Twin Peaks [2x07] Lonely Souls (XviD asd).txt

{0}{1}'Twin Peaks odc. 14 (2007)' kraps v3.6 21.01.06
{2}{3}Twin.Peaks.14_2x07_Lonely.Souls_[Gorehound].avi, 347 MB, 720x576, 00:45:17, 25 fps
{2275}{2346}Wszystko gotowe.|Czekaj� na nas w Great Northern.
{2350}{2423}Du�y dom z drewna.
{2450}{2521}Otoczony drzewami.
{2525}{2620}W domu jest wiele jednakowych pokoi.
{2625}{2696}Ale zajmuj� je r�ne dusze...
{2700}{2766}noc w noc.
{2800}{2916}- Czy w holu b�d� wszyscy go�cie?|- Pe�na wsp�praca.
{2925}{2996}Hawk, masz nakaz rewizji|domu Harolda Smitha?
{3000}{3071}Wypij� kaw� i ruszam.
{3075}{3146}Hawk, Gordon wspomnia� o...
{3150}{3246}Wspomnia�em, �e kartki znalezione|przy zakrwawionym r�czniku
{3250}{3346}niedaleko miejsca zbrodni|pochodzi�y z pami�tnika!
{3350}{3446}Donna Hayward twierdzi, �e Harold Smith|ma sekretny pami�tnik Laury Palmer.
{3450}{3552}To mo�e by� wa�ne.|Daj zna�, co znalaz�e�.
{3575}{3671}Gordon, rozumiem, �e...|jedziesz do Bend w Oregonie?!
{3675}{3771}Jad� do Bend w Oregonie!|Sprawy urz�dowe, �ci�le tajne!
{3775}{3839}Powodzenia!
{3950}{4021}- Coop!|- Gordon...
{4025}{4104}Zajmijcie si� Mike'em!
{4125}{4214}Mi�o by�o was pozna�!|Szeryfie!
{4225}{4313}- Szerokiej drogi.|- Dzi�kuj�!
{4664}{4712}Nie...
{4750}{4805}Nie.
{6075}{6167}- Moje rami�!|- Co to ma znaczy�?
{6350}{6445}Prosz� si� odsun��!
{6500}{6608}Co tu si� dzieje?|Dlaczego niepokoicie go�ci?
{7110}{7149}Panie Smith?
{7950}{8165}/Pomy�l, jaki pi�kny by�by �wiat,|gdyby�my tylko dali mu szans�/
{8167}{8196}Dzie� dobry.
{8200}{8271}/Mi�o��, male�ka, mi�o��/|Witaj, skarbie.
{8275}{8363}/Oto ca�a tajemnica.|O tak.../
{8400}{8471}/Gdyby ludzie bardziej si� kochali,/
{8475}{8546}/Mieliby�my mniej problem�w/
{8550}{8711}/I wtedy �wiat sta�by si�|jednym wielkim buziakiem/
{8750}{8821}/To ci m�wi tw�j staruszek/
{8825}{8903}/Widz� zielone drzewa/
{8950}{9021}/I czerwone r�e/
{9025}{9170}/Widz� jak kwitn� dla ciebie i mnie.../|Wujku Lelandzie, ciociu Sarah...
{9200}{9279}Usi�d�, napij si� kawy.
{9325}{9425}- Dobrze spa�a�?|- Znakomicie, dzi�kuj�.
{9525}{9670}Tak sobie my�la�am...|By�o mi tu naprawd� dobrze,
{9750}{9847}ale pora ju� wraca� do domu.
{9950}{10067}Do Missoula.|Mam prac�, mieszkanie.
{10187}{10275}T�skni� za w�asnym �yciem.
{10300}{10412}Postanowi�am wyjecha� jutro.
{10435}{10483}Jutro?
{10500}{10585}B�dzie nam ciebie bardzo brakowa�o.
{10600}{10671}Ale rozumiemy ci�.
{10675}{10747}- Naprawd�?|- Tak.
{10825}{10905}By�a� nam wielk� pomoc�.
{10925}{10996}Tak, ale ju� pora,|�eby pomy�la�a o sobie.
{11000}{11121}Ma w�asne �ycie. Poza tym b�dziesz|nas przecie� odwiedza�.
{11125}{11249}Oczywi�cie.|Pr�dziutko do was przylec�.
{11275}{11385}Missoula nie jest na ko�cu �wiata.
{11386}{11471}W porz�dku, Maddy.
{11550}{11638}Wiesz, jak bardzo ci� kochamy.
{11665}{11827}Ja te� was kocham.|/Jak�e cudny jest �wiat/
{11850}{11913}/O tak.../
{12225}{12308}- Co to jest? List?|- Tak.
{12475}{12585}/J'ai une ame solitaire./|Jestem samotn� dusz�.
{12600}{12659}Biedak.
{12675}{12780}Dobrze, �e Andy tego nie widzia�.
{12875}{12936}Patrzcie!
{13125}{13215}/To jest pami�tnik Laury Palmer/
{13225}{13300}Strza� w dziesi�tk�.
{13775}{13876}Mamy rachunki na 1014 dolar�w.
{13925}{14016}Do tego ubezpieczenie. Zostaje...
{14085}{14163}...42 dolary.
{14211}{14274}Dobry pocz�tek.
{14275}{14353}42 dolary miesi�cznie?
{14375}{14479}To ma wystarczy�?|Jak my za to prze�yjemy?
{14480}{14621}My? Nie mog� ci�gle m�wi�|rodzicom, �e nocuj� u Mike'a.
{14625}{14746}- Kt�ry to ju� raz? Trac� rachunek.|- "My" - to znaczy ja i Leo.
{14750}{14846}Powiedzia�e�, �e si� nami zajmiesz.
{14850}{14934}W�a�nie to robi�.
{14950}{15020}Zwr�� naszyjnik.
{15075}{15153}Nie musimy tego robi�.
{15175}{15251}Zwr�� naszyjnik.|Potrzebujemy pieni�dzy.
{15255}{15316}B�dziesz go nosi�.
{15340}{15414}A kiedy b�d� w nastroju,|�eby go w�o�y�?
{15415}{15515}K�pi�c Leo?|Karmi�c go owsiank�?
{15585}{15614}A ci�ar�wka?
{15615}{15695}Niepr�dko wr�ci na autostrad�.
{15696}{15782}- Policja j� skonfiskowa�a.|- Odzyskamy j�.
{15789}{15913}U�yto jej do pope�nienia przest�pstwa,|wi�c przechodzi na skarb pa�stwa.
{15915}{16021}- Nic mu nie zarzucili!|- Nie ja ustala�am prawo!
{16025}{16096}- Dobrze ju�...|- Nie oskar�aj mnie.
{16100}{16178}Nie oskar�am. Wyluzuj.
{16250}{16357}Leo prowadzi� r�ne interesy|z r�nymi lud�mi.
{16375}{16421}By�a z tego kasa.
{16425}{16543}Rozejrzyj si�. Naprawd� my�lisz,|�e Leo mia� pieni�dze?
{16544}{16679}Tak. A s�dz�c po ksi��eczce czekowej,|nigdy nie postawi� nogi w banku.
{16680}{16761}Musia� je gdzie� ukry�...
{16875}{16935}On �yje!
{16950}{17015}Nowe buty...
{17050}{17119}Bobby, on �yje!
{17525}{17615}- Nie �yje.|- Przem�wi�.
{17650}{17730}Tylko bekn��. Wzd�o go.
{17750}{17809}Bekn��?
{17825}{17890}Nowe buty...
{18000}{18089}Kupi� sobie ostatnio nowe buty?
{18115}{18180}Nie.
{18184}{18255}Kaza� mi zanie�� stare do naprawy.
{18275}{18346}- Kiedy?|- W zesz�ym tygodniu.
{18350}{18421}- Masz kwit?|- Tak, bo co?
{18425}{18505}Przynie� kwit!
{18600}{18665}Nowe buty...
{18700}{18771}Chcesz mie� nowe buty, Leo?
{18775}{18886}Daj nam to, czego chcemy,|to wykupimy ca�y sklep.
{19025}{19090}Nowe buty...
{19175}{19261}Tato, wiem o "Jednookim Jacku".
{19334}{19430}Zapewniam ci�, �e nie wiem,|o czym m�wisz.
{19434}{19505}Wiem o Blackie, o Emorym Battisie.
{19509}{19589}Wiem o Ronette i Laurze.
{19669}{19715}Dobrze...
{19734}{19815}By�am tam. Widzia�am ci�.
{19909}{19980}Pami�tasz Prudencj�?
{19984}{20062}Nosi�am bia�� maseczk�.
{20284}{20379}Chcia�abym ci� spyta� o par� rzeczy.
{20384}{20441}Pytaj.
{20459}{20573}Od jak dawna jeste� w�a�cicielem|"Jednookiego Jacka"?
{20634}{20702}Od pi�ciu lat.
{20734}{20820}Wiedzia�e�, �e Laura tam pracowa�a?
{20821}{20868}Kr�tko tam by�a...
{20869}{20930}- Wiedzia�e�?|- Tak!
{20934}{21004}Czy w jakikolwiek spos�b|zach�ca�e� j� do tego?
{21005}{21029}Nie!
{21034}{21105}Nie mia�em poj�cia.
{21109}{21239}Chcia�a pracowa� w sklepie.|Battis przys�a� j� bez mojej wiedzy.
{21309}{21375}Spa�e� z ni�?
{21634}{21693}Spa�e�?
{21884}{21941}Tak...
{22209}{22277}Ty j� zabi�e�?
{22559}{22627}Kocha�em j�...
{23183}{23258}Mo�na ci� prosi� na s��wko?
{23259}{23334}Pewnie. O co chodzi?
{23409}{23480}Leo wr�ci� do domu.
{23484}{23568}Powinnam si� nim opiekowa�.
{23584}{23660}My�l�, �e na okr�g�o.
{23784}{23887}Obawiam si�, �e b�d�|musia�a rzuci� prac�.
{23934}{23998}Tylko na troch�.
{24033}{24078}Przepraszam.
{24134}{24231}Obiecywa�am sobie,|�e nie b�d� p�aka�.
{24284}{24359}W porz�dku, skarbie.
{24409}{24483}Czuj� si� okropnie.
{24509}{24605}Uwielbiam ci�.|Uwielbiam tu pracowa�.
{24634}{24705}Nie chcia�am ci� zawie��.
{24709}{24783}Nie zawiod�a� mnie.
{24834}{24880}Nie?
{24884}{24995}Musisz si� zaj�� w�asnym �yciem.
{25009}{25095}- Dam sobie rad�.|- Na pewno?
{25109}{25155}Tak.
{25159}{25230}Uwa�aj na siebie.
{25259}{25406}Kiedy b�dziesz gotowa, mo�esz wr�ci�,|jakby� nigdy nie odchodzi�a.
{25434}{25480}Przyjmiesz mnie z powrotem?
{25484}{25597}Tylko spr�buj poszuka� innej pracy,|a zobaczysz...
{25709}{25789}Nie wiem, co powiedzie�.
{25834}{25899}Nie m�w nic.
{26234}{26294}Powiedzia�am mu,|�e wyje�d�a�am z rodzicami,
{26295}{26383}a teraz chc� si� zapisa�|na semestr wiosenny.
{26384}{26455}Eddie, usi�d�my przy barze.
{26459}{26555}Musz� si� napi� koktajlu czekoladowego.
{26559}{26628}Cze��, Norma...
{26634}{26716}Od jak dawna tu pracujesz?
{26759}{26840}W kwietniu b�dzie 20 lat.
{26884}{26941}�artujesz!
{26942}{27008}Co za zgrywuska.
{27009}{27103}Jakie� sze�� tygodni, prawda Normo?
{27134}{27202}Sze�� tygodni!
{27234}{27280}Tak. W�a�nie.
{27284}{27347}Widzisz...
{27359}{27455}Rodzice wyci�gaj� ci�|do Europy na miesi�c,
{27459}{27564}a po powrocie zdaje ci si�,|�e min�y wieki.
{27584}{27680}Poprosimy dwa koktajle czekoladowe.
{27684}{27780}- Dla mnie kawa.|- Z podw�jn� bit� �mietan�.
{27784}{27866}Cze��... jak masz na imi�?
{27909}{27968}Shelly.
{27984}{28061}Jeste� z naszej klasy?
{28084}{28148}Raczej nie.
{28259}{28341}Przynios� koktajle i kaw�.
{28434}{28504}- Europa?|- Tak.
{28534}{28643}Rodzicom tak si� spodoba�o,|�e jeszcze zostali.
{28659}{28755}Powiedzieli, �e mog� mieszka� z Edem.
{28784}{28855}To dom twoich rodzic�w,|czy moich, Eddie?
{28859}{28919}W�a�nie.
{28959}{29048}Normo, chyba nie jeste� z�a,
{29059}{29144}�e Ed si� ze mn� spotyka?
{29184}{29269}Ty i Ed?|Nie. Niby dlaczego?
{29284}{29384}Bez powodu.|Eddie m�wi�, �e zerwali�cie.
{29434}{29540}Bardzo go lubi�.
{29659}{29730}Jest taki kochany.
{29734}{29795}Nadine...
{29809}{29905}Nie mog� si� doczeka� rozpocz�cia|sezonu futbolowego.
{29909}{30005}- A ty?|- Nie, ja te� nie mog� si� doczeka�.
{30009}{30048}Ja te�.
{30070}{30149}Jestem taka szcz�liwa.
{30159}{30230}- Nadine!|- O Bo�e... przepraszam...
{30234}{30305}Posz�a kolejna...
{30334}{30421}Szklanka musia�a by� p�kni�ta.
{30422}{30458}Dobrze by by�o.
{30459}{30594}Jestem ostatnio taka niezr�czna.|A� trudno uwierzy�.
{30609}{30713}Shelly, przynie� apteczk�,|p�jd� po r�cznik.
{30809}{30947}Eddie... jestem taka szcz�liwa.
{30984}{31090}Zaca�owa�abym ci� na �mier�.
{31484}{31558}Jak rany, Nadine...
{31934}{32003}Shelly?
{32134}{32239}Jest tutaj, Mike.|Nieod�a�owany Leo Johnson.
{32559}{32612}To robota Hanka?
{32613}{32698}Strzeli� przez to okno.
{32734}{32819}Leo - by�em u szewca.
{32859}{32953}Pokaza�em kwit i patrz, co mi dali.
{32984}{33030}Nowe buty.
{33034}{33140}Nie, p�g��wku, stare buty.|Chyba si� zaci��.
{33159}{33225}Oby na dobre.
{33259}{33330}Za dobrze ci� znam, Leo.
{33334}{33480}Co� nie gra z tymi butami?
{33609}{33705}Ludzie chowaj�|w butach r�ne rzeczy.
{33709}{33820}- My�lisz, �e nie sprawdzi�em?|- Przynie� m�otek.
{33834}{33905}Nie odchod�, Leo.
{34309}{34368}Bo�e...
{34659}{34716}Co to?
{34773}{34820}Przesta� si� plu�.
{34909}{34999}To nie pieni�dze, ale kto wie...
{35434}{35480}Diane, jest 14:47.
{35481}{35554}Siedz� w sali konferencyjnej|na posterunku
{35555}{...