 00:03:55:Mimo wszystko. Ile? 00:03:58:100 rupii. | - nie ma znaczenia. 00:04:00: Nie ma znaczenie. | - Nie, nie. 00:04:02:W�a�nie mam 100 rupii przy sobie. 00:04:03: Brakuje mi do tej kwoty. 00:04:06:Wyjmij pieni�dze! | - S�uchaj! 00:04:09: Nie dotykaj tego. | - Co w tym jest? 00:04:13:Trutka na szczury. | - Trutka na szczury! 00:04:16:Rzecz w tym, �e nie mam... 00:04:20:...tyle pieni�dzy by kupi� cyjanek wi�c... | mam to. 00:04:23:Kto wie kiedy mi sie przyda? 00:04:24:Rzu� butelk�! | - Rzu� butelk�! 00:04:29:Wiedzia�em, �e wy mi nawet | nie pozwoliliby�cie umrze� w spokoju. 00:04:33:Mimo wszystko nie mam �adnych skarg | na was. 00:04:36:Wszyscy pomogli�cie mi czasami. 00:04:40:Ale nie zdradz� was wszystkich. 00:04:42: Zwr�c� wam ka�dy pens kt�ry jestem winny. 00:04:45:Co robi�? 00:04:47:cokolwiek zacza�em by�o skazane na niepowodzenie. 00:04:52:w ko�cu otworzy�em fabryk� petard. 00:04:54:I nawet to splajtowa�o. 00:04:55:to sprzedaj te petardy i | sp�a� d�ugi. 00:04:59:Hej! To by oznacza�o | �e fabryka nie b�dzie pracowa�. 00:05:02:Wtedy sk�d wzi��bym | dla ciebie pieni�dze? 00:05:07:M�j ojciec zwyk� mawia�, �e moje nazwisko b�dzie... 00:05:09:...napewno zapisane |w ksi�dze Guinness'a . 00:05:12:Mia� racj�. 00:05:15: Nie ma na �wiecie | nikogo opr�cz mnie, kto... 00:05:17:...jest tak m�ody i wzi�� tak | wysok� po�yczk�. 00:05:20:Ale nie zrobi�em tego celowo. 00:05:23:Sytuacja mnie zmusi�a. 00:05:27:Teraz mam tylko 2 opcje. 00:05:31:albo wszyscy dacie mi 5 lat czasu. 00:05:36:Albo b�d� musia� skoczy� | do oceanu i umrze�. 00:05:39:Hej! Nie pr�buj wykorzysta� | swojego sprytu na mnie! 00:05:41:Je�eli umrzesz skacz�c | do oceanu to... 00:05:43:...jay pozwol� odej�� moim pieni�dzom. 00:05:45:Je�eli masz tyle odwagi | to skoczysz do oceanu. 00:05:47: Skocz�! 00:05:49: Wzi��em ogromn� | polis� ubezpieczeniow� na siebie. 00:05:52:I wszyscy otrzymacie z powrotem wasze | pieni�dze z niej. 00:05:55:Ale potrzebuj� troch� pomocy od was. 00:05:58:Powiedz agentom ubezpieczeniowym |, �e moja �mier�... 00:06:00:...by� w�asciwie wypadkiem | a nie samob�jstwem. 00:06:03:Kiedy rozmawia�em z tob� moja noga | po�lizg�a si� i wpad�em do wody. 00:06:08:Jak tylko dostan� pieni�dze | m�j ojciec wyp�aci wam wszystkie pieni�dze. 00:06:11:Hej kole�! Przesta� gada� | o tych b�achych sprawach! 00:06:14:I powiedz co� o | oddawaniu naszych pieni�dzy. 00:06:15:Tak! 00:06:17:To jest jego nowa sztuczka. Nowa sztuczka! 00:06:18:Drogi Jeetu, nie igraj z nami. 00:06:21:Ja igram sam z sob�. 00:06:24:To nie jest tak �e ja nie chce �y�. 00:06:28:Ale nie mam innego pomys�u. 00:06:31:Ludzie, kt�rzy znaj� mnie dok�adnie, | zrozumiej�. 00:06:35:�e moja decyzja by�a s�uszna. 00:06:46:Hej! On naprawd� si� utopi�! 00:07:09:Czy mamy jakie� informacje | od stra�y? | - Nie 00:07:12:Co sie sta�o? Czy znalaz�e� cia�o? | - Nie, inspektorze. 00:07:17:Dobrze szuka�e�? 00:07:27:Ojcze, kto� przyszed� spotka� si� z Tob�. 00:07:37:Powiedz mi. 00:07:38:Sir, my nie przyszli�my spotka� si� z Tob� | ale z Jeetu Ji. 00:07:43:Jeetu. Jeetu! 00:07:50:Tak, ojcze. 00:07:51:Oni m�wi�, �e | przyszli spotka� sie z Tob�. 00:07:54:Tak, znam ci�. 00:07:57:Ale dlaczego przychodz� by | spotka� mnie, ojcze? 00:07:59:Wiem dlaczego oni przyszli. | - Tak, nawet ja wiem. 00:08:02:Pomy�la�em �e przed spotkaniem mnie | oni powinni zobaczy� ciebie . 00:08:06:Dlaczego? 00:08:07:Czy ja jestem ma�p�, kt�ra | poka�e im przedstawienie? 00:08:09:Wi�c ktokolwiek przyjdzie musi najpierw zobaczy� mnie. 00:08:12:Ojcze, ty go nie znasz? 00:08:15:Baban Rao... warzywny facet. 00:08:16: Pami�tasz biznes z loteri�, kt�ry | zacz��em... 00:08:18:Tak, jeden z tych | kt�re sko�czy�y si� klap�. 00:08:20:Tak... on tylko pom�g� mi w | zwracaniu po�yczki bankowej. 00:08:24:Wraz z pieni�dzmi i odsetkami | suma r�wna si� 40,000 rupii. 00:08:27:Jestem zniech�cony rozmow� z nim. 00:08:29:Wi�c zap�ac� mu jutro. | Zap�ac� mu jutro. 00:08:31:Mimo wszystko on mi nie wierzy . 00:08:34: Nie musisz� teraz oddawa� | tylko okre�lic termin.. 00:08:38:On si� zgodzi. | Zgodzi si�. 00:08:39:Masz racj�. 00:08:41:Okre�li� termin i | nie spotka� ich w tym terminie. 00:08:46: Nie mam takiego talentu, | jaki ty masz,m�j drogi. 00:08:48:Nawet on to wie, ojcze. 00:08:49:Dlatego on m�wi� �e kiedy b�dzie... 00:08:50:... termin to | b�dzie ok. 00:08:52:Prosz�, pom� mi, ojcze. | Inaczej b�d� musia� zosta� powieszony. 00:09:02:Tak, m�j drogi! 00:09:03:Nie b�dzie terminu. | B�d� pieni�dze. 00:09:07:We� ten sznur. 00:09:09:Zawi�� dooko�a swojej szyi | i powie� si�. 00:09:13:Twoja starsza siostra mieszka | w domu nieza�lubiona. 00:09:16:Opuszczamy ten dom, dlatego �e musieli�my | odda� go w zastaw hipoteczny z twojego powodu. 00:09:19:A ty ��dasz wi�cej pomocy ode mnie! 00:09:21:Jak mog� ci pom�c? 00:09:23:Id� i utop si� gdzie� to mo�e... 00:09:24:...uratujemy si� od wi�kszej ruiny. 00:09:26:Id�! 00:09:34:Zobaczysz, decyzja, kt�r� podjeli�my... 00:09:36:... nie zrujnuje �ycia | mojej c�rki. 00:09:40:Co ty m�wisz? 00:09:41:Czy kiedykolwiek przeszkodzi�em ci | w pod��aniu twoj� drog�? 00:09:44:Zrobisz jedn� rzecz. 00:09:45:Znajdziesz dobrego ch�opca dla Pooji i... 00:09:47:...wydasz j� za m�� |z wielkim przepychem i widowiskiem. 00:09:48:A ja pierwszy ci pomog�. 00:09:51:Czy Jeste� szcz�liwy? | - Tylko je�eli ona zgadza si� na to! 00:09:53:Od lat jest uparta | w tej sprawie. 00:09:55:�e ona chce wyj�� za m�� | tylko za ciebie. 00:09:57:Dlaczego j� przeklinasz ? 00:10:00:Od czasu kiedy ona dotar�a do swoich... 00:10:01:...uczu� | s�ysza�e� jedn� rzecz. 00:10:04:�e jeste�my stworzeni dla siebie nawzajem. 00:10:04:Zgadzam si�, �e te� | chcieli�my tej samej rzeczy. 00:10:07:Ale nie my�la�em, �e | jak doro�niesz to ... 00:10:10:...staniesz si� tak bezu�yteczn� osob�. 00:10:13:Znajdziesz narzeczonego dla niej. | Ja zajm� si� reszt�. 00:10:17: Nie b�d� m�g� znie�� b�lu | rozdzielenia z ni�. 00:1...
mona280