{258}{299}Ziemia. {308}{345}Ogień. {351}{391}Powietrze. {411}{435}Woda. {471}{601}{Y:i}Tylko Avatar może opanować|wszystkie cztery żywioły {601}{676}{Y:i}i zaprowadzić równowagę na świecie. {840}{914}Wojna w Republic City. {917}{1024}Po odkryciu, że jej ojciec,|Hiroshi Sato, współpracuje z wrogiem, {1024}{1083}Asami zwróciła się przeciwko niemu. {1083}{1159}Po kolejnej porażce|w walce z Equalistami, {1159}{1246}Lin Beifong zrezygnowała z funkcji|naczelnika sił policyjnych. {1246}{1310}Equaliści wciąż wzrastają w siłę. {1311}{1432}Kto pomoże Avatarowi powstrzymać Amona|i przywrócić równowagę w mieście? {1446}{1529}Księga Pierwsza|Rozdział 8: Spotkanie przeciwieństw {1899}{1953}W końcu jesteście. {1960}{2027}Witajcie na Wyspie Świątyni Powietrza. {2032}{2127}Waszym nowym domu.|Tak, witajcie w moim domu. {2152}{2228}Ale z ciebie mały słodki chłopiec. {2279}{2328}Co to za dziwne stworzenie? {2355}{2411}To ognista fretka, {2413}{2542}pospolity nadrzewny ssak zamieszkujący|lasy bambusowe na południe od Królestwa Ziemi. {2545}{2611}Prawda, że jest słodki! {2700}{2784}Hip hip, leć bizonie, leć! {2828}{2915}Dziękuję za wysłanie nam|pomocników do przeprowadzki. {2915}{2958}Tak, byli wspaniali. {2967}{3022}Niestrudzeni pracownicy. {3043}{3096}Widzę, że zabrałaś kilka rzeczy. {3110}{3180}Uwierz mi, mogło być gorzej. {3180}{3270}Nie ma problemu,|jesteście tutaj mile widziani. {3507}{3586}Jesteś ładna. Mogę dotknąć twoich włosów? {3603}{3672}Wygląda na to, że mam konkurencję. {3705}{3755}Pora na oprowadzenie was. {3764}{3830}Latające bizony żyją|w tych jaskiniach na dole. {3830}{3880}A to jest świątynia, którą wybudował dziadek Aang. {3880}{3949}A w tym szarym domu jest jadalnia. {3961}{4001}Mam kilka pytań. {4001}{4039}Czy to wszystko na tej wyspie? {4039}{4132}Czy to tutaj trenujecie magię powietrza?|Czy będziemy się musieli ubierać jak ci pomocnicy? {4132}{4242}Czy każdy z nas dostanie latającego bizona?|I ostatnie pytanie, ile jest drzew na tej wyspie? {4270}{4348}Tak, tak, nie, nie, 10 552. {4416}{4481}Więc gdzie się zatrzymamy? {4482}{4559}Jesteś chłopcem, chłopcy|zamieszkają w części mężczyzn. {4559}{4632}Z chęcią pokaże wam sypialnie mężczyzn. {4634}{4658}Jestem mężczyzną. {4685}{4754}Meelo, dlaczego nie pójdziesz z chłopakami? {4779}{4872}Do zobaczenia wkrótce, piękna dziewczyno. {4893}{4956}Ikki i ja pokażemy ci twój pokój, tędy. {5146}{5217}Asami, wiesz, że Korra lubi Mako? {5332}{5455}Oh, uh, nie zdawałam|sobie z tego sprawy. {5728}{5763}- Hej!|- Spadaj, Ikki. {5983}{6078}Więc... to twój pokój. {6078}{6175}Wiem, że wygląda nieco wiejsko w porównaniu|do tego, w którym mieszkałaś na co dzień. {6178}{6286}Myślę, że jest naprawdę uroczy,|a najważniejsze jest to, {6289}{6356}że nie przypomina mi mojego ojca. {6367}{6428}Dziękuję za gościnę. {6439}{6532}Ikki, przysięgam, że jeśli|nie zostawisz nas w spokoju... {6610}{6676}Tenzin! Wejdź, proszę. {6685}{6770}Dzień dobry, moje panie.|Asami, witaj na wyspie. {6779}{6836}Dziękuję za pomoc. {6876}{7010}Beifong została zastąpiona przez Saikhana.|Będzie ogłoszony nowym szefem sił policyjnych. {7010}{7068}Myślę, że powinniśmy to zobaczyć. {7104}{7220}To był zaszczyt pracować dla|naczelnik Beifong tyle lat. {7224}{7294}Życzę jej szybkiego powrotu do zdrowia. {7294}{7428}Z wielką pokorą przejmuję jej|miejsce jako nowy szef policji. {7432}{7541}Republic City stoi w obliczu zagrożenia,|którego świat jeszcze nie widział. {7541}{7720}Ale jest człowiek, który potrafił skutecznie|walczyć z Amonem, to radny Tarlokk. {7780}{7933}Dlatego w każdej sprawie związanej z Equalistami,|będę zwracał się bezpośrednio do niego. {7954}{8131}Siły policyjne dostarczą wszystkiego co potrzebne,|by wesprzeć radnego i jego siły specjalne. {8133}{8196}Dopóki sytuacja się nie uspokoi. {8199}{8285}Co ten krętacz Tarlokk kombinuje? {8477}{8588}Tarlokk, nie wiem w jaki sposób|trzymasz Saikhana w garści, {8588}{8648}ale wątpię, czy to jest zgodne z prawem. {8648}{8740}Oh Tenzin, zawsze masz jakieś teorie spiskowe. {8740}{8911}Może Saikhan po prostu dostrzegł moje działania|i chce tego, co dla miasta najlepsze? {8948}{9053}Wow, Avatar Korra, długo się nie widzieliśmy. {9057}{9216}Teraz, gdy już twoje zawody Pro-bendingu się zakończyły,|liczę na twój powrót do moich sił specjalnych. {9219}{9365}Zapomnij, nie przystąpię ponownie|do twojego próżnego projektu. {9368}{9535}Niemiło jest mi to słyszeć, ale mam nadzieję,|że zmienisz zdanie, tak jak już to raz zrobiłaś. {9540}{9673}Tenzin nie mylił się w stosunku do ciebie. {9673}{9793}Manipulowałeś mną, manipulowałeś Beifong|a teraz manipulujesz nowym naczelnikiem. {9793}{9960}Mam dla ciebie wiadomość. Ty potrzebujesz mnie,|ale ja nie potrzebuję ciebie. Jestem Avatarem. {9960}{10179}Nie do końca, jesteś raczej niekompletnym Avatarem. {10181}{10311}Jak tam twoje treningi magii powietrza? {10311}{10407}Zrobiłaś jakiś znaczący postęp? {10431}{10506}Tak myślałem. {10506}{10658}Jeśli nie chcesz być częścią moich sił specjalnych,|najlepiej zrobisz, nie wchodząc mi w drogę. {10816}{10878}Nie rozumiem, co jest z mną nie tak. {10888}{10956}Poznałam praktycznie wszystkie ruchy, {10956}{11100}ale nie mogę wytworzyć choćby|małego podmuchu powietrza. Jestem porażką. {11100}{11223}Wcale nie. Musisz się przełamać. {11223}{11304}Wspaniała porada. Od razu mi pomogła. {11318}{11362}Nie skończyłem jeszcze. {11366}{11455}Widzisz, Aang nie tylko|korzystał z rad swoich nauczycieli, {11455}{11546}ale też z doświadczeń|swoich byłych wcieleń. {11546}{11624}Miałaś kiedyś kontakt ze swoimi|byłymi wcieleniami? {11624}{11758}Nie, oczywiście, że nie. Nie dowiedziałeś|się tego od Białego Lotosu? {11760}{11814}Jestem też duchową porażką. {11814}{11906}Mogłaś mieć kontakt bez zdawania sobie z tego sprawy. {11906}{11984}Być może uznałaś, że to był sen. {12020}{12200}Może. Miałam kilka dziwnych halucynacji,|ale ciężko jest mi sobie je przypomnieć. {12203}{12306}Czy widziałaś w swoich|wizjach poprzednich Avatarów? {12306}{12421}Widziałam Aanga. Wyglądał, jakby miał kłopoty. {12440}{12496}Jak myślisz co to znaczy? {12534}{12679}Nie wiem. Ale zachęcam cię do|medytacji na tą wizją. {12679}{12795}Wierzę, że duch Aanga|stara ci się coś powiedzieć. {13168}{13237}Korra. Jesteś tutaj? {13306}{13450}Korra! {13494}{13542}Tu jesteś. {13596}{13627}Wszystko dobrze? {13627}{13660}Tak. {13660}{13767}Co się stało?|Możesz nam powiedzieć. {13828}{13952}Jak mam ocalić to miasto,|skoro nie mogę nauczyć się magii powietrza? {13952}{14095}Jestem najgorszym Avatarem wszechczasów.|Czuję się taka... osamotniona. {14098}{14180}To nonsens, jesteś wspaniała. {14180}{14372}I pamiętaj, że Aang też nie był mistrzem wszystkich żywiołów,|gdy walczył przeciwko Narodowi Ognia. Był dzieciakiem. {14375}{14461}I nie zrobił tego sam,|miał przyjaciół, którzy mu pomagali. {14461}{14528}Może zamknęli nasz stadion, {14528}{14629}ale wciąż jesteśmy drużyną, Nową Drużyną Avatara. {14632}{14759}Pomożemy ci i ocalimy to miasto razem. {14781}{14842}Zróbmy to! {14891}{14946}Zróbmy to! {14969}{15013}Co robimy? {15174}{15237}Nadchodzimy, Republic City. {15237}{15351}Będziesz patrolowane przez Drużynę Avatara. {15385}{15479}Asami, zawsze dobrze dobierałaś dodatki. {15485}{15638}Uważam, że jedyny sposób|na walkę z Equalistami, to użycie ich broni. {15638}{15724}Dobrze, ruszajmy! {15733}{15773}Dawaj Naga! {15871}{15945}Dobra, jakieś inne pomysły? {15985}{16057}Hmm. Myślę, że coś mam. {16432}{16486}Myślisz, że się nada? {16605}{16690}Podoba mi się styl Nowej Drużyny Avatara. {17074}{17222}Jednostka 2-16 porzuć wezwanie 10-58.|Wracaj do bazy, odbiór. {17222}{17361}Mój ojciec zainstalował policyjne radio|w każdym z wozów. Domyślam się dlaczego. {17361}{17468}Do wszystkich jednostek, alarm poziom czwarty,|włamanie do kwatery głównej. {17468}{17619}Funkcjonariuszy załatwili za pomocą paralizatorów.|Blokerzy chi i Equaliści są dobrze uzbrojeni i niebezpieczni. {17619}{17765}Kierują się na wschód. Powtarzam, alarm|poziom czwarty, włamanie Equalistów. {17778}{17824}Blokerzy chi! {17838}{17871}Dorwijmy ich! {18514}{18591}Korra, Bolin, zróbcie mi rampę! {19382}{19444}Trzymajcie się, wchodzimy w zakręt. {19611}{19668}Nie wiedzą, że skręciliśmy. {19673}{19709}Bądźcie gotowi. {21190}{21255}Avatar Korra, co ty właściwie robisz? {21258}{21437}O cześć Tarlokk, miło, że się wreszcie pojawiłeś.|Złapaliśmy zbiegłych więźniów dla ciebie. {21446}{21585}Jedyne co zrobiłaś, to utrudniłaś policji|pościg za tymi przestępcami. {21613}{21777}To zabawne. Nie widziałam tutaj tych twoich śmiesznych|sił specjalnych ani funkcjonariuszy policji nawet przez chwilę. {21777}{21881}Gdyby nie Drużyna Avatara,|oni by uciekli. {21884}{22004}To moje ostatnie ostrzeżenie,|nie wchodź mi więcej w drogę! {22156}{22258}Republic City jest ostoją wolności, {22258}{22376}ale Equaliści próbują to zmienić. {22379}{22520}Prawo, które proponuję, uczyniłoby nielegalnym|bycie członkiem Equalistów {22520}{22581}lub pomaganie im. {22603}{22767}Wprowadza także godzinę policyjną|dla wszystkich nie-magów na czas nocy. {22770}{22915}To zbyt daleko idące środki, Tarlokk, nie możesz|karać wszystkich nie-magów za czyny kilku osób. {22918}{23140}Ten rodzaj tchórzostwa pchnąłby nasze miasto|w łapy Amona. Musimy przestrzegać prawa. {23143}{23171}Wszyscy za? {23759}{23879}Do wszystkich jednostek, w sektorze|50-600 Dragon Plattsburo. {23881}{24038}Equaliści zajęli ulicę, prawdopodobnie są uzbrojeni.|Działajcie ostrożnie. {24051}{24078}Jadę z przodu. {24082}{24171}Proszę przodem.|Co za dżentelmen, dzięki. {24623}{24676}Co się tutaj dzieje? {25114}{25206}Czekajcie, ci ludzie nie są|ani uzbrojeni, ani niebezpieczni. {25206}{25268}Nie wygląda na to. {25280}{25394}Wszyscy nie-magowie mają natychmiast|wrócić do swoich...
Diesel.18