{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{49}/Poprzednio w Alicji: {53}{117}Chcia�aby� pozna� moj� rodzin�? {121}{152}To zbyt wcze�nie. {156}{177}�egnaj, Jack. {181}{197}Kochanie, pos�uchaj. {201}{277}Tylko dlatego, �e tata odszed�,|nie znaczy, �e ka�dy tak robi. {281}{327}Jack! {331}{472}Jack, zabra� co�, co do niego nie nale�a�o.|Chcemy to z powrotem. {553}{590}- Co to za miejsce?|- Kraina Czar�w. {594}{624}To bajka dla dzieci. {628}{668}Czy to ci wygl�da na bajk� dla dzieci? {672}{684}Kim jeste�? {688}{708}Nazywaj� mnie Kapelusznikiem. {712}{778}Znam ludzi,|kt�rzy lubi� pomaga� twojemu gatunkowi. {782}{856}Ona nosi Kamie� Krainy Czar�w, {860}{918}kt�ry kontroluje Lustro. {922}{963}Lustro to jedyna droga do domu. {967}{1006}Czy pomo�esz mi wyci�gn�� Jacka z kasyna? {1010}{1066}Lata sobie po Krainie Czar�w z moim Pier�cieniem. {1070}{1090}Odnajdziemy j�. {1094}{1154}Czy Szarak bez Pi�tej Klepki jeszcze �yje? {1158}{1229}Musia�em uczyni� kilka drobnych dopasowa�. {1233}{1282}Musisz kogo� znale��. {1286}{1348}Dziewczyn�. {1352}{1405}Uciekaj! {1409}{1444}Jestem Rycerzem! {1448}{1474}Bia�ym Rycerzem. {1478}{1530}My�la�em, �e wybito was wiele lat temu. {1534}{1565}Mo�e on mo�e nam pom�c. {1569}{1601}WITAJ ALICJO. {1605}{1632}Ona idzie do Kasyna. {1636}{1696}Ale to pewna �mier�. {1700}{1719}Jack! {1723}{1824}By�am bardzo ciekawa,|z kim obecnie zadaje si� m�j syn. {1828}{1852}Jeste� jej synem? {1856}{1883}On tu jest. {1887}{1908}Tatu�! {1912}{1983}/Powiesz nam, gdzie ukry�a� Pier�cie�. {1987}{2062}/Zabierzcie j� do Pokoju Prawdy. {2066}{2108}Nie chcecie wiedzie�,|gdzie ukry�am Pier�cie�? {2112}{2197}/Teraz ci�g dalszy Alicji. {2274}{2311}{y:b}ALICJA {2315}{2410}T�umaczenie: Borek|Korekta: AnDyX {2422}{2581}T�umaczenie nazw w�asnych na podstawie|Antoniego Marianowicza i Jolanty Kozak {3141}{3215}{y:b}Odcinek Drugi {3425}{3492}Uda�o si� jej. {3496}{3566}Je�li mnie zabijecie,|Kr�lowa nie dostanie Pier�cienia. {3570}{3640}Wi�c powiedz nam, gdzie on jest. {3644}{3697}Najpierw wyci�gnijcie mnie st�d. {3701}{3777}Je�li nam nie powiesz,|to mo�emy ci� zabi�. {3781}{3860}A Kr�lowej powiemy,|�e to by� wypadek. {3864}{3949}Wci�� dziej� si� tragedie. {4286}{4360}Wi�c kim ona jest? {4368}{4422}Kim jest Alicja? {4426}{4529}We� kolejny �yczek "szczero�ci", Jack. {4598}{4685}Powiedz mi o niej wszystko. {4728}{4742}O Alicji? {4746}{4800}Tak. {4838}{4892}Alicja jest niewinna. {4896}{4971}Oczywi�cie, �e tak. {4991}{5085}Wi�c dlaczego wybra�e� j�, Jack? {5131}{5140}Ja... {5144}{5176}Tak? {5180}{5238}Poszed�e� tam nie bez powodu, prawda? {5242}{5288}Powiedz. {5292}{5312}Musia�em... {5316}{5368}Co? {5400}{5452}Co? {5527}{5560}Czego?! {5564}{5648}Kr�lowa ci� wzywa, teraz. {5884}{5979}Prawie si� dowiedzia�am, g�upcze. {6164}{6211}Deska j� utrzymuje. {6215}{6257}W istocie. {6261}{6379}Zastanawiam si�, co by si� sta�o,|gdyby znikn�a. {6405}{6437}Przesta�cie. {6441}{6560}Bardzo nam przykro, Wasza Wysoko��,|ale dziewczyna nie chcia�a wsp�pracowa�. {6564}{6602}Pr�bowali�my wszystkiego: {6606}{6698}zmniejszali�my j�,|odtwarzali�my jej najmroczniejsze l�ki. {6702}{6743}Czekajcie! {6747}{6770}Powiem wam, gdzie on jest. {6774}{6889}Lepiej si� po�piesz,|to si� dzieje samoczynnie. {6893}{7024}Potrzebuj� kartki.|To skomplikowane, musz� narysowa� map�. {7035}{7070}Map�? {7074}{7128}Tylko tak b�dziecie mogli go znale��. {7132}{7223}No dobrze, je�li to konieczne. {7481}{7517}Cze��. {7521}{7552}Kto� ty? {7556}{7593}Przyjechali�my z naszym show. {7597}{7649}Robinson i Duckworth. {7653}{7727}To jest Robinson, a ja to Duckworth. {7731}{7826}Jeste�my przewodnikami|po kosmicznych tajnikach hipnotycznych. {7830}{7885}Iluzjoni�ci. {7889}{7961}To niez�a zabawa. {7987}{8071}M�wi o naszym show,|to niez�a zabawa. {8075}{8168}Szczeg�lnie w naszym wykonaniu. {8338}{8433}Mamy pozwolenie dla iluzjonist�w? {8520}{8627}Mia�a� trzy dni na wyci�gni�cie czego� z Jacka|i tego nie zrobi�a�. {8631}{8761}Chcia�am by� po�lubi�a t� zdradliw� �mij�,|tylko po to, by mie� na niego oko. {8765}{8865}Je�li nie potrafisz sobie z nim poradzi�,|to znajd� mu inn� �on�. {8869}{8930}Tw�j syn to cz�owiek z sercem. {8934}{9009}Gdybym nie wiedzia�a lepiej,|to uzna�abym, �e zakocha� si� w tej Alicji. {9013}{9039}Nie. {9043}{9102}Wybra� j� nie bez powodu. {9106}{9185}Nie sp�dzi�by tyle czasu na omotanie jej,|gdyby nie by�a mu potrzebna. {9189}{9263}Jestem tego pewna. {9533}{9580}Jeste�my w �rodku,|ale nie mamy wiele czasu. {9584}{9643}Powinni�my si� rozdzieli�|i przeszuka� �rodkowe pi�tra. {9647}{9704}Czemu? {9738}{9772}Bo nie wiemy, gdzie jest. {9776}{9930}Powinienem si�gn�� we mg��|i ods�oni� ci�k� kotar�, kt�ra spowija prawd�. {10152}{10216}Galadoon... {10225}{10287}de booshe! {10321}{10393}Co ty wyprawiasz? {10428}{10437}W�a�nie tam! {10441}{10537}Drugie schody na klatce, potem na trzecie pi�tro,|przez podw�jne drzwi i trzeci korytarz w prawo {10541}{10622}Przy solarium jest recepcja "B"|i spytaj o Sheil�. {10626}{10713}- Sheila?|- A mo�e Shakena. {10720}{10779}Idziemy. {10932}{10941}Kapelusznik! {10945}{10964}Kto to? {10968}{10989}Wyno� si�! {10993}{11031}To zamkni�ta sesja. {11035}{11050}Skacz! {11054}{11124}Pozb�d� si� go! {11262}{11284}Jak si� tu dosta�e�? {11288}{11332}Nie wiem, pytaj Charliego. {11336}{11422}Uwierzcie lub nie,|ale jeste�my w twojej g�owie. {11426}{11500}- Co?|- Nie pytaj! {11707}{11772}Sancuts Deo! {11937}{11996}Mamy to! {12867}{12903}W g�r�? {12907}{12938}Czemu w g�r�? {12942}{12960}Mamy inny wyb�r? {12964}{13050}Alicjo z ba�ni, twoja obecno�� tutaj|jest nieprzypadkowa. {13054}{13087}Jeste� tu z pewnego powodu. {13091}{13136}Prosz� Charlie, wystarczy Alice. {13140}{13247}Wystarczy-Alicjo, stan� po twojej stronie,|rami� w rami�, noga w... {13251}{13269}Charlie! {13273}{13321}- ... moj� niedo��n� nog�.|- To nie jest najlepsza chwila! {13325}{13353}Nie powinni�cie przychodzi�. {13357}{13379}Mo�ecie zgin��. {13383}{13413}Czy odda�a� im Pier�cie�, Alicjo? {13417}{13445}Mam wszystko pod kontrol�. {13449}{13487}Chcia�a� si� dogada� z Kr�low�, tak? {13491}{13509}By�am blisko. {13513}{13537}Blisko? {13541}{13601}Mo�e si� myl�,|ale te twoje negocjacje nie wygl�da�y za dobrze. {13605}{13641}- Potrzebuj� wi�cej czasu.|- Na co? {13645}{13715}My�lisz, �e Kr�lowa ot tak wy�le ciebie|i twojego ch�opaka do domu? {13719}{13749}- Nie.|- Nie, oczywi�cie, �e nie. {13753}{13831}Bo on jest jej synem. {13862}{13920}Ksi���? {13926}{13975}Jack Kier? {13979}{14064}Jack Kier to tw�j ch�opak? {14291}{14359}Uwa�aj Alicjo. {15246}{15334}Pok�on si� pi�ci Achillesa. {15470}{15525}Co teraz? {15529}{15570}U�yjemy flaming�w. {15574}{15638}Wsiadajcie. {15650}{15741}C� za arystokratyczny ptak... {15749}{15814}Fenomenalne! {15850}{15867}One lataj�? {15871}{15954}Nie mamy czasu na rozwa�ania, wsiadaj! {15958}{15982}Nie b�d� tym lecie�. {15986}{16021}Nie masz wyboru. {16025}{16071}Nie rozumiesz,|nie wsi�d� na to. {16075}{16117}To jest ca�kowicie bezpieczne. {16121}{16143}Bez-pie-czne. {16147}{16228}Mam pewien problem z lataniem. {16232}{16267}A ja mam problem z kulami. {16271}{16334}Zrobimy tak, ja b�d� sterowa�,|ty b�dziesz musia�a si� tylko trzyma�. {16338}{16358}Sp�jrz tutaj. {16362}{16511}Nie pozwoli�bym ci na to,|gdybym nie wiedzia�, �e b�dziesz bezpieczna. {16520}{16608}Jak wzbi� ci� w przestworza? {16736}{16755}Chyba w ten spos�b. {16759}{16780}To ca�kiem szybkie. {16784}{16805}O tak. {16809}{16874}Trzymaj si�. {17197}{17255}Rycerz? {17346}{17404}Alicja? {17413}{17488}To jest to jego puszenie si�. {17492}{17523}On nie jest napuszony. {17527}{17547}Serio? {17551}{17599}To jaki? {17603}{17677}Zamknij si� i le�. {17711}{17752}Jeste�my jak anio�y! {17756}{17856}Chmury i wiatr pod naszym w�adaniem! {17880}{17960}O, niebia�ska rado�ci! {18088}{18142}Asy! {18356}{18420}Spadaaaaam. {18454}{18472}Nie! {18476}{18535}Charlie! {18848}{18925}Trzymaj si�, Alicjo! {19540}{19595}Jack? {19620}{19675}Jack? {19698}{19766}Zosta� otruty? {19933}{20053}Kochanie, obawiam si�,|�e b�d� musia� ci� zwi�za�. {20101}{20140}Mam zeznanie Alicji. {20144}{20165}Zeznanie? {20169}{20201}Miejsce ukrycia Pier�cienia. {20205}{20280}Szybciej, szybciej. {20298}{20341}Okulary do czytania. {20345}{20360}Moje okulary. {20364}{20441}Okulary do czytania! {20477}{20515}Przynios�. {20519}{20541}Ty przeczytaj, Winstonie. {20545}{20602}�wawo. {20628}{20714}Szafka depozytowa numer 208,|Dworzec Centralny, Aleja 4. {20718}{20799}Naprzeciwko sklepu hydraulicznego. {20803}{20817}Co? {20821}{20898}Szafka 208,|Dworzec Centralny... {20902}{20965}Zostawi�a to w swoim �wiecie. {20969}{21004}Dlaczego mia�aby to zrobi�? {21008}{21075}Wtedy nigdy tego nie odzyskamy|i nie uruchomimy Lustra. {21079}{21179}Przyprowadzi� j� tutaj, natychmiast! {21231}{21273}Co �e� narobi�? {21277}{21351}Ona jakby uciek�a. {21358}{21427}Pom�g� jej wydzia� wyszkolonych komandos�w,|jaka� siedemdziesi�tka. {21431}{21519}Pokonali oni nasz� m�n� Tali�. {21523}{21552}A potem... {21556}{21650}odlecieli z dachu na flamingach. {21695}{21759}Odnajd� j�. {21767}{21818}Przyprowad� j� tu,|je�li znajdziesz j� �yw�. {21822}{21979}A w mi�dzyczasie wezwij Jacka,|bym mog�a go zapyta� o ten Dworzec Centralny. {22006}{22058}Co znowu? {22062}{22129}Dziesi�tka, ty wyja�nij. {22133}{22203}Ale� Wasza Wysoko�� jest tak wspania�y|w wyja�nianiu. {22207}{22231}Dziesi�tko! {22235}{22330}Widzi Pani, wynik�o...|�e Jack... {22355}{22392}znikn��. {22396}{22429}Jak? {22433}{22518}Nie, nie m�w.|Nie chc� wiedzie�. {22522}{22592}Komandosi pigmeje, hobgobliny, cokolwiek. {22596}{22651}Pani. {22709}{22767}Sp�jrz, co �e� narobi�, niezdaro. {22771}{22832}�ci�� go! {22872}{22940}Nie, nie, nie. {23062}{23101}Przyprowadzi� go tu z powrotem. {23105}{23152}Jutro zapomni,|�e go skaza�a. {23156}{23215}I wezwij...
inez993