{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {447}{494}/To jest Berk. {495}{579}/Jest nieco zbzikowane,|/a zabawy w tym "słonecznym" klimacie {580}{664}/przyprawiš was o odmrożenie ledziony. {665}{820}/Plusem jest jednak coroczne więto.|/Nazywamy je Snoggletog. {822}{922}/Czemu wybralimy takš głupiš nazwę,|/pozostanie tajemnicš. {923}{1068}/Wojenna cieżka już dawno za nami,|/a smoki żyjš wród nas. {1069}{1242}/Tego roku, Snoggletog...|/będzie wart zapamiętania. {1255}{1324}Już dobrze, już dobrze. {1545}{1618}Dzień dobry, panie ranny ptaszku. {1692}{1835}Zawsze musisz budzić mnie tak wczenie,|żeby mógł sobie polatać? {1844}{1915}Głupia noga. {1928}{2059}W porzšdku, poradzę sobie.|Możemy teraz trochę polatać. {2061}{2182}Fuj. Szczerbaty. {2280}{2370}Dalej! Pokaż na co cię dzi stać. {2576}{2630}Gotowy? {2642}{2684}Widzisz? {2830}{2913}O tak! Nareszcie. {2935}{2990}- Tutaj?|- Tak, włanie tak. Nie! {2990}{3069}- Nie tak! Ta pójdzie wyżej.|- Tutaj? {3070}{3167}- Tam! To jest to.|- W porzšdku. {3317}{3371}Pobaw się, Meatlug. {3396}{3459}Gotowa, dziewczynko? {3564}{3691}Tylko popatrz, Pyskaczu.|Wikingowie spędzajš więta ze smokami. {3692}{3810}- Co by powiedzieli nasi ojcowie?|- Że postradalimy rozum. {3846}{3931}wietnie się spisalicie, wszyscy. {3933}{4079}Nie sšdziłem, że dożyję tego dnia.|Pokój w całym Berk. {4080}{4226}Z pewnociš będš to|najlepsze więta ze wszystkich. {4287}{4342}A to co? {4594}{4667}Co jest z nimi? {4757}{4825}Wracaj! Co ty robisz? {4845}{4900}Meatlug! {4961}{5011}/Co się dzieje? {5013}{5076}Gdzie Czkawka? {5077}{5168}Co powiesz, kolego?|Chcesz to powtórzyć? {5421}{5483}O nie! Mój hełm! {5599}{5692}Szczerbaty!|Nie, nie, nie! {5693}{5784}Szczerbaty, zwolnij! {5798}{5840}Póniej go znajdziemy. {5840}{5961}Musimy wrócić i dowiedzieć się,|co się dzieje. {6047}{6133}O co chodzi?|Dokšd lecisz? {6135}{6252}Nie odlatuj, Stormfly|Nie leć! Proszę. {6369}{6399}Astrid! {6400}{6492}Czkawko, co się dzieje?|Dokšd one lecš? {6541}{6608}- Gdzie one lecš?|- Co się dzieje? {6608}{6694}- Czy jeszcze wrócš?|- Uspokójcie się! {6695}{6761}Dajcie mu co powiedzieć! {6762}{6925}- Dokšd lecš wszystkie smoki?|- Tato, nie mam pojęcia. {7392}{7427}Ale kicha. {7430}{7545}- Snoggletog jest zrujnowane.|- Nie jest. {7548}{7737}Jestemy Wikingami!|Od pokoleń wspaniale się bawilimy bez smoków. {7738}{7821}I nic nie stoi na przeszkodzie,|by było tak ponownie. {7821}{7997}Nie wiemy, dokšd poleciały.|Ale musimy wierzyć, że wkrótce wrócš. {7998}{8100}- Mam rację?|- Masz! Jestemy Wikingami! {8101}{8207}Jestemy twardzi!|Przez większoć czasu. {8217}{8327}Zapiewajmy co na Snoggletog. {8364}{8557}- Ależ przygnębiajšco.|- Wiem. Chciałam spędzić więta ze Stormfly. {8585}{8684}A tobie co tak wesoło?|Nie tęsknisz za Meatlug? {8685}{8764}Ja? No tak. {8831}{8935}Tak bardzo mi go brakuje. {8945}{8996}Dobranoc. {9095}{9220}Mam pomysł.|Zapoczštkujmy nowš wištecznš tradycję. {9221}{9281}Wiecie, rozweselanie. {9332}{9434}- Właciwie, Astrid może mieć rację.|- Łatwo ci mówić. {9435}{9541}Twój smoczy król|nigdzie się bez ciebie nie rusza. {9583}{9652}Musi być miło. {9880}{9965}Jaknog!|Przyniosłam Jaknoga! {9966}{10076}Wecie po kubeczku na pocieszenie! {10077}{10112}Hej, ludziska. {10113}{10204}Skosztujcie nowego napoju,|który przygotowałam. {10205}{10256}Co tak cuchnie?|Czy to ty? {10257}{10302}To Jaknog. {10346}{10433}Czuć go wszędzie dookoła. {10435}{10535}A może wolisz poczuć|pięć na twarzy. {10536}{10650}Astrid, to wyglšda smakowicie.|Z chęciš skosztuję. {10721}{10787}Faktycznie, smakuje jak Jak. {10815}{10851}A cóż to? {10854}{10963}Chcesz spróbować?|To mój nowy, tradycyjny napój. {10964}{11133}Wiesz... mam... nagłš...|niewytłumaczalnš zmianę decyzji. {11141}{11255}Nie wiesz, co tracisz.|Czkawka to pokocha. {11256}{11331}Płaczesz? {11369}{11484}- Czkawko?|- Tu jestem, Astrid. Już idę. {11486}{11607}- Proszę. Wesołych wišt ode mnie dla ciebie.|- Dziękuję, moja pani. {11607}{11718}- Co tu kombinujesz?|- Uznasz mnie za szaleńca, ale... {11719}{11818}nie mogłem przestać myleć o tym,|co powiedział Mieczyk zeszłej nocy. {11818}{11884}Szczerbaty nie może latać|jak inne smoki. {11888}{11948}I to po prostu niesprawiedliwe. {11949}{12079}Całš noc nad tym rozmylałem|i mylę, że znalazłem rozwišzanie. {12090}{12184}Nie gadaj.|Zbudowałe nowy ogon? {12185}{12279}Więc teraz będzie mógł|latać bez ciebie? {12306}{12376}Wspaniały prezent. {12386}{12474}A co, jeli nigdy nie wróci? {12504}{12593}Co ja wygaduję.|Oczywicie, że wróci. {12594}{12745}Pójdę podzielić się radociš z innymi.|Jeste wspaniały! {13222}{13354}Szczerbaty! Zejd, kolego.|Mam co dla ciebie. {13374}{13448}Co powiesz na to? {13493}{13656}Stój spokojnie.|Szczerbaty, pozwól mi to założyć. {13680}{13760}Spodoba ci się. {13762}{13815}Gotowe. {13866}{13979}Szczerbaty, przestań!|Uspokój się! {14095}{14222}No proszę. Widzisz?|Załapałe? {14408}{14487}Szczerbaty... {15433}{15555}Szczerbaty!|Wiedziałem, że wrócisz. {15602}{15727}- Dzień dobry, synu.|- Witaj, tato. {15729}{15831}Dobrze, że wstałe.|Szukałem twojego hełmu. {15833}{15947}- Mojego hełmu?|- Trzeba będzie włożyć gdzie smakołyki. {15970}{16056}No tak, pójdę po niego. {16126}{16170}Zaczekaj. {16204}{16242}Zaczekaj. {16242}{16357}Powiedz, co cię gryzie? {16369}{16440}To już trzy dni, tato. {16454}{16589}- Szczerbaty powinien już wrócić.|- Pewnie wróci z resztš smoków. {16615}{16686}Chciałbym być tego taki pewien. {16688}{16835}Posłuchaj. Wiem jak to jest|tęsknić za kim, kogo kochasz. {16836}{16934}Ale co zrobimy,|jeli nie zdšżš na czas? {16936}{17101}Będziemy więtować.|Szczerbaty by tego chciał. {17136}{17207}- Zgadza się?|- Masz rację. {17208}{17240}wietnie. {17242}{17384}A teraz id po hełm.|Wystarczy mi rozczarowań. {17690}{17819}ledzik, zgłodniałe?|Tymi rybami wykarmiłby smoka. {17872}{17954}Smoka? {18718}{18790}Meatlug? {18865}{18896}Czkawko? {18898}{19037}- Dokšd się wybierasz?|- Nie mam pojęcia! {19053}{19167}Meatlug, a co z prezentami? {19237}{19327}- Nie mogę uwierzyć.|- Ty nie możesz uwierzyć jemu?! {19328}{19425}- Ukrywałe swojego smoka!|- Nie bšd taka niemiła. {19426}{19534}- Ludziska...|- Odleciał, jak tylko został uwolniony. {19535}{19642}/- Mam 72% pewnoci, że chciał zostać.|- Ludziska! {19670}{19737}Wyglšda jak pomalowane kamienie. {19739}{19800}Ale z ciebie dureń.|To nie kamienie. {19801}{19935}- Twój smok złożył jaja.|- Chwilka. Pewnie dlatego odleciały. {19936}{20028}- By złożyć jaja.|- Ale chłopcy nie znoszš jaj. {20028}{20194}- Tak, twój smok, to smoczyca.|- Dobra. To wiele wyjania. {20199}{20303}- Każdemu brakuje smoka, prawda?|- Znów się zaczyna. {20304}{20444}Mam pomysł.|Nowš tradycję na Snoggletog. {20456}{20539}To będzie niezłe. {21148}{21248}Meatlug, dokšd mnie zabierasz? {22311}{22416}Przylecielicie tu,|bo chcecie mieć młode. {23301}{23375}Spójrz tutaj, jedno przegapiłe. {23611}{23716}Może to i dobrze,|że nie zostalicie w Berk. {23960}{24112}- Czyż to nie wspaniały pomysł?|- Wszyscy będš tacy zaskoczeni. {24165}{24220}Niespodzianka! {24384}{24485}Jajka wybuchajš? {24500}{24593}Jajka wybuchajš! {24658}{24774}Przepraszam. {25146}{25289}- Wypas.|- To twój najlepszy pomysł. {25459}{25609}- Co tu się dzieje?|- Jajka wybuchajš. {25708}{25797}Szczerbaty. {25850}{25933}Gdzie jeste, Szczerbaty? {26116}{26184}Hookfang. {26214}{26271}Stormfly. {26338}{26482}Nie macie pojęcia|jak się cieszę, że was widzę. {26487}{26561}I macie młode? {26567}{26695}Spójrzcie na siebie.|Razem jestecie szczęliwi. {26749}{26913}Kto by pomylał,|że będziecie więtować własne... więto. {26925}{27016}Lepiej wrócę na moje więto. {27018}{27148}Co ty na to?|Podrzucisz mnie do domu? {27303}{27438}Widzimy się w Berk,|jak już będziecie gotowi. Zgoda? {27497}{27551}O nie! {27551}{27668}Chyba zapoczštkowałem migrację. {27821}{27895}Skoro nalegacie. {28065}{28140}miało. {28231}{28310}To się nigdy nie uda. {28457}{28550}Zaczekajcie, włanie na co wpadłem. {28690}{28836}- Pyskaczu, to jest katastrofa.|- Nie jest tak le. {28838}{28943}Wioska jest zniszczona,|smoki nas opuciły. {28946}{29040}Spójrzmy prawdzie w oczy.|Te więta to kompletna... {29040}{29127}na co patrzš ci ludzie? {29173}{29248}Co to jest? {29443}{29499}To Czkawka. {29540}{29611}Sprowadził smoki. {31000}{31078}Stormfly, wróciła. {31103}{31183}I masz młode. {31223}{31307}- Dobra robota, synu.|- Dzięki, tato. {31309}{31421}Słuchajcie wszyscy!|Zbierzcie smoki, idziemy na ucztę. {31422}{31526}Nareszcie mamy co więtować. {31703}{31796}Czyż to nie najlepsze więta|ze wszystkich? {32100}{32140}Czkawko. {32141}{32294}Wiem, że musi być ci ciężko|widzieć każdego ze smokiem. {32294}{32429}Ale zrobiłe wspaniałš rzecz.|Dziękuję. {32515}{32650}- Astrid, dokšd poleciał Szczerbaty?|- Nie wiem. {32866}{32995}Chłopie, nie chciałabym być|teraz na twoim miejscu. {32996}{33136}Znaczy się... każdy ma smoka,|tylko nie ty. {33137}{33248}Wiesz, to mi wcale nie pomaga. {33310}{33402}Szczerbaty. Witaj, kolego. {33536}{33583}Stoick. {33665}{33739}Zły smok.|Bardzo zły smok. {33740}{33831}Wystraszyłe mnie na mierć.|Nigdy więcej nie znikaj na tak długo. {33832}{33911}I co masz w pysku? {34100}{34194}Znalazłe mój hełm. {34205}{34329}Znalazłe mój hełm.|To dlatego cię nie było. {34355}{34425}Dziękuję, kolego. {34427}{34503}Jeste wspaniały. {34650}{34806}Szczęliwego Snoggletog. {35274}{35343}Już idę, Szczerbaty. {35361}{35445}Możesz zejć. Ja już... {35508}{35610}Po co to przyniosłe?|Już tego nie potrzebujesz. {35611}{35661}Chod, lecimy. {35802}{35915}Za szybko? Nie wygłupiaj się.|Masz teraz cały ogon. {35967}{36027}Szczerbaty? {36247}{36341}Przestań, Szczerba...
Runwid