{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{55}/W poprzednim odcinku. {55}{178}Pomylałam, że możecie zaprojektować|nowe koszulki dla w. Maxa. {179}{224}Liceum w. Maximiliana? {237}{315}Wcišż czekam,|bymy się stali czym więcej... {316}{342}Ale to się nigdy nie stanie. {342}{405}Louisowi i mnie|rednio się to podoba. {406}{466}Jeli nie mielicie inspiracji,|trzeba było nie brać roboty. {467}{531}Gdy mylę o nas, mam to... {532}{582}Złe uczucie w żołšdku. {583}{646}Sztuka jest udana,|gdy przekazuje prawdę. {646}{740}Może powinnimy podejć ze szczerociš,|bardziej osobicie. {740}{768}Uwielbiam jš. {769}{792}Ciężki dzień? {793}{863}Chcę poczuć|jakby moja głowa nie istniała. {864}{917}Gotowi na Rasta Monsta? {918}{996}- A co to, kurwa, jest?|- Ja jestem Rasta Monsta! {997}{1033}Nie, nie! {2533}{2666}How to Make It in America [2x04]|"To w ogóle nie tak" {2667}{2795}Tłumaczenie: CMP & gogalq|Korekta: CMP {2796}{2877}.:: ChuckTV.pl ::. {2948}{3014}Boże, nie mogę siedzieć|tak do póna. {3015}{3069}Poranki sš przejebane. {3069}{3159}Trochę zielska z rana dla relaksu. {3160}{3210}Co? Nie. {3211}{3258}O mój Boże. {3259}{3324}Za 30 minut muszę być w pracy. {3325}{3471}Dlatego jestem samozatrudniony.|Włanie jestem w biurze. {3770}{3865}Widzieli filmik?|To szalone! {3865}{3916}/Widzieli?|/On go pokochał. {3917}{3975}Do tego stopnia,|że chce się spotkać z Wilfredo. {3976}{4021}- Spodobał się ogień?|/- No jasne. {4022}{4091}Powiedział, że wszystkie dzieciaki|w okolicy pytajš o Rasta Monsta. {4092}{4151}I obczaj to,|chce wprowadzić napój {4152}{4198}do swojej sieci skateshopów Vert. {4199}{4259}/W samej południowej Nowej Anglii|/jest ich 32. {4260}{4344}/- To może być przełom.|- Dużo zamówili? {4345}{4401}/To dobry poczštek. {4426}{4472}wietnie. {4505}{4576}/Muszę kończyć, Eddie. {4632}{4685}Naprawdę, Debbie. {4685}{4760}To dla mnie wyjštkowa chwila. {4791}{4902}Tak się cieszę,|że dowiadczasz tego ze mnš. {4940}{5035}"Mój kumpel z podstawówki|wkroczył w dojrzałoć. {5036}{5142}Ethan zakochał się|w pięknej Biance." {5143}{5179}Do bani, no nie? {5180}{5246}- Nie, dobrze ci idzie.|- Nie mogę tego zrobić. {5247}{5309}- Powinienem poprosić Bena.|- Nie, spróbuj... {5345}{5389}/BIURO|Cholera. {5403}{5461}- Ben się wybiera?|- Tak. {5462}{5511}Ja, Ben i Ethan|razem chodzilimy do liceum. {5512}{5535}To spoko. {5536}{5646}Właciwie Ben i Rachel|spiknęli Ethana i Biancę. {5647}{5690}Pewnie Rachel też tam będzie. {5691}{5738}- Kappo, chcesz rady?|- Tak. {5739}{5803}Wyrzuć papier, mów z serca. {5804}{5894}Mam co na twoje problemy|z publicznymi przemówieniami. {5895}{5938}Wiem, że masz kłopoty. {5967}{6075}To, panowie,|jest nowociš na rynku: {6076}{6134}THC Spray. {6159}{6197}Jedna dawka i po sprawie. {6198}{6300}Dwie dawki i odpierdolisz|własnš wersję "Jak zostać królem". {6410}{6489}- To działa jak trawa?|- Tak. Spróbuj. {6558}{6601}Zadam wam pytanie. {6602}{6685}Co mylicie o tym,|gdybym był razem z Rachel? {6686}{6716}- Co?!|- Rachel od Bena? {6717}{6789}Tak, ona nie umawia się|z nim od roku. {6789}{6857}No i co. Dla mnie zawsze|będzie dziewczynš Bena. {6857}{6931}- Dobra, spokojnie.|- Stary, znam to spojrzenie. {6932}{6982}- Że co?|- Doszło już do czego? {6982}{7045}- Zapomnij.|- Jak mogłe to zrobić? {7046}{7139}Kole, serio,|jeli startujesz do Rachel, {7139}{7173}musisz pogadać z Benem. {7174}{7251}Dobra. Nieważne.|To w ogóle nie tak. {7252}{7319}Pogadam z nim.|Między nami gra? {7342}{7492}Był jednym z kupców Barney's,|zanim otworzył swój sklep, South Willard. {7493}{7539}Mylę, że spodobajš mu się|twoje bluzy. {7539}{7570}Tak? {7581}{7666}Pasuje ci czarny.|Powiniene częciej go nosić. {7667}{7732}Dobrze, zobaczmy, co tu mamy. {7795}{7824}A gdzie co nowego? {7825}{7867}Ta, chyba potrzebujemy|małego odwieżenia. {7868}{7908}Nie mogę tego sprzedać. {7909}{7973}Po pierwsze, nie możecie na tym być,|to trochę tanie. {7973}{8024}I raczej nie zatrudnicie|prawdziwych modeli. {8025}{8104}- Nie damy rady.|- Ludzie nie muszš o tym wiedzieć. {8104}{8162}Chyba masz jaki|przystojnych przyjaciół? {8162}{8184}Zaangażuj ich. {8185}{8254}Musi to wyglšdać bardziej profesjonalnie,|z górnej półki. {8255}{8305}- Kiedy Ryan w to wchodzi?|- W poniedziałek. {8305}{8351}Załatwione.|Zrobimy co przez weekend. {8351}{8385}- Serio?|- Tak. {8405}{8420}Uwielbiam to. {8421}{8463}- "Zrobimy co przez weekend".|- Spoko. {8463}{8524}- wietnie.|- Wybaczcie spónienie. {8525}{8631}Dobrze, że w ogóle przyszedłe.|Załatwilimy już wszystko, prawda? {8631}{8680}- Tak.|- Ben cię wprowadzi. {8681}{8746}- Z górnej półki.|- Pierwszej klasy. {8755}{8801}Znalazłem zajebistš lokację. {8802}{8841}- Zajmę się tym.|- wietnie. {8842}{8925}Chyba zapytam Dominga, czy zostanie|naszym modelem. Co sšdzisz? {8926}{8969}- Chcesz zatrudnić Dominga?|- Nom. {8970}{9038}- Dobrze wyglšda, no nie?|- Ta, być może. {9039}{9135}Kappo zabiłby za takš okazję.|Mogłoby wyjć niele, z zaskoczenia. {9136}{9188}No co ty, poważnie? {9189}{9227}Nie, nie.|Masz rację. {9228}{9306}- Niech będzie Domingo.|- Dobra, wietnie. {9307}{9360}A i mój dzisiejszy lunch|może się nieco przedłużyć. {9360}{9438}Id na spotkanie, rób notatki|i powiadom Isabelle, że się spónię. {9439}{9463}Dobrze. {9510}{9541}Mówił ci kto kiedy, {9542}{9628}że podczas słuchania,|masz nieprzyjazny wyraz twarzy? {9665}{9681}Co? {9682}{9757}- Nie, nie sšdzę.|- To takie dziwne. {9757}{9880}To wyglšda jakby słuchała,|ale twoja twarz mówi "nienawidzę cię". {9881}{9932}Robert wczeniej o tym wspominał. {9933}{9999}- Teraz to widzę.|- Przepraszam. {9999}{10046}I tak spóniła się 15 minut. {10046}{10131}Tak. Przepraszam za to.|Ale pocišg... {10132}{10193}Nie chcę tu nikogo|trzymać na siłę. {10194}{10226}Ludzie zabiliby za tę pracę. {10226}{10306}- Dosłownie.|- Nie sšdzę, że dosłownie. {10307}{10354}Chcę widzieć twojš pasję|do Biscuita. {10355}{10411}Jeli nie chcesz tu być,|daj mi znać. {10411}{10572}- Chcę. Kocham tę pracę.|- wietnie. Więcej pasji. {10614}{10683}- Co to jest?|- Zaproszenie na bar micwe Adama Tushmana. {10684}{10727}- Że co?|- Niezależny koncert. {10727}{10839}- Żydzi kochajš czarnych, no nie?|- Tylko pod presjš. {10840}{10913}Rachel jest teraz klientkš. {10914}{10964}- Rachel kupuje zioło?|- Tak. {10980}{11053}Wiem, że to dziwne,|ale jeli nie masz nic przeciwko, {11054}{11120}chciałbym zaprosić jš na kolację. {11144}{11232}Czyżby zabrakło 18-letnich lasek|z Minnesoty? {11232}{11257}Nie. {11258}{11315}Ostatnio była ze mnš|na spacerze z psem. {11316}{11341}Było całkiem fajnie. {11341}{11427}Chciałem wyjanić to z tobš,|dowiedzieć się, co o tym mylisz. {11463}{11500}Nie chcę zabrzmieć jak chuj, {11501}{11641}ale powodem dla którego nam nie wyszło,|był mój brak nastawienia na karierę. {11641}{11667}Dobra. {11705}{11807}Ty masz to wyprowadzanie psów,|handel zielskiem. {11808}{11888}Nie chcę po prostu widzieć,|jak marnujesz przy niej czas. {11889}{11953}Czaję, bez obaw. {11953}{12022}To na którš mam|przywdziać mojego Zoolandera? {12023}{12064}- 10.|- Rano? {12065}{12104}- Tak.|- Załatwione, stary. {12105}{12138}- Wporzo.|- Nar. {12139}{12172}Chod, Mooshoo. {12269}{12306}Rozumiem, jak to działa. {12307}{12370}Wykorzystaj dziewczynę,|by dostać się do ojca. {12371}{12447}- To w ogóle nie tak.|- Naprawdę? {12448}{12520}Potrzebujemy dobrej lokacji|na zdjęcia do katalogu. {12521}{12608}A wiesz, że nie ma nic lepszego,|niż miejscówka twojego taty. {12609}{12653}To nie jest zły pomysł. {12653}{12710}Masz jaja.|Tata to lubi. {12711}{12762}Lubi jaja? {12785}{12873}- Jeste zabawny.|- A ty piękna, Lulu. {13037}{13087}Nie musisz mnie zwodzić. {13088}{13237}Ale jeli przyniesiesz rurki z kremem,|mój tata na to pójdzie. {13257}{13298}Gangstersko. {13399}{13490}Chcę podarować amulet szczęcia|mojemu kochanemu szczęciu. {13551}{13594}Dziękuję. {13595}{13699}- Który ci się podoba?|- Sama nie wiem. {13700}{13808}O mój Boże,|te kolczyki nosiła Ivanka Trump. {13825}{13874}Możemy je zobaczyć? {13875}{13939}Nie możesz ich kupić,|sš za drogie. {13939}{14029}Tam, skšd pochodzę, mówimy:|"Mierz wysoko albo wracaj do domu". {14030}{14101}Tak, tylko nie mierz zbyt wysoko|i nie zostań bezdomnym. {14101}{14145}Jeste dobrš kobietš. {14146}{14219}I robisz wyczesane pobudki. {14220}{14259}Załóż je. {14500}{14528}Czeć. {14529}{14621}Chcesz jechać ze mnš pocišgiem|na lub Ethana i Bianci? {14677}{14745}Pewnie.|/Czemu nie? {14746}{14797}No chyba że masz inne plany. {14819}{14851}/Nie. {14883}{14971}Czy podczas słuchania|mam nieprzyjazny wyraz twarzy? {14972}{15031}Nie wiem.|Czemu pytasz? {15032}{15102}/- Ponieważ w pracy...|- A wiesz, właciwie to masz. {15103}{15153}Serio? {15154}{15234}- Szefowa mnie za to nienawidzi.|- Co? {15234}{15310}Nic na to nie poradzisz. To nie fair.|To jakby ułomnoć. {15310}{15386}/- Może powinna jš pozwać.|- Mój Boże, rozłšczam się. {15454}{15517}- Szefie, mogę cię prosić na słówko?|- Pewnie. {15518}{15573}Pamiętasz, jak mówiłe,|żeby nie przychodzić z problemami? {15574}{15625}Ale by je przemyleć|i przyjć z rozwišzaniami? {15625}{15644}Tak. {15652}{15764}Musisz wypisać czek na 30.000 $|z twojego osobistego konta. {15765}{15806}- Co się stało?|- Rozlewnia. {15806}{15849}Nie mogš wywišzać się|z zamówienia Vertu. {15850}{15936}Jest zbyt duże|i przekroczylimy już limit. {15937}{15984}- Co?|- Nie mamy pieniędzy. {15985}{16026}Więc pomylałem|o wydaniu twojej kasy. {16027}{16109}- Dopóki nie uzyskamy odpowiednich rodków.|- To twoje rozwišzanie? {16110}{16173}Z tym do mnie przychodzisz?|Że powinienem zapłacić różnicę? {16174}{16226}Mike miał pomysł,|by okrać okolicznych dilerów. {16226}{16278}Powi...
KA-KAA