Stealing Beauty 1996.DVDrip.by_Galmuchet.txt

{99}{151}SubRip by Cristo |cristo@konto.pl
{200}{300} Synchro dla wersji - KonyO
{350}{406}UKRYTE PRAGNIENIA
{2985}{3030}To ju� Siena.
{3110}{3137}Dzi�kuj�.
{3390}{3455}- Co pan wyprawia?|- Pani mi kogo� przypomina.
{3483}{3558}- Lecia�em z pani� samolotem.|- Cholera!
{3655}{3692}To dla pani.
{6695}{6735}Jest tu kto?
{8583}{8616}Diana?
{8899}{8936}Lucy.
{8994}{9076}- Czekali�my na telefon.|- Wzi�am taks�wk�.
{9089}{9136}Chod� do �rodka!
{9167}{9247}Ian, wstawaj!|Lucy przyjecha�a!
{9339}{9420}Nie mog� uwierzy�,|�e jeste� ju� taka du�a.
{9431}{9478}Min�y 4 lata.
{9519}{9562}Jest Christopher?
{9576}{9649}Mia� przyjecha� wczoraj,|na moje urodziny.
{9679}{9774}Ale kr�ci si� po Turcji|ze swoim kumplem Niccolo.
{9786}{9851}- Niccolo Donatim?|- Pami�tasz go?
{9861}{9879}Tak.
{9891}{9935}Witaj, Lucy.
{10094}{10157}- Witaj.|- Jak si� masz?
{10219}{10290}Wszystko jest takie,|jak zapami�ta�am.
{10303}{10340}Moje pszczo�y.
{10351}{10445}Nie przeszkadzaj im,|to zostawi� ci� w spokoju.
{10498}{10604}Wyremontowali�my star� stodo��.|Uwin�li�my si� w 20 lat.
{10617}{10707}Na pocz�tku nic tu nie by�o.|Ani wody, ani �wiat�a.
{10743}{10829}Wszystkie pieni�dze wydali�my|na zakup tej posiad�o�ci.
{10838}{10874}Sk�d ta decyzja?
{10886}{10984}Musz� pracowa�. Te wzg�rza kryj�|w sobie wielk� tradycj� sztuki.
{11446}{11481}Obok mieszka...
{11492}{11594}Alex Parich. Stary przyjaciel.|Zna� twoj� matk�.
{11616}{11674}- Ten pisarz?|- Bardzo choruje.
{11701}{11747}Martwimy si� o niego.
{11881}{11974}B�d� cierpliwa.|Jestem troch� �lamazarny.
{12051}{12094}- Pomo�esz mi?|- Jak?
{12107}{12177}- B�d� na ciebie patrzy�.|- Byle nie bez przerwy.
{12191}{12231}Nawet nie zauwa�ysz.
{12258}{12283}Rozgo�� si�.
{12314}{12421}Pop�ywaj. Jemy o zachodzie|s�o�ca, ale przyjd� wcze�niej.
{14588}{14614}Tw�j pantofel?
{14661}{14738}Chyba tak.|My si� znamy?
{14764}{14794}Jestem Lucy.
{14808}{14905}A ja Guillaume. Mi�o mi.|Przyjecha�a� z wizyt�?.
{14917}{14955}Ian mnie rze�bi.
{14968}{15066}Pod tym pretekstem ojciec|wys�a� mnie do W�och.
{15138}{15186}Gdzie senior Bruno?
{15198}{15256}Chc� mu opowiedzie� sen.
{15280}{15336}Nie zabra�e� pantofla!
{15427}{15526}- Dzi�kuj�, mademoiselle.|- Id� pop�ywa�. Cze��.
{17587}{17683}Ba�am si�, �e utoniesz|i b�d� musia�a ci� wyci�ga�.
{17694}{17730}Ty jeste� Miranda.
{17740}{17816}- By�a� ju� tu kiedy�.|- Cztery lata temu.
{17831}{17909}- Pozna�am twojego brata.|- Nie mieszkam tu.
{17936}{18042}Co roku przyje�d�am do mamy|na urodziny, �eby j� pocieszy�.
{18057}{18143}Christopher nie potrafi|wydosta� si� z Turcji.
{18153}{18194}Jest z Niccolo?
{18220}{18275}- Pozna�a� go?|- Poprzednim razem.
{18287}{18351}- Ty nie palisz?|- Raczej nie.
{18362}{18437}- Richard nie znosi dymu.|- Kiedy wraca?
{18450}{18504}- Kto?|- Tw�j brat.
{18516}{18552}Kto wie?
{18664}{18693}Richard!
{18717}{18745}To jest...
{18759}{18822}C�rka Harmon�w,|przyjaci� mamy.
{18854}{18882}Lucy.
{18894}{18971}Bo�e! Jeste� c�rk�|Sary Harmon!
{18983}{19047}Twoja matka|by�a wielk� poetk�.
{19118}{19148}Jestem Richard Reed.
{19160}{19255}- To dla mnie wielki zaszczyt.|- Mylisz mnie z matk�.
{19267}{19350}To dzi�ki niej|postanowi�em zosta� poet�.
{19392}{19451}Chcia�bym przez ca�y dzie�...
{19463}{19511}Wyra�a� swe uczucia.
{19525}{19577}- Piszesz wiersze?|- Nic podobnego.
{19590}{19638}Nie mam tw�rczego zaci�cia.
{19681}{19772}Ale jestem prawnikiem artyst�w.|Takich, jak Miranda.
{19784}{19824}Projektuj� bi�uteri�.
{19848}{19942}Kszta�ci� mnie jeden palant|z Nowego Jorku. By� geniuszem.
{19953}{19996}To twoje dzie�o?
{20023}{20099}Tak, stary rupie�.|Wskakujesz?
{20113}{20216}- Jak si� p�ywa, Lucy?|- Jak w Styksie.
{20353}{20447}S�abo ci� s�ysz�!|Jakby� m�wi� z dna oceanu!
{20515}{20558}Pos�uchajcie tego.
{20569}{20658}''Droga Noemi. W moim �yciu|jest dw�ch m�czyzn.''
{20670}{20739}''Jeden daje mi|niewyobra�alne rozkosze...''
{20751}{20822}''A potem zachowuje si�,|jakbym nie istnia�a.''
{20833}{20924}''Drugi jest bardzo czu�y.|Ale seks? Zero!''
{20974}{21069}''Okazuje mi�o��|wyj�c pod moim oknem.''
{21125}{21165}''Jestem rozdarta.''
{21178}{21241}''Co mam robi�?|Niezdecydowana.''
{21309}{21340}�wietne, co?
{21422}{21453}Kto dzwoni�?
{21482}{21555}- Mirando, kto dzwoni�?|- Christopher.
{21574}{21648}- Co m�wi�?|- �e nie przyjad�.
{21663}{21715}- Wcale?|- Nie wiem.
{21726}{21802}Mieli w drodze jakie� k�opoty.
{21813}{21899}A to �obuzy.|Na pewno s� niegrzeczni.
{21911}{22006}Z pewno�ci�,|jest ju� o wiele gorzej.
{22246}{22347}Noemi prowadzi porady sercowe:|''Zwierz si� Noemi''.
{22360}{22406}Jest bardzo popularna.
{22417}{22476}Mam zdj�cie mamy|w tej sukience!
{22488}{22556}Po �lubie|mia�a uty� ze szcz�cia...
{22568}{22663}I ju� nigdy jej nie w�o�y�.|Oczywi�cie nie uty�a ani grama.
{22732}{22811}Mo�esz w�o�y� j� na doroczne|przyj�cie u Donatich.
{23074}{23123}Wygl�dasz jak Sara 20 lat temu.
{23135}{23221}- Gdy pomaga�a nam w remoncie.|- Pomaga�a wam?
{23232}{23310}No wiesz...|Pomi�dzy kolejnymi skr�tami.
{23353}{23452}Chyba jest troch� za d�uga.|Sta� tutaj. Upn� j�.
{23591}{23658}Twoja matka|potrzebowa�a ryzyka.
{23683}{23737}Podziwia�am jej brawur�.
{23767}{23850}By�a zupe�nie inna ni� ja.|Odwa�na.
{23863}{23951}Nie jestem do niej podobna.|Ian te� nie.
{23997}{24092}S�dz�, �e przez 20 lat|byli�my sobie wierni.
{24108}{24149}- Uwierzysz?|- Tak.
{24159}{24200}Inni nie wierz�.
{24437}{24470}Kryj� jej sekret
{24490}{24519}G��boko
{24582}{24637}Skrywa�am go przez lata
{24693}{24739}Zebra�am �lady
{24799}{24846}I przyjecha�am
{24946}{25001}�eby odkry� prawd�
{25725}{25797}Jej ojciec by� dziwaczny.
{25834}{25939}Nie obchodzi�a go moja sztuka.|Nie znosi� rze�b Sary.
{25998}{26067}Czemu nagle przys�a� tu Lucy?
{26090}{26154}Mo�e sama chcia�a przyjecha�.
{26179}{26265}Wpakowa�a si�|w towarzystwo starych pryk�w.
{26277}{26317}M�w za siebie.
{26358}{26442}Na pewno wola�aby ugania� si�|po pla�y za ch�opakami.
{26462}{26521}Chyba jest troch� powa�niejsza.
{26536}{26600}Albo, �eby ch�opcy|ganiali za ni�.
{26625}{26719}Widzia�am, jak wpatrywa�a si�|w zdj�cie Christophera.
{26766}{26832}A czemu nie?|Ma 19 lat.
{26962}{27042}- Nie chce ci si� spa�?|- Ani troch�.
{27054}{27149}Musz� sko�czy� sukni� Daisy.|P�niej pogasz� �wiat�a.
{27160}{27249}- Postaram si� by� cicho.|- Chod� do mnie.
{27287}{27336}Daj buzi na dobranoc.
{27381}{27418}To wszystko?
{27584}{27682}Ty te� chyba|mia�a� kiedy� 19 lat.
{27709}{27770}Raczej musia�am mie�.
{29687}{29715}Prosz�.
{29767}{29877}Masz jeszcze te egzotyczne|papierosy, kt�re wyczu�em?
{30052}{30076}Cze��.
{30601}{30659}To nie jest|moja najlepsza sztuka.
{30672}{30703}Podoba�a mi si�.
{30715}{30784}Ale w�a�nie dzi�ki niej|mnie zapami�taj�.
{30871}{30940}- Nie zarazisz si�.|- Zawsze tak pal�.
{30952}{31010}Pewien doktor da� mi|3 miesi�ce �ycia.
{31023}{31132}Drugi tylko tydzie�.|Trzeci ju� dawno mnie pogrzeba�.
{31175}{31254}S�dz�, �e ten pierwszy|by� najm�drzejszy.
{31303}{31345}To straszne.
{31370}{31453}Chyba nie jeste� jedn�|z tych m�odych moralistek.
{31465}{31510}Co masz na my�li?
{31613}{31648}Seks.
{31717}{31790}- Chyba nie jeste� przeciw?|- Nie.
{31834}{31895}Nic tak nie ubarwia �ycia.
{31959}{32010}Mo�e tylko dobra trawa.
{32036}{32111}Nie wiem.|Niezbyt si� na tym znam.
{32129}{32194}- Na trawie?|- Nie. Na seksie.
{32279}{32322}Z nikim jeszcze nie spa�a�?
{32340}{32415}- Nie.|- Taka pi�kna dziewczyna, jak ty?
{32582}{32677}Pami�tasz zielone sanda�y,|kt�re nosi�a moja matka?
{32705}{32738}Sanda�y?
{32831}{32926}Raczej nie. Ale to mo�liwe.|Mia�a wspania�e ciuchy.
{33022}{33080}By�a najlepiej ubran� poetk�.
{33125}{33233}Mi�dzy sesjami zdj�ciowymi|pisa�a barwne wiersze.
{33424}{33514}Dlaczego nie chcia�a�|si� z nikim przespa�?
{33552}{33631}Nie chodzi o to,|�e nie chcia�am.
{33755}{33844}Powiedz. Nied�ugo b�d�|si� cieszy� t� wiedz�.
{33889}{33966}By� pewien ch�opak.|Bardzo go lubi�am.
{34005}{34083}Pozna�am go latem,|gdy mia�am 15 lat.
{34124}{34201}To by� m�j pierwszy|prawdziwy poca�unek.
{34214}{34292}Pisywali�my do siebie|przez jaki� czas.
{34319}{34408}Raz napisa� mi,|�e czuje w sercu wilczy zew.
{34429}{34508}Nauczy�am si�|tego listu na pami��.
{34520}{34595}Nagle przesta� pisa�|i urwa�o si�.
{34662}{34752}A p�niej umar�a twoja mama|i wszystko si� urwa�o.
{34765}{34874}Wcale nie. Jej �mier�|nie ma z tym nic wsp�lnego.
{34888}{34964}- Wol� by� sama.|- Lucy, Lucy!
{35031}{35125}Nie podejmuje si� takich|decyzji w tak m�odym wieku.
{35138}{35223}- Wcale si� nie zdecydowa�am.|- Musisz spotka� kr�lewicza.
{35246}{35293}Czekam na niego.
{35382}{35409}Lucy...
{35422}{35475}Przesta� to powtarza�!
{35512}{35552}Boisz si�.
{35693}{35740}Czego si� boisz?
{35789}{35875}Chodzi o co� innego, prawda?|Widz� to.
{35902}{35948}Wydajesz si�...
{35960}{36025}Jestem uspawana.|Id� spa�.
{36102}{36145}Zapomnia�aby�.
{36287}{36332}Mi�ych sn�w.
{37061}{37147}- Kogo ja widz�!|- Prze�y�em wspania�� noc.
{37160}{37194}Pozna�e� Lucy?
{37236}{37300}Nie mo�na si� jej oprze�.
{37313}{37371}Sk�d ten u�mieszek?
{37394}{37445}- Jaki u�mieszek?|- Powiedz!
{37607}{37659}Po prostu, rozmawiali�my.
{37683}{37729}Co ci powiedzia�a?
{37751}{37846}Wydaje mi si�,|�e nie tyle, ile by mog�a.
{37893}{37933}Powiedz.
{37960}{38033}- Nie dochowasz tajemnicy.|- Dochowam!
{38094}{38160}- Co si� dzieje?|- Nic.
{38181}{38261}Noemi, co by� powiedzia�a|o facecie, kt�ry kusi tajemnic�?.
{38273}{38346}- Wcale ci� nie kusi�em.|- W�a�nie, �e tak.
{38369}{38436}Chce ci j� wyjawi�.|Zwierz si� Noemi.
{38626}{38709}Znajd�my Lucy przyjaci�,|nudzi si� z takimi ramolami.
{38720}{38767}Jeste�my ju� tacy starzy?
{38779}{38849}Nie przestawi�am|si� jeszcze na wasz czas.
{38859}{38910}- Napijesz si� kawy?|- Prosz�.
{38979}{39031}- Z mlekiem?|- Tak.
{39112}{39140}S�odzisz?
{39151}{39232}- Mo�e Filippo Castellini?|- Daj spok�j, Mirando.
{39243}{39308}- Podrywacz.|- A Harry Fenimore-Jones?
{39322}{3...