Kryminalna Rosja - Akta Gołowkina.txt

{52}{195}/Autorzy przepraszajš wszystkich,|/którym ten film wyda się zbyt drastyczny.
{199}{339}/Dzieci i ludzie o słabym zdrowiu|/nie powinni go oglšdać.
{1461}{1554}/Tłumaczenie ze słuchu: Wężu
{1960}{2180}{y:b,u}KRYMINALNA ROSJA|WSPÓŁCZESNE KRONIKI
{2387}{2656}/"Nikt nie może zostać uznany za winnego,|/dopóki jego wina nie zostanie udowodniona przed sšdem."
{2746}{2928}Istnieli zawsze, lecz nie trafiali do kronik|dopóki w Londynie nie wymylono im imienia.
{2935}{3089}Od tamtej pory na na całym wiecie|seryjnego zabójcę nazywano "Kubš Rozpruwaczem".
{3093}{3213}Sš wieczni jak ich noże i sznurki,|jak trzęsienie ziemi i mierć.
{3217}{3334}W ostatnich 20-tu latach, tylko w ZSRR,|było ich kilkudziesięciu.
{3338}{3431}Lata 70-te, Moskwa - zabójca kobiet w czerwonym.
{3435}{3519}W Kazachstanie - gwałciciel i wampir Dżungalijew.
{3523}{3593}W Irkucku mordercš był lekarz pogotowia.
{3597}{3633}Seryjny morderca z Witebska.
{3637}{3721}Znany na całym wiecie Czikatiło z Rostowa.
{3725}{3795}Nie można przewidzieć|pojawienia się kolejnego Rozpruwacza,
{3799}{3874}ani też zapobiec jego czynom.
{3878}{4026}Pozostaje tylko mieć nadzieję,|że nie pojawi się w naszym otoczeniu.
{4030}{4240}/Zakładał tę folię ofierze na głowę|/i patrzył jak się dusi.
{4297}{4419}/Wystarczyłoby tego|/przynajmniej dla 3, 4 osób.
{4594}{4737}{y:b}AKTA GOŁOWKINA|DUSICIEL
{5249}{5362}/Proszę uważnie przyjrzeć się tym ludziom
{5424}{5568}/i powiedzieć czy jest wród nich człowiek,|/o którym była mowa w ledztwie.
{5572}{5737}/Jeli to konieczne, może pan ich poprosić,|/żeby wstali, obrócili się itd.
{5927}{5989}/Tamten.
{5993}{6075}/To było na obozie pionierskim w 1984 r.
{6079}{6200}/Siedziałem i paliłem papierosa|/na terenie obozu.
{6204}{6264}/Kto poklepał mnie po ramieniu.
{6268}{6339}/Obróciłem się i zobaczyłem tego człowieka.
{6343}{6414}/Trzymał nóż.
{6426}{6502}/Zwišzał mi ręce i założył co na głowę.
{6506}{6644}/Nie pamiętam co to było.|/Może worek, a może co innego.
{6708}{6805}/Nie pamiętam co było póniej.|/Byłem w szoku.
{6809}{6952}/Pamiętam, że biegłem i czego szukałem.|/Nie pamiętam czego.
{6956}{7117}Oprócz otarć na szyi od sznurka|Andriej nie odniósł wtedy poważniejszych obrażeń.
{7122}{7230}Nie wiadomo czy wtedy kto pomylał o tym,|że sprawca jest nowicjuszem
{7234}{7294}skoro pozostawił chłopca przy życiu.
{7298}{7393}Więcej tego błędu nie popełni.
{7522}{7615}Wiosnš 1986 r.|inny chłopiec o imieniu Andriej
{7616}{7730}wybrał się do dziadków|zbierać sok z brzóz.
{7744}{7849}Co dwie godziny jedził rowerem opróżniać|pozostawione na drzewach zbiorniki.
{7853}{7981}O godz. 17.00 pojechał kolejny raz|i już nie wrócił.
{8066}{8147}Ojciec odnalazł go następnego ranka.
{8152}{8309}Ekspertyza wykazała, że Andrieja zgwałcono,|zwišzano mu ręce i uduszono.
{8381}{8470}Następnie ostrym narzędziem|podcięto mu gardło
{8473}{8561}i wycięto organy płciowe.
{8579}{8699}Na ramie roweru znaleziono|niewyrane odciski palców.
{8703}{8742}Ich sprawdzenie nic nie dało.
{8747}{8872}Należały one do ludzi|posiadajšcych żelazne alibi.
{8973}{9060}Rozpoczšł się letni okres obozowy 1986 r.
{9064}{9147}Do obozów przyjeżdzały tysišce dzieci.
{9151}{9219}Pierwsze postępowanie zostało zakończone.
{9223}{9286}Kolejne prowadziła prokuratura rejonowa,
{9291}{9365}ale za wyjštkiem jej pracowników|i rodziców chłopca
{9370}{9405}prawie nikt już o tym nie pamiętał.
{9409}{9450}W obozach życie płynęło normalnie.
{9454}{9536}Rodzice byli przekonani,|że ich pociechom nic nie zagraża.
{9540}{9666}W okolicach obozów widywano młodego mężczyznę|bacznie przyglšdajšcego się dzieciom.
{9670}{9721}Nikt nie przywišzywał do niego uwagi.
{9725}{9791}Nie spodziewano się kolejnej tragedii.
{9795}{9947}W czerwcu z obozu w rejonie Odyńcewskim|zniknšł kolejny, 12-letni Andriej.
{9951}{10033}Następnego dnia|znaleziono go nagiego w lesie.
{10038}{10142}Zabójca zgwałcił go i powiesił na drzewie.
{10145}{10242}Sprawca wycišł mu organy płciowe|i zabrał je ze sobš.
{10247}{10381}Precyzyjnym cięciem wypruto mu wnętrznoci.|Równie precyzyjnie odcięto mu głowę.
{10384}{10480}Znaleziono jš w pobliżu zwłok.
{10491}{10603}Widocznie sprawca wzišł jš ze sobš,|a poniej porzucił.
{10606}{10714}W ledztwie powišzano oba te zabójstwa.
{10718}{10811}Było jasne, że w okolicy grasuje seryjny morderca.
{10816}{10956}Osobnik nienormalny,|lecz trzewo mylšcy i bardzo ostrożny.
{10993}{11053}Wród gapiów|przybyłych na miejsce zabójstwa
{11056}{11138}widziano dziwnie zachowujšcego się|młodego mężczyznę.
{11142}{11230}Stał z boku|i nożem zdzierał korę z drzewa.
{11234}{11349}Widziało go wielu,|lecz nikt póniej nie zdołał go opisać.
{11353}{11474}Pojawił się wiadek,|którego zeznania przez długie lata
{11478}{11525}prowadziły ledczych w złym kierunku.
{11530}{11600}Przyjaciel ofiary,|który albo był w szoku po tym zdarzeniu,
{11602}{11670}albo po prostu naczytał się|powieci kryminalnych,
{11672}{11799}powiedział, że widział kto zabrał Andrieja|i może go opisać.
{11803}{11933}Zeznał, że sprawca miał na prawej ręce tatuaż|przedstawiajšcy węża i słowo "Fiszer".
{11938}{12100}Jego zeznania kilkakrotnie zmieniały się,|ale ledczy musieli je sprawdzić.
{12116}{12216}Dzięki zeznaniom chłopca|sporzšdzono kilka portretów pamięciowych.
{12220}{12361}Słowo "Fiszer" mogło być nazwiskiem,|przydomkiem sprawcy lub częciš zdania.
{12365}{12517}Sprawdzono wszystkich mieszkańców ZSRR|o tym nazwisku lub przydomku.
{12561}{12658}Niestety i jednych i drugich było wielu.
{12662}{12813}Sprawdzono przeszłoć,|orientację seksualnš i alibi każdego z nich.
{12830}{12937}Pojawiali się kolejni wiadkowie,|majšcy własnš wizję sprawcy.
{12941}{13052}To wydłużało ledztwo, ale za każdym razem|sporzšdzano nowy portret pamięciowy
{13056}{13151}i rozszerzano kršg poszukiwań.
{13156}{13216}Kosztowało to ledczych wiele wysiłku|i zajęło wiele lat.
{13219}{13316}Informacje od rzekomych wiadków|docierały do prokuratury jeszcze wtedy,
{13319}{13461}gdy prawdziwy sprawca tych zbrodni|przebywał już w więzieniu.
{13625}{13737}O tajemniczym Fiszerze mówiła cała Moskwa.
{13741}{13844}Od plotek stało się jeszcze straszniej.
{13847}{13901}Domysłom nie było końca.
{13905}{14004}Rodzice starali się|nie pozostawiać bez opieki swoich pociech.
{14008}{14065}Matki odprowadzajšc dzieci do obozów
{14068}{14134}potajemnie modliły się|do zakazanego wtedy Boga,
{14136}{14251}by ich dziecko wróciło całe i zdrowe.|Fiszera bali się wszyscy.
{14255}{14339}We wrzeniu 1989 r. z jednej z wiosek|w rejonie Odyńcewskim
{14341}{14420}zniknšł 10-letni,|towarzyski i wesoły Sierioża.
{14422}{14574}Milicja na wszelki wypadek|przesłuchała wszystkich krewnych chłopca.
{14591}{14637}Chłopiec się u nich nie pojawił.
{14641}{14715}Po raz ostatni|widział go chłopczyk z sšsiedztwa.
{14719}{14829}Sierioża stał na przystanku|i czekał na autobus do Moskwy.
{14833}{14978}ledczy sprawdzili wszystkich kierowców|i przesłuchali kontrolerów biletów.
{14981}{15031}Nikt nie widział Sierioży.
{15034}{15091}Widocznie nie pojechał autobusem.
{15094}{15188}Nie widziano go też|na pobliskiej stacji kolejowej.
{15191}{15259}W całym kraju ogłoszono poszukiwania.
{15263}{15356}Rok póniej znaleziono w lesie to,|co z niego zostało.
{15359}{15462}Sprawca rozczłonkował zwłoki|i rozrzucił je po całym lesie.
{15466}{15535}Organy wewnętrzne|zostały zjedzone przez zwierzęta,
{15538}{15569}a koci obgryzione.
{15571}{15670}ledczy zbierali je dniami i nocami.
{15674}{15785}Wycišgnięto wnioski,|że zbrodni dopucił się mężczyzna
{15786}{15875}będšcy lekarzem lub rzenikiem.
{15878}{15966}Sprawdzano pracowników|szpitali i ubojni,
{15969}{16104}także tych zwolnionych|w cišgu ostatnich 15 lat.
{16106}{16264}W ten sposób po raz pierwszy ledczy wzięli pod lupę|Moskiewskš Stadninę Konnš nr. 1.
{16268}{16352}Jej pracownicy byli pewni,|że wród nich nie ma człowieka,
{16356}{16424}który unikałby kontaktów z kobietami
{16428}{16565}i jednoczenie potrafił nawišzywać je|z młodymi chłopcami.
{16681}{16856}W sierpniu 1991 r. po długich poszukiwaniach|odnaleziono zwłoki kolejnego Sierioży.
{16871}{17034}Jego skóra została zdjęta i zasolona.|Póniej znaleziono jš kilka kilometrów od ciała.
{17038}{17115}Skóra i wycięte z ciała kawałki mięsa|wiadczyły o tym,
{17119}{17236}że sprawca jest coraz bardziej zdegenerowany|lecz też ostrożniejszy.
{17240}{17328}Sierioża zniknšł w czasie|pierwszego puczu moskiewskiego.
{17331}{17425}W Moskwie i okolicach roiło się od wojskowych.
{17428}{17478}Do miasta nie wpuszczano przybyszów.
{17481}{17595}Podróżowanie w tym czasie|byłoby dla sprawcy niebezpieczne.
{17597}{17710}Na ulicach było wielokrotnie więcej|mundurowych niż zwykle.
{17712}{17844}Zwłoki wszystkich chłopców|znaleziono w jednym rejonie.
{17856}{17995}ledczy nakrelili trójkšt|łšczšcy miasto Zwienigorod,
{17999}{18125}Osiedle Uspieńskie i Osiedle Gorki 10.
{18130}{18252}Sprawca przebywał gdzie|wewnštrz tego trójkšta.
{18283}{18486}Wiadomo było, że sprawca długo pastwił się nad ofiarami|i nie obawiał się złapania na goršcym uczynku.
{18512}{18615}Było jasne, że musi posiadać samochód|i prawdopodobnie garaż.
{18619}{18673}Póniej okaże się, że ledczy mieli rację,
{18677}{18819}ale odnalezienie właciwego samochodu|było prawie niemożliwe.
{18855}{18942}ledczy wcišż sprawdzali|nowe wersje wydarzeń.
{18946}{19020}Skóra została zasolona|nieoczyszczonš solš pastewnš.
{19024}{19099}Skšd sprawca zdobył tak dużš jej iloć?
{19103}{19203}Wycięte kawałki mięsa|mogły wiadczyć o tym, że jest kanibalem.
{19206}{19264}Sprawdzano pacjentów|szpitali psychiatrycznych i bezdomnych.
{19268}{19413}Sporzšdzano różne listy,|ale żadne nazwisko się nie powtarzało.
{19438}{19508}Wtedy po raz kolejny|postanowiono przyjrzeć się
{19510}{19579}Moskiewskiej...