{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1213}{1280}Sp�jrz, to tw�j tatu�. {1566}{1618}Nathan, nie r�b tego! {1654}{1695}Kocham ci�. {1726}{1863}Nathan! {1879}{1933}Pomocy! {2014}{2047}Haley! {2049}{2081}Haley! Haley!|Wszystko w porz�dku? {2081}{2133}O m�j Bo�e.|W porz�dku. {2133}{2191}Oddychaj, Haley.|Oddychaj. {2463}{2520}Stara�am si� co� poczu�. {2545}{2652}Jak... to jest �y�,|Tak mi si� wydaje. {2654}{2728}I czy sprawi�o to, �e poczu�a�,|�e �yjesz? {2764}{2795}Nie. {2869}{2920}Ale sprawi�o, �e tego chc�. {3066}{3184}Julian, my�la�am, �e uzgodnili�my,|�e nie b�dziemy wiesza� tu plakat�w. {3185}{3224}Ja nie zawiesi�em... {3371}{3438}"Za siedem marze� od wtorku" {3692}{3745}Na co masz ochot�? {3752}{3833}Kocham twoje plecy. {3834}{3878}Wiesz gdzie powinni�my pojecha�? {3880}{3928}Na premier� filmu Juliana. {3929}{3988}Powinni�my nam�wi� Nathana i Haley,|�eby te� pojechali. {3989}{4058}To pomo�e jej zapomnie�. {4060}{4165}I my... mogliby�my... {4166}{4230}p�j�� na narty. {4232}{4294}Dziewczyny kt�re potrafi� literowa� s� takie seksi. {4335}{4432}Potem, mogliby�my zosta� ca�� noc i... {4434}{4464}F... {4466}{4510}U... {4511}{4549}Jeste� okropny. {4608}{4658}Nie. Tylko szalenie|zakochany w tobie. {4660}{4701}Jak obieca�em. {4898}{4960}Chcia�bym m�c ci powiedzie�,|�e jest magiczne lekarstwo, Haley. {4978}{5042}Z depresj� walczy si� w pojedynk�. {5044}{5100}Niekt�rzy ludzie po prostu wstaj� jednego dnia {5102}{5177}i czuj� si� troch� lepiej|ni� poprzedniego. {5338}{5376}Cze��, mamo.|Jak si� czujesz? {5417}{5461}Chod� tutaj. {5536}{5634}Co z tym twoim marzeniem,|�e chcia�by� kiedy� zobaczy� �nieg? {5636}{5714}Wi�c, ciocia Brooke m�wi,|�e jest �nieg w Utah, {5716}{5792}a tam graj� film Juliana. {5794}{5829}I wszyscy jad�. {5912}{5950}Wszyscy? {5951}{5974}Tak. {6002}{6082}Mo�e powiniene� j� przymierzy�. {6128}{6205}Nie chc�, aby twoje uszy|zamarz�y w �niegu. {6206}{6237}To znaczy, �e mo�emy jecha�? {6270}{6316}Musz� powiedzie� tacie. {6318}{6344}Jamie. {6346}{6395}Tak? {6425}{6458}Kocham ci�. {6460}{6502}Ja ciebie te�. {6504}{6552}Tato, jedziemy do Utah! {6785}{6840}Jest tutaj pok�j dla ka�dego z nas? {6845}{6899}Tak, my�l�, �e jest. {6900}{6957}S� tu drzewa w domu i poro�e �osia. {6986}{7023}Jest nas 12-cioro. {7024}{7092}Tylko 6 sypialni i kilka kanap. {7165}{7190}"Zaklepuj�". {7343}{7389}Zarezerwowa�e� jeden dla mistrza, tak? {7390}{7425}Nie martw si�.|Jeste�my ustawieni. {7584}{7630}Hej, potrzebujesz pomocy,|�eby to wypi�? {7832}{7911}Lauren powiedzia�a mi co m�wi�e�|o nas gdy byli�my mali i o reszcie. {7912}{7972}Wiem, �e nigdy o tym|nie rozmawiali�my, ale... {7974}{8016}To dla mnie wiele znaczy. {8018}{8094}Dzi�ki, ale... chc� wr�ci� {8094}{8130}to tego co by�o mi�dzy nami, wiesz? {8132}{8169}Tak, te� tak czuj�. {8170}{8245}W ka�dym razie, popijawa na tej|wycieczce b�dzie szalona. {8268}{8332}Plus, b�d� wymiata� moim nowym|futrem, kt�re kupi�em w L.A. {8450}{8486}Obczaj to. {8548}{8612}Kole�.|Nie. {8702}{8769}Hej, wszyscy!|Tato! Chod�cie! {8770}{8831}Nikt nie chce si� pobawi�? {9112}{9161}Mam troch� w buzi. {9162}{9218}Je�li nie jest ��ty, to wszystko|z tob� b�dzie dobrze. {9256}{9308}Hej, tato, czy mo�emy wybudowa�|fort ze �niegu? {9310}{9340}Ja ci mog� wybudowa�|fort ze �niegu, kolego. {9342}{9374}W porz�dku, super. {9376}{9417}Zaczekaj... sk�d my si� znamy? {9419}{9467}Jestem Chase. {9469}{9512}Barman w "Tricu"? {9574}{9620}A co tam.|Nie jeste� Grubbs. {11290}{11344}Odwr�t! {11346}{11418}Ch�opaki ju� po was! {13379}{13423}Jeste� podekscytowany|jutrzejszym wieczorem? {13450}{13490}Tak. {13491}{13567}M�j tata powiedzia�, �e trzy rzeczy|zdarz� si� na tym festiwalu. {13568}{13616}Publika pokocha film, {13618}{13720}sprzedamy go i b�d� musia�|zdecydowa� co dalej. {13722}{13832}Mo�e, to zabrzmi naiwnie, ale mo�e|powiniene� po prostu si� cieszy�. {13834}{13908}Tak.|Ciesz� si� tym. {13958}{14003}To dobre �ycie. {14119}{14150}Alex Dupre? {14151}{14203}Tak.|Mo�e dwa odwyki wcze�niej. {14204}{14234}Na koniec linii. {14295}{14342}Hej, zaczekajcie. {14343}{14370}Podoba mi si� to futro, ch�opie. {14372}{14412}O to mi chodzi, dziecinko. {14414}{14481}W porz�dku... on, on, i|panie, s� ze mn�. {14483}{14506}Dzi�ki. {14507}{14536}On nie. {14538}{14571}Na koniec linii.|Dalej. {14572}{14628}Tylko �artowa�em.|On te� jest z nami. {14630}{14702}W porz�dku, stary.|Wchod�. Po�piesz si�. {14704}{14746}Ludzie kochaj� to futro, dziecinko! {15238}{15271}Przesta� si� o ni� martwi�. {15273}{15298}Co? {15300}{15342}Martwisz si� o Haley. {15344}{15424}Pos�uchaj... ona jest z Nate'm.|Wszystko z ni� w porz�dku. {15426}{15479}Poza tym, mam dla ciebie par� rzeczy. {15481}{15503}Bia�e wino. {15505}{15546}Dzi�kuj�. {15547}{15624}I ca�us, poniewa� moja dziecinka|wygl�da dzisiaj niesamowicie. {15665}{15761}I, ostatnia ale nie mniej wa�na,|zapasowy klucz do domu, {15762}{15809}poniewa� gubisz rzeczy. {15811}{15864}Nie gubi� rzeczy. {15865}{15924}Pos�uchaj, schowaj go sobie gdzie�. {15925}{15984}Wiesz co?|Zatrzymam bia�e wino. {15986}{16029}I odwzajemni� ca�usa. {16031}{16094}Ale nie potrzebuj� klucza,|poniewa� nie gubi� rzeczy. {16150}{16178}Kto chce zata�czy�? {16178}{16210}Ja. {16262}{16319}Gdzie jest tw�j "ch�opak na wiecz�r"? {16320}{16352}Patrz� na niego. {16353}{16418}Jeste� diab�em, czy� nie? {16462}{16495}Dlaczego? {16496}{16553}Bo wiesz, �e w�a�nie|zerwa�em z Mi�. {16576}{16616}Wi�c? {16659}{16727}Wi�c odpoczywam, diabelska Dupre. {16728}{16792}I zamkn� na klucz moje drzwi. {16838}{16891}By�a seksi, dop�ki|nie zacz�a ta�czy�. {16997}{17034}Nie czu�a� bitu? {17311}{17360}Jak sobie radzisz? {17362}{17462}Da�em tego kwiatka Mirandzie. {17464}{17553}To kolejna rzecz,|kt�r� zostawi�a za sob�. {17554}{17604}Co nie oznacza, �e za tob� nie t�skni. {17606}{17767}Tyle rzeczy chcia�em jej powiedzie�,|gdy j� ostatni raz widzia�em. {17769}{17815}To co powiedzia�e�? {17817}{17876}Nic. {17878}{17942}Wi�c wyra� to tutaj. {17944}{18005}Wiesz, napisz jeszcze jedn� �wietn� piosenk�. {18007}{18046}I zako�czymy nagrywanie. {18047}{18113}A potem co? {18114}{18149}Wi�c... {18150}{18199}gdybym by�a tob�... {18200}{18258}zacz�abym koncerty od Londynu. {18260}{18340}I podla�a t� orchide�. {18393}{18451}Grubbs. {18453}{18534}Wiem, �e czujesz si� okropnie... {18535}{18601}ale b�dzie lepiej. {18602}{18639}Jeszcze jedna piosenka. {19009}{19058}To by� dobry wiecz�r. {19245}{19284}A teraz b�dzie jeszcze lepszy. {19285}{19343}My�la�am o tym i masz racj�|co do tego, �e gubi� rzeczy. {19344}{19443}Wygl�da na to,|�e zgubi�am swoje ciuchy. {19554}{19584}Gdzie idziesz? {19655}{19704}Zgubi�am swoj� drog� do ��ka. {19706}{19773}B�d� musia�a spa� gdzie� indziej. {19826}{19858}Nie. {20162}{20274}Ona jest dobra. {20276}{20324}Zrobi�em dla ciebie miejsce na pod�odze. {20326}{20400}Tak.|Zamknij si� i posu�. {20480}{20536}My�la�em, �e mo�e sko�czysz|w pokoju Chesa. {20538}{20610}Pr�bowa�am.|Zamkn�� drzwi na klucz. {20611}{20669}Wiem.|Te� pr�bowa�em. {20884}{20941}My�la�e� kiedy� o tym,|aby si� ujawni�? {20943}{21017}M�j tata jest trenerem football'u, Alex. {21018}{21119}A moja mama... moja mama|jest �on� trenera football'u. {21121}{21185}Kocha t� wersj� mnie... {21187}{21261}prawdziwego m�czyzny. {21262}{21332}Wi�c... {21334}{21388}Wi�c... {21390}{21435}Je�li to co� da, je�li by�abym mam�, {21437}{21486}nie s�dz�, �e by�yby jakie� s�owa {21487}{21566}kt�re by sprawi�y,|�e przesta�abym kocha� swoje dziecko. {21567}{21622}Chyba �e, oczywi�cie, tymi s�owami by�yby {21623}{21662}"Mamo i tato, w tajemnicy zrobi�em seks ta�m�." {21727}{21804}To niesamowite jak bardzo ci� nienawidz�. {21846}{21907}Jamie mia� dzisiaj wybuchowy dzie�. {21909}{21961}Kole� zbudowa� mu fort ze �niegu. {22089}{22170}Wiem, �e przyjecha�a� tu tylko dla niego. {22172}{22241}Wiem. {22242}{22320}I kocham ci� za to, Haley. {22414}{22490}Prosz�, nie my�l,|�e bra�am to za pewniak. {22549}{22598}Jestem taka wdzi�czna za to... {22600}{22647}kim by�e� przez ten ca�y czas. {22649}{22691}I w jaki spos�b to okazywa�e�. {22693}{22766}Nikim innym nie m�g�bym by�. {22768}{22834}Tyle razy mnie ratowa�a�. {22907}{23026}Martwi�em si�, �e post�powa�em|samolubnie wzgl�dem ciebie. {23027}{23127}I czerpa�em korzy�ci z twojej si�y {23129}{23217}i twojej bezinteresowno�ci... {23219}{23273}I wtedy...|jako� ci� popsu�em. {23275}{23322}Nie. {23357}{23399}Nie zrobi�e� tego. {23401}{23507}Mam teraz ci�ar na sercu|kt�rego nie mia�am wcze�niej. {23602}{23667}Dzisiejszy dzie� by� jak �wiate�ko w tunelu. {24048}{24097}Pi�knie tu, czy� nie? {24121}{24167}Tak. {24169}{24236}To sprawia, �e my�l� o mamie. {24237}{24288}Spodoba�oby si� jej tu. {24289}{24320}Tak. {24321}{24409}Wiesz, mama wierzy�a w reinkarnacj�, tak? {24411}{24484}Wi�c my�l�, �e j� jeszcze zobaczymy. {24486}{24543}Jak my�lisz jak b�dzie wygl�da�? {24597}{24629}Inaczej. {24684}{24722}Ja my�l�, �e b�dzie sow�. {24723}{24813}Pi�kn�, dumn�, sarkastyczn� sow�. {24864}{24923}Chcia�abym, aby tu zn�w by�a. {25558}{25616}Nie mog� uwierzy�,|�e rzeczywi�cie zamkn��e� wczoraj drzwi. {25616}{25670}Nie mog� uwierzy�,|�e rzeczywi�cie chcia�a� do mnie wej��. {25672}{25715}Czy to by�oby takie z�e? {25751}{25848}I m�wi to dziewczyna, kt�ra chcia�a|kogo� normalnego i godnego zaufania. {25849}{25889}Powiedzia�a� tak w "Tric'u". {25891}{25921}S�ucha�e�. {25923}{25995}Oczywi�cie, �e s�ucha�em.|Jestem barmanem... menad�erem. {25997}{26037}I prawie pilotem. {26039}{26081}Ja te� s�ucha�am. {26147}{26229}Zmia�d�� ciebie|i potem znikniesz. {26544}{26607}Cze��, mamo, wchod�.|Podoba ci si�? {26653}{26735}Podoba mi si�. {26736}{26789}To jest �wietne, kolego! {26791}{26834}O m�j Bo�e. {26943}{26976}Co ci si� tutaj podoba? {26977}{27059}Podoba mi si� tu, bo jest cicho. {27061}{27101}Czuj� si� tutaj bezpieczny. ...
dan299